注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2012-02-05

[新手启蒙] 我来说说新手爸妈如何启蒙（三）之翻译篇

说说我的看法高级模式

全部评论

爱笑的小倩

2012-2-14 23:53:21 使用道具

我也尝试着不给孩子翻译，但总是会忍不住，其实不翻译小朋友也不会一直追问你到底是什么，但总怕她会因为听不懂而失去信心，下次照小团团的方法去试一下

回复 0

小团团

楼主 2012-2-15 08:25:09 使用道具

爱笑的小倩发表于 2012-2-14 23:53
我也尝试着不给孩子翻译，但总是会忍不住，其实不翻译小朋友也不会一直追问你到底是什么，但总怕她会因为听 ...

我最开始也担心这个，所以他学汉语的时候我就特别留意。我会试着在句子里加入一些他没听过的词，比如白雪皑皑什么的，他也照样接受我的汉语。昨天他居然说他爸爸忽悠他，不知从哪里学来的忽悠二字。所以我觉得可能小孩子并不会特别纠结于某个他没听懂的词，大体意思没白了就好
我家孩子之前听我问他为什么的句子（汉语的）他总是不知道如何回答，我想是不知道为什么这三个字是什么意思，现在都少能答出来点了，我想学语言无论是英汉都得有这么个过程吧

回复 0

Pink52505

2012-2-15 10:59:33 使用道具

总结得真好

回复 0

bettygougou

2012-2-16 10:44:45 使用道具

发现小团团真是个很会引导的妈妈

回复 0

aquil

2012-2-17 22:33:32 使用道具

学习了，谢谢

回复 0

念念妈2011

2012-2-20 10:30:45 使用道具

能够坚持下来的动力一定是孩子的不断进步。

回复 0

zxwrsl

2012-2-21 14:58:35 使用道具

非常感谢，解答了我一直以来困惑的问题。

回复 0

大眼宝妈

2012-2-22 10:26:15 使用道具

要跟团团学习，我们还在体验一，不动，最近难得管孩子了，他都不乐意坐下来看书，算了，慢慢来~

回复 0

黛云yy

2012-2-22 14:34:56 使用道具

写的真棒，学习了。

回复 0

me2004

2012-2-29 15:08:57 使用道具

小团团发表于 2012-2-5 13:39
结束篇

其实翻译不翻译不是完全绝对的坚决不翻译，很多词汇可能我们无法做到让孩子真的好好理解，那么我 ...

谢谢，学习了！

回复 0

cellass2001

2012-3-1 15:05:02 使用道具

很认真地学了，会去积极实践，谢谢指导

回复 0

机灵宝贝

2012-3-1 15:51:09 使用道具

学习了，非常好的建议，

回复 0

ji_hongxi79

2012-3-2 13:34:48 使用道具

学习中……

回复 0

mengxiaotu

2012-3-5 01:49:54 使用道具

收藏慢慢拜读，谢谢

回复 0

为了女儿们

2012-3-11 23:04:41 使用道具

学习了，但我们这些大孩子与小孩子的情况不一样，摸索中……

回复 0

SEETV88

2012-4-25 14:14:09 使用道具

给我们这些新手指明了道路！学习中。。。

回复 0

wjjenny

2012-4-25 16:47:04 使用道具

学习了，很棒

回复 0

zmhui_wuhee

2012-4-29 08:52:57 使用道具

厉害，佩服

回复 0

sammi's

2012-4-29 09:04:23 使用道具

赞同，并实施中，不管自己英英译得好不好，加入动作、图片、猜测，一点一点地积累。总之，坚持就有好果子。

回复 0

haixing6

2012-5-11 06:56:41 使用道具

总担心孩子不懂，总忍不住要用中文解释。再次进来学习，要时时提醒自己，不要翻译，换种方式帮助孩子理解。

回复 0

waxhbb

2012-6-14 11:57:11 使用道具

太实用了！非常感谢！

回复 0

小熙熙的妈

2012-6-17 23:41:32 使用道具

{:soso_e179:}真是太厉害了！

回复 0

ljp99526

2012-6-19 18:05:58 使用道具

太实用了，慢慢研究学习

回复 0

lovelygirl00

2012-6-19 18:31:14 使用道具

学习了，但自己还是会忍不住用中文翻译一遍

回复 0

枕头

2012-6-27 17:02:07 使用道具

我刚着手想让宝学英语，还是一头雾水阶段。谢谢楼主。

回复 0

sanana

2012-6-27 17:07:40 使用道具

學習啦，謝謝

回复 0

念念妈2011

2012-6-28 09:11:31 使用道具

爬，我爬，爬楼的好处数不清。

回复 0

冰冰妈妈

2012-7-4 16:38:51 使用道具

谢谢小团团的亲子阅读实践经验，很有启发，活学活用！

回复 0

lily1880

2012-7-6 12:34:16 使用道具

小团团发表于 2012-2-5 13:39
结束篇

其实翻译不翻译不是完全绝对的坚决不翻译，很多词汇可能我们无法做到让孩子真的好好理解，那么我 ...

如果孩子追问，就翻译一下，或者共同查字典，说明是大家共同学习的单词。
如果孩子不问，就认为他理解，让他跟读一下。、
一般分级读物内容极其简单。

回复 0

mable

2012-7-6 13:55:22 使用道具

先回复下，再好好拜读

回复 0

加载更多评论

启蒙理念方法

帖子 371544

收藏 1921