[亲子自助] Penelope38集——Penelope's sweet dream book，自己听写的字幕

谢谢TEDDY指正！

谢谢分享楼主

"Sesarine: Let's go slide, come on."
这句应该是：let's go sliding together.

"We will be( 听不出来   ) "

这里我听着好象是：we'll be little clown.

" Come with me everyone, we all friends."
这里是：come on, come with me, everyone, we're all friends.

本帖最后由 dragon1978 于 2012-3-19 15:02 编辑

听着真是费劲啊。
实在是听不出来你空的那句话。we will put         that sat full of penguins today?

这集听着真是费劲，幸好楼主先写了一遍，我改动了几处，大家来看看

38. Penelope's sweet dream book
Hello everyone, what kind of dreams have you had?
Penelope:Mummy
Mom:Oh, darling, what's the matter?
Penelope: I had a scary dream, and I woke up.
Mom: Try hard to get some sleep darling, I'll tell the scary dream not to come back again.
Penelope: Yes, but......
Dad: Penelope, look at this, I found a great book.
Penelope: What?
Dad: The spell for sweet dreams, isn't here?
Penelope: Spell?
Dad: LULA LULA LULA  
Penelope: LULA LULA LULA
Dad: LULALA LEI
Penelope: LULALA LEI
Dad: Good! Don't worry anymore.
Mom: Sleep well, my little one.
Penelope: nighty-night.
Dad: Good night, Penelope.
     Sleep with the book next to you, and you'll have sweet dreams.
Penelope: Yes.
          A sweet dream, what kind of dream will be.
          LU LA LU LA
Kids: Penelope.
Penelope: Hello.
Kids: LULA LULA LULA
      LU LALA LEI
We will play all the tricks in the dreams we have today
We use magic in our dreams and we’ve lots of fun.
Twinkle, twinkle, twinkle
      LU LU LA LULA
      I am flying, I am flying.
      I will fly in the sky.
Penelope: so many penguins, Sesarine. It's so high.
Sesarine: Let's go sliding together
Penelope: Yes.
          LULA LULA LULA
          LU LALA LEI
          We will slide on the ice in the dream we have today.
          LULA LULA LULA
          LU LALA LEI
          We will put on the circus with penguins today.

Rolling, rolling, rolling
          LU LU LA LULA
          We will be little clowns.
          We will be so good.
          Where shall I go today?
          To the sea?
          To the desert?
          Yes, to the jungle.
          Eh? Yippee. A mammoth.
          come on,Come with me everyone, we're all friends.
LULA LULA LULA
          LU LALA LEI
          We're walking in the jungle in the dream we have today.
          LULA LULA LULA
          LU LALA LEI
          Walking in the jungle on my mammoth today.
          Walking, walking,walking
          Walking in the night
          In the jungle on my mammoth
          It will be so nice
          I'm riding on a mammoth.
Look, a boat.
          I can see a boat.
Kids: Hello,Penelope.
      LULA LULA LULA
      LU LALA LEI
      In the night we will sleep in the dream we have today.
      LULA LULA LULA
      LU LALA LEI
      We will sleep in the dream on my friends i meet.
      Sleeping,sleeping,sleeping
      LU LU LA LULA
      We will sleep
      When I sleep
Penelope is having lots of sweet dreams.  

谢谢楼主了，真是太有帮助了

谢谢，直接瘦啦

多谢楼主，学习了！


juu6188于2012-5-15 14:11补充以下内容：
多谢楼主，学习了！

楼主，这个哪里有下载的，给个下载资源吧

Penelope(蓝色小考拉)是BBC的少儿栏目Cbeebies制作的动画片，英音，非常好听。
现在我能找到的Penelope(蓝色小考拉)只有35集，本来有36集，谁知53集还不能播放，其他地方我所能找的地方的53集也不能播放，所以就只有35集了。这个看完之后，还可以看peppa pig（粉红小猪妹），这个比Penelope(蓝色小考拉)稍微难点，正好接着。

