[方法探讨] 自制双语绘本，孩子不喜欢

本帖最后由 mulspace 于 2011-11-5 15:46 编辑

我们买的中文绘本《逃家小兔》、《猜猜我有多爱你》，读了无数遍，孩子很喜欢，基本都会背诵了。前段时间从网上下了英文版的内容，就学着自制成了双语绘本，同时还有音频，但是孩子很不喜欢听英语的，不管是我讲还是音频。
而原版的绘本《Good night moon》、《Brown Bear》，还有海尼曼的GK级，机灵狗等，就能接受，简单的还能自己读一些。
我在想，双语的绘本，一旦一种语言根深蒂固，再输入另一种，是不是就很抵触？我之前认为，中文很熟悉，那么输入英语，自然而然就能明白英语的意思，这种想法看来是有问题的。
汪培珽书上也提到过这个问题，她说“中英双语故事书，效果有限。当孩子对同一本故事书听惯了同一种语言，是不容易随便变动的。” 看书的时候不理解，现在明白了，对我家孩子来说，确实是这样。