本帖最后由 littlecrab 于 2012-1-4 18:54 编辑
别看翻译的,中英混说的就是垃
首先;配音.动画片是声音和画面组合的,优秀的动画是二者完美结合，导演都有其深层的考虑 .配音很难达到．很多配音就是流水线产品，配音者对角色不了解．我在悉尼，本人喜欢动画片，很多都看过．孩子学英语不是问题，想让她学中文．找了不少翻译的，那叫难看，孩子也没兴趣．
其次；语言特色．比如；唐诗译成英文还有那意境和韵律吗，英语也一样．
最后；孩子是天生的语言家，动画片的难度不愁不懂．混说有啥意义．比如广东话里夹几个山东字啥感觉．