Penelope_13.Penelope_Is_Polite
Penelope_14.Playing_With_Colours
Penelope_15.Penelope_Sings
Penelope_16.Penelope_Its_Delicious
Penelope_17.Penelope_Tidies_Her_Room
Penelope_19.Hide_and_Seek
Penelope_20.Grandpas_Birthday
Penelope_21.Penelope_Makes_Biscuits
Penelope_22.Milo_and_Madeline
Penelope_23.Penelope_Takes_a_Nap
Penelope_-_24._School_Carnival
Penelope_25.Christmas_Present
Penelope_26.School_Trip
Penelope_27.Merry_Christmas_Penelope
Penelope_28.Christmas_Party
Penelope_29.Lets_Close_The_Door_Penelope
Penelope_30.Penelope_Learns_About_Different_Shapes
Penelope_32.Lets_Hold_Hands_Penelope
Penelope_34.Penelope_Builds_a_Birdhouse
Penelope_36.Penelope_Goes_Skating
Penelope_37.Penelope_Names_Some_Piglets
Penelope_38.Penelopes_Sweet_Dream_Book
Penelope_39.Happy_Halloween
Penelope_40.Penelopes_Museum
Penelope_41.Fun_In_the_Weather
Penelope_42.Penelopes_Family_Concert
Penelope_43.Penelope_Goes_Fishing_With_Grandpa
Penelope_44.The_Autumn_Harvest_Party
Penelope_46.Penelope_Helps_Dad
Penelope_47.Penelope_Catches_Cold
Penelope_48.Penelope_Goes_Into_Town
Penelope_49.Penelope_Exchanges_Some_Letters
Penelope_51.Penelope_and_Her_Friends_In_The_Summertime
Penelope_52.Mums_Birthday
Penelope_54.Penelope_at_the_Pool



Penelope（蓝色小考拉）的字幕听写，正确率应该至少在98%以上，所以可以放心采用，呵呵。

Penelope(蓝色小考拉)第13集是Penelope is polite。
在这一集里面，Penelope学了Good morning, good afternoon, sorry, thank you, good night这几个短语。Penelope的妈妈和爸爸引导得很好哦，人家会说“Penelope, what do you say if...”这样的句型来提醒Penelope应该怎么表现自己很有礼貌，呵呵。在这一集的最后，Penelope睡觉之前，Penelope的妈妈还陪她一起复习当天所学的内容呢。

第一个场景:At school
旁白：Penelope had lotsof  fun at school today. It's time to go home now.
Oh, that's mymum.  Mum.
Penelope.
Let's go home.
旁白：Is she going to leave just like that?Shouldn't you say anything to your teacher and your friends before you go home?
Penelope, what do you say?
Uh? Oh, I forgot. Bye~
旁白：That's right. You say goodbye when youleave.
Bye, see you tomorrow, Penelope.
Bye-bye.
旁白：You have to be polite, Penelope.

第二个场景: In the garden
Hey, wait.
Uh?  
Oh. Ah.
旁白：Oh, no! Penelope stepped on the kitten'stail.
Is she all right?  
Uh? You are OK?
Penelope, when you are sorry,what do you say?
I say...
旁白：Do you know what to say?
I'm sorry.
It tickles.
旁白：That's right. You say I'm sorry when youdo something wrong.
第三个场景：Inthe living room
Penelope, it's Lily Rose on the phone.
Oh, I'll ask her to play withme.
Hello, Lily Rose.  
Hi, Penelope.
No greeting?
Greeting?  Ah, ah,oh, good evening.
Em? Good evening?
That’s for the evening.
Oops, I made a mistake. Goodafternoon.
Good afternoon, Penelope.
旁白：That's right. You should saygood afternoon.
第四个场景： Inthe bedroomI can't find it. Where is it?
Penelope, it's time to go tobed.
Mum, Dad, Max's missing. Max's missing.
Is he?
Yes.
Again?
I can't sleep without Max.
We'll help you find him.
Dad, have you found him?
Not yet.
Oh.
Em, now, let's see.
Here is your bunny.
Yes. Dad, you’ve found him.
And here you are. Now what doyou say to Dad for finding bunny for you?
Uh, thank you.
You are welcome.
旁白：Yes, that's right. You shouldsay thank you.

第五个场景：Still in the bedroom
I've learnt lots of greetings today.
If I see kitten in the morning, I say good morning.
That's right.
If dad gives me the last piece of chocolate cake, I say thank you.
If I scare someone when I sneeze, I say I'm sorry.
And when you leave school, what do you say then?
I say goodbye.
Very good. You've learnt a lot today, haven’t you, Penelope? But what do yousay now?
Uh..Not thank you, not I'm sorry. Uh... Good night.
Good night.
旁白：Penelope learnt a lot ofgreetings today.

