注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2012-02-05

[新手启蒙] 我来说说新手爸妈如何启蒙（三）之翻译篇

说说我的看法高级模式

全部评论

mable

2012-7-6 14:18:03 使用道具

mable 发表于 2012-7-6 13:55
先回复下，再好好拜读

好多翻译的好方法啊。谢谢分享

回复 0

路过蜻蜓

2012-7-6 16:50:21 使用道具

谢谢楼主的建议，今天开始试试看不翻译，发现一句英文一句中文，小孩子没耐心听呢。

回复 0

曾小西2010

2012-7-25 16:14:00 使用道具

非常有用。谢谢！

回复 0

amabe

2012-7-25 16:39:05 使用道具

好贴，非常有用，学习了

回复 0

yingying4400

2012-7-25 17:29:50 使用道具

谢谢团团分享,学习了!

回复 0

马大姐

2012-7-25 19:37:47 使用道具

大童需要翻译吗？

回复 0

大米小米学英语-

2012-8-1 19:55:28 使用道具

llZ真是用心思考的引导型的好妈妈，而且还把好的理念和思想拿出来和大家一起分享，真是受益良多呀

回复 0

ljx201107

2012-8-12 16:32:02 使用道具

谢谢小团团很好的建议和经验分享

回复 0

sunnie

2012-8-13 11:01:20 使用道具

tgychang 发表于 2012-2-7 10:03
这么好的帖子，看了当然要顶起来。

很不喜欢现在学校的英语教学模式，都是翻译式的。要英语好，不用英语 ...

学校都在改革，老师都是全英教学的，只是大环境和不少家长还习惯去给孩子翻译，老师不给翻译，家长还会问，孩子都不知道什么意思啊，无语！

回复 0

1978xiaomo

2012-8-13 14:09:41 使用道具

谢谢分享，学习了。

回复 0

zjhuangyu

2012-8-27 17:08:47 使用道具

谢谢团团。很喜欢你教孩子的方法

回复 0

琪琪妈妈0420

2012-9-6 17:09:52 使用道具

小团团发表于 2012-2-5 13:39
现在来解释一下何为另种翻译法。
这些都是我自己瞎起的名字，意思一说大家就会明白。这个也是针对日常对话 ...

好有启发哦，壮妈，回家我也试试这个小游戏

回复 0

琪琪妈妈0420

2012-9-6 17:25:51 使用道具

小团团发表于 2012-2-5 13:39
其实生活中这些方法是综合运用的，只需各位开动脑筋
以下图为例：

壮妈太厉害了，启发很大

回复 0

hua80ssf

2012-9-7 04:32:36 使用道具

我家的汉语尚且不懂，况英语乎。我就不翻译了，嘿嘿

回复 0

bendao2000

2012-9-7 09:15:35 使用道具

受益匪浅，我仍在为翻不翻译而纠结，现在还是准备不翻译，不过阶段读物要掌握好，开始不能太难。

回复 0

小团团

楼主 2012-9-7 10:30:58 使用道具

bendao2000 发表于 2012-9-7 09:15
受益匪浅，我仍在为翻不翻译而纠结，现在还是准备不翻译，不过阶段读物要掌握好，开始不能太难。

我的感觉是绘本里有些句型和单词会稍难些，低级的分级读物的句型和单词会简单些。所以平时我会给他读很多分级读物，他没有phonics基础。只是我觉得分级读物的材料他更容易理解，且他也不排斥。
绘本也会读，但是会选择简单的一些

回复 0

tomyuyu2004

2012-9-7 15:39:18 使用道具

准备打印出来，慢慢学习，想把里面提到的资源都学习到。谢谢楼主的分享

回复 0

猪乐宝518

2012-9-7 15:48:11 使用道具

写得真好，很受启发

回复 0

mybigtiger

2012-9-10 09:23:30 使用道具

团团的帖子都特别接地气，顶！

回复 0

葡萄柚2008

2012-11-26 13:04:00 使用道具

从启蒙一一直追过来，看完了，思想又受到了一次洗礼

回复 0

duoduo9901

2012-11-27 17:28:19 使用道具

我是一直按汪氏的方法，先汉语再反复，但念英语的时候明显觉得宝宝不爱听，是甚么原因呢，我们才只有1岁半，汉语也只会几个词慢慢蹦，按理说没到强势的程度，我该怎么办啊，唉

回复 0

麻辣豆瓣酱

2012-11-30 21:43:48 使用道具

团团妈教育孩子真用心，学习了！

回复 0

快快乐乐2009

2012-12-12 23:05:20 使用道具

看来培养一个双语宝宝不是一件容易的事,要多向牛爸牛妈学习

回复 0

maysen

2012-12-13 16:13:52 使用道具

非常有用深有启发

回复 0

xili602

2012-12-26 00:36:37 使用道具

爬楼学习中

回复 0

橄榄叶

2012-12-27 11:51:22 使用道具

一口气看完了新手爸妈启蒙三个总结，楼主写得太好了{:soso_e179:}{:soso_e163:}{:soso_e163:}{:soso_e163:}

回复 0

xnyy_22

2012-12-29 02:24:59 使用道具

深夜学习了团团妈的启蒙篇,非常有启发,感谢!

回复 0

急性子妞妞

2013-1-4 17:08:29 使用道具

引导性质的翻译，比直接给出翻译，要更有效。

回复 0

SuperRabbit

2013-1-4 21:21:51 使用道具

学习了，讲的太好了！

回复 0

jyflying

2013-1-31 13:34:27 使用道具

翻译这篇很受用！！也是对父母要求更高的一个层次，自己要加油！

回复 0

加载更多评论

启蒙理念方法

帖子 371544

收藏 1921