[群书大家谈] 关于恐龙百科（比较两本书的优劣）已上内页图片

本帖最后由 fairy_joy 于 2012-2-13 13:54 编辑

估计很多孩子对恐龙有兴趣吧？最近买了两本恐龙方面的少儿百科，一本中文一本英文原版，来说说自己的看法。（咱们网最近相册抽风，照片都无法正常显示，所以照片我回头再补吧！）

首先要说明的是，关于恐龙，100％不可能是实物照片，除非是化石或者仿真骨骼系统，所以更考验各自的功力了。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

先买的是美国国家地理的终极恐龙百科，中文引进版，这是极少数引进版卖得比原版还贵的书。因为觉得恐龙方面的词汇实在一窍不通，没敢入手英文原版的。在几家购书网站上先看了下书评，评分和评价都很高，因为没有太多内页图片，就宁可信其有的入手了。事实再次证明，凡是在购书网站上风评一边倒狂赞的，都不是我的那杯茶。

硬皮精装本，先看到书的护封就不满意，右下角的作者绘者译者等内容居然印偏了。内页是比较光亮那种铜版纸，容易反光，还有味道，这都是次要的。关键是对整体的编排和图片质量很不满意。卓越上有这本的内页揭秘，可以去看看。

1、图片很少有全身角度的，基本都是恐龙头部大特写，或者半身图片，而且还都属于半侧面角度，令人无法对整体形象有清晰而正确的认识；

2、恐龙图片的风格不敢恭维，恐龙的眼神太过凌厉，过于强调恐龙皮肤的纹理感，颜色太过艳丽，某些场景过于血腥，绘者的个人主观感觉太重；

3、这本书采取的是一面整篇图片配合一面文字介绍的编排，整体来说，图片和文字都互为喧宾夺主，读者会觉得满页都是重点，无所适从。

4、小档案栏没啥大问题，说的过去，就那个“含义”一项，生搬硬套了英语翻译来的，很牵强；

5、大幅的文字介绍内容，翻译水准比较一般，无论严谨，还是生动都不沾边，往往还非要拿一些其他种类来说事，到处是xx龙（见xx页）的字样；

6、内容方面，先简单介绍了恐龙的相关知识，然后简单把恐龙分为肉食性和植食性，分别讲述了各自的品种，总体来说，品种还算比较齐全的。

说实话，这已经不是第一次对美国国家地理这块金字招牌的科普书失望了，也并不仅仅因为它是引进版，也不仅仅可能是翻译或者编排处理上的问题。之前有买过几本它家的原版百科书，也觉得在编排上不太满意，或许是我已经被DK、USBORNE、PaRRagon等这些出版社养刁了。

对这本书有兴趣的朋友，希望多比较一下不同出版社的不同版本，横向选择一下再定夺。总觉得各家网站上对此书赞不绝口的人，会不会是接触好的原版书，特别是原版科普百科比较少呢？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

另一本就是在我对上面一本失望之后偶然买来的，PaRRagon出版社的The Children's Encyclopedia of Dinosaurs - Begin to discover the amazing prehistoric world，一本原版书。好容易在美国亚马逊找到了这本书的介绍，大家可以去看看。

也是硬皮精装本，封面有一只3d可变换的恐龙眼睛，随着角度不同，睁开或者闭上，凝视着你。对这本书有几点感受：

1、恐龙的图片基本都是全身的，个别种类的局部有小幅特写，印象直观清晰；

2、恐龙颜色比较接近自然环境，大多数细腻而不至于过分夸张，感觉比较正规；

3、因为是儿童百科的缘故，介绍的语言切题又简洁明了，没有什么累述，编排上采用的是整个跨页图片上加插简介栏和小资料框的形式，文字没有抢了图片的风头；

4、书本纸质属于反光很低的铜版纸，眼睛不觉得太劳累；

5、内容方面除了恐龙的种类知识，另外还有地球的地质时期，各个地质时期的大体自然环境与地貌，恐龙的骨骼知识，恐龙毁灭的原因，以及恐龙时代之后的生物体系，恐龙化石的发现与科考等。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

如果这两本恐龙百科pk的话，在我这里，肯定是后者完胜的。无论从内容还是细节上，还是后面这本原版书更人性化也更细致些。堂堂美国国家地理出品，却失色于名不见经传的一本同类型书，可见，绝不能迷信所谓的金字招牌啊！

国外的孩子真幸福啊，不得不再次感慨这一事实。