注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2012-02-07

[方法探讨] 怎样看待英汉对照读物

10多年前的英语读物基本以英汉对照为主，比如当时流行一时的书虫系列分级读物，床头灯3000词读名著，都是以英汉对照的方式，而且配了磁带或光盘。在当时已经是很先进了。

时过境迁，现在新版的书虫读物，已经换成全彩页，纯英文的画册了。床头灯也出了纯英文版。说明了现代英语理念的更新。

不过，看看书虫的一些书，感觉还是有些难懂，尤其是意思上的理解，文化上的障碍。就是看中文，也感觉有理解问题。比如那个了不起的盖茨比，很多描写，故事到底表现什么，和我们中国文化背景相差很大。这样的话，是不是保留中文更好呢？

1524 查看 12 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

jblee0787

2012-2-7 21:19:52 使用道具

要不外文，要不中文，别两头都弄不好。

回复 0

疯狂的小豆子

2012-2-7 21:24:06 使用道具

我也觉得还是不要中文翻译好，如果翻译水准高还好，如果翻译不通，更耽误事情。

回复 0

sher9646

2012-2-7 21:35:19 使用道具

孩子学习还是建议用纯英文读物

回复 0

Appletree123

2012-2-7 21:40:06 使用道具

对啊,中英语双语的书看起来总是很怪的.

回复 0

YYY

2012-2-7 21:53:08 使用道具

跟进来学习。

回复 0

misxy328

2012-2-7 21:53:08 使用道具

以前觉得双语的好，现在教小孩发现其实纯英文更好

回复 0

sera

2012-2-7 22:02:02 使用道具

建议纯英文。双语会依赖中文。

回复 0

cfw7319

2012-2-7 22:03:22 使用道具

进来学习的

回复 0

欣赏

2012-2-7 22:04:09 使用道具

原来自己学习的时候，双语书只会看中文，哈哈全都浪费了
可是，现在女儿学英文的，比如MTH，我觉得双语很有必要，省去了自己翻译不准而到处找答案的时间。不是给学习者使用，而是给辅导者使用的。

回复 0

xianyun0403

2012-2-7 22:08:32 使用道具

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复 0

jennyandwei

2012-2-7 22:11:40 使用道具

本帖最后由 jennyandwei 于 2012-2-8 13:41 编辑

在国外上ESL时,有些外国老师不能中国人用中文字典!他感觉这样还你在学中文!

回复 0

babydream

2012-2-8 09:38:11 使用道具

从不买双语书

回复 0

启蒙理念方法

帖子 371650

收藏 1929