Penelope(蓝色小考拉)第14集是playing with colours。
这一集里，Penelope要学习颜色，看看老师是如何教他们颜色的：她站在中间，孩子们围成一圈，手拉手唱歌：Colour, colour, colour, colour, what colour? What colour do you like to tell us please?孩子们唱完，老师会随机想出一个颜色，然后孩子们散开去寻找这个颜色的物体，呵呵。要都能这样教学，不怕孩子不会从游戏中学到英语啊，呵呵。
回到家，Penelope的爸爸还跟Penelope一起玩这个游戏，学习或者说复习所学的colour呢，呵呵。
第一个场景:
旁白：Penelope and her friends are going to play with colours today. What is playing with colours?
Colour, colour, colour, colour, what colour?
What colour do you like, tell us please?
Yellow.
Yellow, where is it?   
Let’s look around.
Yeah!
Do you think you can find something yellow?
This isn’t yellow.  And this isn’t yellow either.
I found something. This is yellow. Yellow!
I found something too. Yellow!
Er, er, er, wow, ouch! Yellow, wait!
Oh, yellow. I found something.
旁白：I see. This is how they play with colours. So, everyone found something yellow. It looks fun.

第二个场景:
Colour, colour, colour, colour, what colour?
What colour do you like, tell us please?
Blue! Blue!
Blue! I found blue!
En, blue, blue.…
Oh, blue, blue.…
Oh, yeah, blue!
This isn’t blue. This isn’t either.
Lily rose, there’s something blue. Look!
Wow! Yes, blue!
第三个场景:
Colour, colour, colour, colour, what colour?
What colour do you like, tell us please?
Green!
Green! Green! Yeah!
I found something too.
Hey, wait, wait, wait…
Hey, wait!
But butterflies are not green. And dragonflies aren’t green either.
En? Green!

第四个场景:
Colour, colour, colour, colour, what colour?
What colour do you like, tell us please?
Red!
Red! En …  Red! En …
This isn’t red. And this isn’t red either.
But this book is red.
Wow! You found something, daddy. I want to find something too.
Oh, you will. It’s right here, somewhere.
Right here? But where could it be?
旁白：Can you find something red? I wonder where it is.
Look! Look at your face in the mirror.
Oh, yes. I forgot. Yes, I found it. My nose is red!
旁白：Did you find it too? Playing with colours was fun.

Penelope(蓝色小考拉)第15集是Penelope sings。
Penelope和爸爸妈妈一起散步，她想起了刚学的一首歌，非常自豪地唱给爸爸妈妈听，刚开了头hop and hop，然后就忘记了，呵呵。她就想which animals hop？猜猜Penelope想出的是什么？呵呵，竟然是大象~~~~然后她脑海中就出现大象hop, hop的样子，呵呵。爸爸妈妈没有打断Penelope的回忆哦，倒是有旁白音提示Penelope大象是不是Hop的（不过剧中的Penelope是听不到的哦）。Penelope自己想了想，在脑海中想象了一段大象hop的情景，然后觉得不对，想了想，终于想出是rabbit，呵呵。
    Penelope唱的这首歌，其实是教孩子一些基本动词及常识的。呵呵，我觉得咱们老师可以参考这样来教孩子。

旁白：Penelope is going for a walk.
I learnt a song at school today.
Really?
How does it go?
旁白：She looks proud. Sing for Mum and Dad.
Hop and hop and...uh...hop and hop and...uh...which animal hops? Erm... elephants!
Hop and hop, a hopping elephant.
旁白：An elephant? Really? But can elephants hop? Aren't they too heavy? What do you think?
Hop and hop...oh, wait, that's not right.
Hoping? Uh... a rabbit!
Hop and hop, a hopping rabbit.
Hop and hop, a hopping rabbit.
Swim and swim, erm ...swim and swim, a swimming cat.
旁白：A cat? A poor little cat. But cats don’t like water. I wonder who swims.
Swimming...fish!
Swim and swim, a swimming fish.
Fly and fly, a flying camel.
Wow…
旁白：A flying camel? Really? But can camels fly? Mmm...What flies?
Flying...Butterfly!
Fly and fly, a flying butterfly.
Wiggle, wiggle, a wiggling sheep.
旁白：The sheep? Really? But do sheep wiggle?
Wiggling...snake!
Ah...Mmm...Wiggle, wiggle, a wiggling snake.
Hop and hop, a hopping rabbit.
Swim and swim, a swimming fish.
Fly and fly, a flying butterfly.
Wiggle, wiggle, a wiggling snake.
Haha…what a lovely singer you are!
Oh, my Penelope.
Heehee...
旁白：Hop hop swim swim fly fly and wiggle wiggle
Now who runs? Do you know?
Penelope!
Come here!
Coming, Dad, Mum.
旁白：Yes, it's Penelope.
Heehee...
Haha...
Hop and hop, a hopping rabbit.
Swim and swim, a swimming fish.
Fly and fly, a flying butterfly.
Wiggle, wiggle, a wiggling snake.
Run run run
She runs so fast.
Look at how Penelope runs.
Run run run
I run so fast.
Look at how I run so fast.


