注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2011-12-08

[亲子自助] 你家宝宝看的动画片《朵拉》中文版换到英文版后，会这样抓狂吗？

只怪我这个妈妈虽然有意识给Hedy培养英语语感，很早就开始给她做一些输入，可是一直没有找对方法，最重要的是没有早来爸妈网，没有很早的接触到安妮鲜花
在她1岁半左右就开始看中文版的朵拉，觉得里面有中文有英文很有意思，不仅有剧情还可以学到一些英文单词，我还很自得还很庆幸能找这么好的动画片给她看。
可是现在我意识到自己错了，发现中文版的朵拉就是大家说的三明治英语，
我想改，不知道来得急吗，所以我急忙去找来了全英文版的朵拉。
她看到后的表现让我彻底无语，我陷入了深深的责任。。。

Hedy一边看全英文的朵拉一边抓头发一边说:我不要看这个，我要看：大红公鸡！（英文版的是the big red hill)
她揪一下头发，哭一声我就感觉到自己的心脏颤动了一下，又割了一刀，又自责了一回。
我说：电脑上只有这个，没有大红公鸡，要不然不看了
Hedy:我要看
然后一边看又开始揪自己头发

外婆说她在做什么这不是她最喜欢看的动画片吗，我说因为这个是英文版的，外婆大骂：换回来，看个动画片也被你这样折腾

555~~ 我容易吗
想要纠正错误还没机会

以后看动画片觉得只看全英文版的，一开始就不看中文版的，我现在给她看卡由，peppa pig 都是全英文版的

15630 查看 76 收藏帖子 (2)

说说我的看法高级模式

全部评论

lieben

2011-12-8 16:08:16 使用道具

额，还好我给儿子看得全是原版的。不过过一阵子会好的吧

回复 0

淡淡

2011-12-8 16:08:57 使用道具

看来我也得改回去了我家现在就是在看三明治的朵拉但是能转成英文的吗不过我给他买了个小熊维尼全英文的呀我都有时听不全不晓得他能听好吗？

回复 0

liebout

楼主 2011-12-8 16:13:03 使用道具

我现在在平板电脑上只放了英文版的朵拉她也可以看了，需要试几次才能转过来
不过英文版的朵拉里面有些发音很怪不是英文，之前听一些妈妈说过好像是西班牙语

回复 0

joyeruo

2011-12-8 16:14:56 使用道具

我家也是看的中文的朵拉，我没有换过英文的，
看来我还是不要动换的念头了，如果换了，应该也会抓狂的吧

回复 0

smallbird

2011-12-8 16:19:31 使用道具

我们不喜欢看英文的，但是非让看也不反对

回复 0

raindavis

2011-12-8 16:20:56 使用道具

我家的没看过中文的动画片，都是看英文的{:soso_e100:}

回复 0

Lindsay512

2011-12-8 16:25:04 使用道具

我们很快就适应了。

回复 0

hyh54601

2011-12-8 16:57:02 使用道具

我儿子，一开始也是看中文版的，现在要提前和他商量好了再换英文版，也没关系的。

回复 0

yoyo8088

2011-12-8 17:34:42 使用道具

我们一开始就看英文版的。

回复 0

zsjren

2011-12-9 12:59:26 使用道具

没看过朵拉，坛子里好像没几个人看小熊维尼和跳跳，我家看这个，看到中文能背了偶尔换英文，看来像无效输入，迷这个，所以妥协。

回复 0

double

2011-12-9 13:15:44 使用道具

我家的是dora迷，墙上贴dora，自行车上贴dora， dora书，dora拼图，dora动画，dora音频，一天多数时间都是dora。二岁前没接触英语时看电视上的中文版。后来买了碟，全看英文的了。偶尔放中文的也不反对，好像更喜欢英文的。应该是比较早的接触英文版的缘故。

回复 0

yzzbx

2011-12-21 21:19:28 使用道具

我家也抓狂的，现在干脆不看朵拉了，确实是三明治的英语。

回复 0

liebout

楼主 2011-12-23 13:34:06 使用道具

我买的全英文版有问题吗里面好多西班牙语特别是朵拉跟剧情里其他小动物对话的时候还有中间出来帮助的动物对话好像都是西语。比如帮他们从河里捡木板大鸟，还有鳄鱼先生

回复 0

添添快乐61

2011-12-27 17:57:32 使用道具

看来开始就不要给他看中文的呀。。不然真会排斥的。。。

回复 0

Xgin18

2011-12-27 18:15:23 使用道具

我们不太敏感，以前一直看三明治朵拉，因上爸妈网后开始给他看原版动画片，原版朵拉放给他看，一点也没抵触的意思，还说以前中文版的这集看过的。

回复 0

萨萨

2011-12-27 19:10:24 使用道具

我家宝贝还小，接触动画片就是英文的，姥姥曾经给他放过一次喜洋洋，小家伙记性特好，晚上就嚷嚷着要看。毕竟周围都是强势语言啊

回复 0

昊的书香童年

2011-12-27 19:26:00 使用道具

儿子幼儿园里放的就是中文的，在家，向来放英文，儿子倒是听逆来顺受的，两种语言的都行，前提是自己选动画片，这阵子又开始热看冰川时代了

回复 0

panxiu7243

2011-12-28 08:46:34 使用道具

我家也是这样,看小猪英文版,超喜欢看，后来给她看了中文版的，想让她加强理解，结果以后都不要看英文版的了。

回复 0

黑羽天使1982

2011-12-28 11:47:29 使用道具

看过中文的就别换英文了吧。给看看其他的没看过的动画片。

回复 0

xx163361

2011-12-29 09:35:10 使用道具

我家看了好长时间三明治版，第一次看英文的也是抓狂，哭着说听不懂，第二次开始就不闹了，现在挺来劲的

回复 0

相视而笑811

2012-1-30 19:07:03 使用道具

孩子的适应能力很强的,温柔地坚持,她会接受地很好的!

回复 0

Elvia

2012-1-30 19:23:01 使用道具

我们家之前看过的都是中文版的。没意识到三明治这个问题呢。

回复 0

ysyllp

2012-2-17 14:31:28 使用道具

我们也看得中文,但现在自己不爱看了,看peppa呢

回复 0

wangyuou

2012-2-17 16:29:03 使用道具

今天才知道有原版的。。。。。。。

回复 0

jhhds

2012-2-27 07:41:21 使用道具

儿子中英两个版本都能看，好象无所谓，不过现在不给中文版看了{:soso_e120:}

回复 0

晓月8888

2012-2-27 09:06:46 使用道具

我们一开始就看英文版的

回复 0

爱sandy爱

2012-2-27 09:19:50 使用道具

多从孩子的角度考虑，什么都有一个适应过程，我现在给她看卡由，peppa pig 都是全英文版的
楼主也不必自责，现在做得就很好啊。

回复 0

bjy

2012-2-27 09:51:22 使用道具

确实应该开始就给看英文的，我家宝宝原来看中文版米奇。后来想让她看英文版的也是死活不看，闹得不行。

回复 0

qjycc

2012-2-27 09:55:45 使用道具

我女儿也是一样的

回复 0

加载更多评论

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929