[方法探讨] 一些经典的绘本先读中文的行吗？

   这段时间，我看了童鞋们发布的绘本top100，特别是一些获奖作品，我认为对孩子的成长作用非常大：一是可以帮助宝宝学习语言；二是陶冶宝宝艺术情操；三是健全人格、幸福人生；四是让宝宝从此爱上阅读。
   一故事，或许影响一辈子。
   但是，我的小孩刚进行英语启蒙，我想先让他看中文版的，待英语有一定能力时再看英语版的。这样合适吗？
   我主要担心小孩读过中文版后，已知道该绘本的故事情节或图画，再看英语绘本时就不再神秘或失去了兴趣。
   请有经验的童鞋们说一说您们的看法、经历、经验!

1391 查看 12 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

天才二宝妈

2012-3-16 16:41:05 使用道具

本帖最后由天才二宝妈于 2012-3-16 16:41 编辑

一般来说，
读了中文的我家对英文的就没有耐心再听一遍了，
只是说下我家的情况供您参考。
不过，好在优秀的绘本很多，
可供选择的很多，
错过英语没什么大不了的，不错过好故事就好（记得汪培珽说过的）{:soso_e176:}

lucy26260

楼主 2012-3-16 16:43:57 使用道具

"错过英语没什么大不了的，不错过好故事就好"，说得真好！

妞妞妈咪

2012-3-16 16:47:31 使用道具

我觉得看孩子大小了，小小孩可以直接读英文，他主要是看画，大孩子要理解意思了，没有基础的上来就英文估计不会听。还是翻译一遍，如果故事有趣他会愿意以后都听英语的。

xzxol2008

2012-3-16 16:51:05 使用道具

好像没有必要的

wugd0726

2012-3-16 16:53:17 使用道具

我也在为这个问题纠结，读原版的，还是要用中文给他表演或者延伸解释，能不能起到英文培养的作用呢？
但是无论是何版本，宗旨不变：儿子喜欢，看得开心就够

荸荠泡泡

2012-3-16 16:57:45 使用道具

已经看了一些中文的，准备以后都直接上英文的

julie0611

2012-3-16 17:41:01 使用道具

看各个孩子了。我家属于大童了，英语启蒙比较晚。
在读英语故事前，已经阅读过大量的中文绘本，但现在丝毫没有影响她的英文阅读兴趣。
在图书馆里每发现一本她熟悉的绘本书，都非常兴奋。
一般来说，如果两本故事放在她面前，一本看过的，一本新的，她会先选择熟悉的自己读。
不同年龄段的孩子可以在绘本中发现不同的的快乐，读出不一样的感觉！
一家之言，只限于我家孩子。