Penelope(蓝色小考拉)第16集是Penelope it's delicious。
这一集是培养饮食习惯的，Penelope在吃饭之前想吃糖，爸爸告诉她如果你吃了糖，就吃不了dinner了，虽然很不情愿，但Penelope还是把糖放到兜里去吃饭了。Penelope喜欢吃cheese dish，但是不喜欢vegetable soup。不过，Penelope一定要吃vegetable soup的，爸爸妈妈吃完后，就离开餐桌去准备Penelope喜欢吃的dessert了。独自在餐桌旁的Penelope想尽办法不吃vegetable soup，甚至还想给小猫咪吃，爸爸妈妈及时站出来，非常慈爱地敦促Penelope喝汤，而且对她给小猫喝汤的计划没成功表示抱歉I'm sorry your plan didn't work out。呵呵，有这么慈爱的爸爸妈妈，咱们调皮的Penelope也就乖乖喝汤了，何况，喝完汤她就能吃喜欢的dessert了。

Nearly.
旁白：What is Penelope doing?
Oops. Which one should I try? Maybe this chocolate, or I'll have this sweet.
旁白：Well, aren't you going to have dinner soon, Penelope? Are you allowed to eat sweets before dinner? What do you think?
Oh.
Penelope, dinner is ready.
But dad, I'm going to have a sweet now.
If you eat that sweet now, you won’t be able to eat your dinner.
旁白：That's right. If you eat sweets before dinner, you'll be too full to enjoy your meal.
Now, come sit at the table.
Oh, well.
Bon appetite!
Let's eat.
旁白：What are they having dinner for today?
This is nice.
You love cheese quiche, don't you, Penelope?
Yes, I love cheese quiche. But this soup...
But you haven’t even tried the soup yet?
No...
旁白：Penelope doesn't seem to like the soup. Is there anything you don't like eating?
Ah, I'm full.
I hope you'll not too full for dessert.
Dessert? What are we having, Mum?
I made yummy custard.
Wow, custard, custard. I love custard.
Don’t get so excited, you’ll fall off the chair.
I love, love custard.
You can have custard when you finish the soup.
Oh, no.
旁白：Oh, dear, there’s still a lot left.
But I can’t eat it, I'm full. But if I don't eat it, I can't have any custard.
Uh, yes, heehee, what if I swop my bowl with Dad's. Maybe he won't notice.
Or maybe…what if I give the soup to the hungry cat, then I can eat the pudding.
That's a great idea.
Come here. Come on.
Penelope
Penelope
What's the matter, erm?
You see, I’ve had a great idea.
A great idea?
What is it?
La la la ....
Why don't you tell us?
It's a secret.
旁白：What a cheeky girl she is! You should have the soup your mother made for you, Penelope.
Come on, Penelope.
Here, I'll help you.
Ok. You're very lucky, kitty. She only has to eat what she likes.
旁白：Well, I'm sorry your plan didn't work out, but don't be disappointed. Your dessert is waiting for you, as soon as you finish your meal, Penelope.


