本帖最后由 zhuzhuyuli 于 2011-11-17 11:18 编辑
[Five little monkeys jumping on the bed] 这本书中医生说的那句话到底应该翻译成下面哪个意思呢？求解惑！
doctor said:"no more monkeys jumping on the bed.
1，医生说：“不要再让猴子们在床上跳了”
2，医生说：“不会再有猴子跳到床上了！”
zhuzhuyuli于2011-11-16 16:46补充以下内容：
如果地方放错了，请版主移位，谢谢！
我有点想不明白，医生为什么这么回答，是不是有两种意思呢，医生表达一种意思，妈妈以为另一种意思呢？还是我想多了呢？