Penelope(蓝色小考拉)第17集是Penelope tidies her room。
这是培养孩子自己整理自己玩具这一生活习惯的。Penelope在自己的房子里玩玩具，弄得整个房子里都是，乱糟糟的。妈妈走进了，Penelope想和妈妈一起玩ring的游戏，妈妈说Penelope，why don't you tidy your room first, and then we play with the loops?在Penelope说房子没那么乱之后，妈妈说I'm going to tidy the living room, why don't you tidy your room as well Penelope?，呵呵。妈妈都以身作则了，Penelope也就开始tidy up了。
    不过，孩子毕竟是孩子，在tidy up的过程中，Penelope开起来小差。妈妈应该是在门外看着Penelope的进展，当Penelope开了一会儿小差后，妈妈在门外提醒（假装不知道Penelope在玩的样子）。Penelope重新开始整理，可是越整理越乱，呵呵。所以就想了个点子：把玩具都塞到床单底下，这样就好了，呵呵。正当Penelope实施自己的计划时，爸爸妈妈走进来了，问Penelope“What are you doing?”咱们的Penelope习惯说I've had a great idea. 当妈妈问是什么idea的时候，Penelope说It's a secret（Penelope的鬼点子真不少，每次，爸爸妈妈都在Penelope实施鬼点子的时候出现，当Penelope说是secret的时候，他们也不追问，尊重Penelope，给Penelope隐私，呵呵。这样，不愁教不出听话的孩子呢。）.
后来，爸爸妈妈帮Penelope一起把房子整理得干干净净的。呵呵。

Oh, max! Here we go! Beep! Beep! Beep! Beep! Beep! Beep!
Elephant and giraffe! Watch out! Beep! Beep!
旁白：What a mess! Is your room like this too?
I wonder what I should play with next.
Oh, dear! Look at this mess.
Mum, Mum, let’s play with the rings.
Penelope, why don’t you tidy your room first? And then we’ll play with those.
Tidy up? It’s not that messy!
Well, I am going to go and clean and tidy the living room. Why don’t you tidy your room as well, Penelope?  
Tidy up, tidy up, tidy up.
旁白：Now she’s carrying books. Do you know where to put the books? That’s right. You put the books on the bookshelf.
Oh, no! oh, I found this sketch book. I am going to finish this cat. Kitty, kitty, pretty kitty…. Finished! Next, I am going to add a butterfly.
Penelope, have you tidied your room yet?
Oh, I forgot I was tidying my room.
旁白：You forgot, Penelope?
Tidy up, tidy up.
The sketch book and the crayons go here. Oh, no. I don’t like tidying up. I’ve got an idea.
旁白：Oh, I wonder what Penelope’s idea is!
I can hide all the toys under the blanket. Then tidying would be easy. It’s a great idea. I will do it.
Penelope, what are you doing?
I’ve had a great idea.
Oh, what is it?
Tell us Penelope.
It’s a secret.
旁白：What are you up to Penelope? Oh, It’s nice and clean. Thanks to mum and dad. Next time you will do it all by yourself, won’t you Penelope?



Penelope(蓝色小考拉)第19集是Hide and Seek。
这一集里，Penelope和朋友们玩Hide and Seek的游戏，就是我们躲猫猫的游戏。看样子国内外小孩间的许多游戏是共同的哦。这一集，我们可以和Penelope一起学学如何用英语表达Hide and Seek这个游戏，比如：用Rock-paper-scissors(石头、剪刀、布)来决定谁当那个找人的人，他们会说you're it。这是Penelope当，所以她说Ok, I'm it.
在找人的时候，Penelope会重复说where's...?这个句型，旁白也会重复Anybody's here?这样的表达。游戏英语，就是这么学来的，呵呵。

旁白：It's a beautiful day. Penelope and her friends are having fun at the farm. Lily Rose, Cesarine, Aladin, and Stromboli are all here.
Let's play hide and seek.
OK.
Rock! Paper! Scissors! Rock! Paper! Scissors!
So you are it.
Your are it.
Ok, I’m it. I will find you all.
Ok! Hurry up! Let' hide!
旁白：So, do you think Penelope can find everyone?
Where did they go?
旁白：Where is everyone hiding? Do you know?
Erm...Where are they?
Hee, hee.......
Erm...Anybody there? Let's see...I can't see anyone. Oh! I forgot Max!
Ah! I found Stromboli!
Is anyone here?
Shh.......go away!
旁白：Do you know whose tail that is?
Shh........
Err.....Who's that? Oh.....I found Aladin!
旁白：Do you think anyone's hiding here? Have a look.
Oh! I found Lily Rose!
旁白：Only one more to find now. Who’s still hiding?
I can't see anyone here.
I found Cesarine!
You found me. Oh, no! Look, the pigs!
旁白：Oh-oh, now what's Penelope done!
Stop! Wait! Come back!
My godness! There you are.
Oh, I’m glad.
Where is Glossy?
Is she hiding now?
Let's go find her!
Yes.
Stop! Wait! Wait! Stop! Ouch! Wait! I got you!
Oh, I think I hear Penelope.
Really? Where is she?
Yeah, where is she?
Phew!
Oh. We found Penelope!
旁白：Penelope and her friends have fun playing hide and seek!

20. Grandpa’s birthday

Lala….
旁白：Mum looks like she is in a good mood.
Mum? I am hungry.
Just a second, Penolope. I am preparing for a party.
Party?
It’s grandpa’s birthday today.
Grandpa’s birthday?
Look, Penelope. This is the present for grandpa.
Present? What’s inside?
You have to wait until grandpa comes?
I see. I've got a great idea.
What is it?
I won’t tell you.
旁白：What is her great idea? Can you guess?
I am going to give grandpa a present too. I will give him my sweets. I hope he'll like them.
Ahh? It’s empty. Oh, I ate them yesterday.
旁白：You are careless, Penelope.
Erm, that’s right! Grandpa loves hats. Erm, maybe this is too small. How about mine? I’ll have to wrap it.
旁白：Oh, no. The woolly hat is being unravelled.
Oh, what happened?
旁白：That’s not good to give to grandpa.
What can I give him? Oh, I can draw a picture of grandpa. That’s great! He will love it.
Grandpa has a kind of round face. Round, round, nice face. His isn’t pointy. Ahh? Do they look like this? His nose is also round-shaped? Oh, so cute! Next his eyes. Smiling, smiling away. Finished!
Hello, Penelope!
Oh, grandpa! Grandpa!
Have you been a good girl?
Yes.
So let’s all celebrate grandpa’s birthday together.
Oh, yes.
Happy birthday grandpa!
Oh, thank you! What is it?
Nice pullover.
I have a present too. This is for you.
A present from you?
Yes! Happy birthday grandpa!
Thank you! Wow, what a lovely picture!
Did I draw it well?
Yes, very well done. It looks exactly like you. It’s very cute.
旁白：Oh, is it supposed to be her?
I will put this in my room. Then I can see you everyday.
It tickles.
旁白：Grandpa is very happy. Penelope is also very happy.
Cheers to grandpa.
Yes!
旁白：Birthday parties are fun. Aren’t they Penelope?  
21. Penelope makes biscuits

旁白：Eggs, butter, flour, sugar. Lily Rose and Cesarine are in Penelope's house. What are they doing?
Let's make some biscuits.
OK.
旁白：So they're going to make some biscuits. What do you do first? Do you know?
Egg.
旁白：What do you do with the egg? Yes, you crack it.
Oh.
Nice looking egg.
Oh, wow!
旁白：It looks like a sun.
After the egg…
旁白：What's next?
Butter!
旁白：Yes. Cream the butter well, then you add the sugar. Right. Now you add the flour. Slowly! Carefully! Oh, no! You did it again, Penelope!
Phew!
You're white.
What do we do next?
We mix it again!
OK, let me do it this time.
旁白：More, more, you need to mix the butter well.
It tastes like a biscuit.
旁白：And next?
Make it flat. Make it flat. Make it flat. This is fun.
旁白：Don't overdo it! Now it's time to cut the biscuits out.
Quack, quack. It's a duck.
Twinkle, twinkle, a star.
A, B, P.
旁白：Oh, it's a “P”! “P” for Penelope. Wow, they've made lots of them.
Wow, how long will it take?
Well, I think they’ll be ready by the time we finish cleanning up.
OK!
旁白：After making biscuits, you have to clean up the kitchen. That way, the biscuits taste better. Mmm, she can smell the biscuits already.
They smell good!
They will be ready soon.
Soon! Soon! Soon!
Ah!
旁白：Be careful, Penelope!
Are they ready?
Yes.They look just right.
Wow! Wow!
Quack, quack. Yum. It's deilicious.
Yes. They're so good.
Twinkle, twinkle.
Twinkle, twinkle. They are yummy.
旁白：They did a good job. You had fun, Penelope!

22. Milo and Madeline

Someone's at the door.
Yes. Just a moment please.
Oh!
旁白：Goodness me! They look exactly the same.
Milo and Madeline!
Hello! Hello! Hello!
Hello, Penelope!
Hello.
旁白：It is Penelope's auntie Marin Christine and her twin cousins Milo and Madeline.
It’s nice to see you both.
Erm..Which one is Milo and which one is Madeline?
Yeah! Let's play. Let's play.
Erm..OK. Let's play hide and seek.
Yeah! Let's play hide and seek.
Where are they?
旁白：They're playing hide and seek. Penelope is trying to find Milo and Madeline.
Ah, got you, Milo.
No, I'm not Milo, I'm Madeline.
I'm Milo.
Oh. I made a mistake.
旁白：They're drawing pictures now.
I'v got some biscuits for you. Wash your hands first all right?
OK.
旁白：Can you see what Milo and Madeline are drawing?
That's funny. It's Milo's face.
No, this is Madeline.
This is Milo.
旁白：Even their pictures look the same.
This is just like Madeline.
This is just like Milo.
Wait, biscuits. Biscuits. Very good. Very good!
I'll have some too.
旁白：Oh-oh, wasn't she supposed to do something before eating the biscuits? Do you remember what it was?
They are very good.
Yeah!
Oh, I forgot to wash my hands.
旁白：You mustn't forget, Penelope. Now they're playing with wooden blocks.
This is very tall. Very tall. Let's make it taller.
Wow! Make it taller.
There! Wow!
旁白：Oops! That was unlucky.
Don't cry, please don't cry. Look! Oh!
旁白：What are they drawing this time? Can you guess? Oh, who could it be?
Done! Look! It's you! Funny.
Funny.
旁白：They had lots of fun, but it's time to go home now.
I don't want to go home. I want to go on playing with Penelope.
You’ll see her again.
OK. Bye, Penelope.
See you.
See you.
Bye-bye.
旁白：It looks as if Penelope has a twin brother. Penelope had a lot of fun playing with the twins today.

23. Penelope takes a nap

OK, everyone, time for a little nap.
OK.
This is comfy.
旁白：They all seem to be looking forward to the nap. How about you? Do you like taking a nap? Oh, Penelope can't get to sleep.
Hey, I can't sleep.
Count sheep and you’ll go to sleep, my mum told me that.
Count sheep?
Good night.
Count sheep...
旁白：Does it work? Have you ever tried it?
One, two, three, four, five...erm...what's after five? After five...  
I can't remember.
旁白：Do you know what comes after five? Yes, it's six.
Hey, I counted sheep, but I can't sleep.
How about ducks?
Ducks?
One, two, three, four, five...
旁白：What comes after five?
Six.
旁白：Yes, it's six.
Erm...after six. Eight. No, not eight.
Erm...let me think.
I can't remember.
旁白：Next comes seven.
Hey, hey, sheep and ducks don’t work for me.  
Then count rabbits.
Pigs.
Rabbits and pigs.
One, two, three, four, five, six, seven.
旁白：Wow, Penelop counted up to seven!  
Eight. What's after eight?
Erm...Oh!  It tickles.
Nine and ten.
旁白：She can count to ten.
Yes.
Oh, wow! Wow! Wow!
旁白：It's time to wake up now. It looks like everyone slept well.
Penelope?
旁白：Penelope is still dreaming. I wonder what she is dreaming about.


第24 集    School Carnival
旁白：Well, what is Penelope doing? That's a tambourine. Penelope is playing the tambourine. What instrument is Lily Rose playing?
She is playing the drum.
旁白：Yes, that's a drum. Lily Rose is playing the drum. What about Stromboli?
Oh, that's a trumpet.
旁白：Yes, he's playing the trumpet. Cesarine is playing the clarinet. She plays very well.
Aladin is playing the cymbals. Oh, my! Everyone is together. That was fun.
Our School Carnival is tomorrow. Let's work hard and practise.
Yeah! Carnival!
旁白：Does anyone know what the Carnival is? It's a lot of fun.
OK! Let's practise one by one.
A-choo!
Oh!
OK! One more time.
Let's all do it together this time, OK?  One two three, go!
Are you practising for the carnival?
Yeah!
You're good!
Mummy, what are you doing?
I'm making a feather dress for you. You're going to wear this tomorrow at the Carnival.
Wow, I see. Wow, I feel like I'm a bird.
Oh, my Penelope.
Daddy, Daddy, I'm so excited. I can't wait for tomorrow.
旁白：I wonder what the feather dress will look like.
Red, blue, green, yellow, lots of them.
旁白：It's so pretty, Penelope.
The gown has lots of feathers. Max's also wearing a feather hairdress.
It's so hard to put the thing on.
Thank you.
Be careful!
Wow!
旁白：Everyone is wearing such nice outfits.
Very nice! You look like a King.
I'm the King of the frogs.
I want to be a witch.
I want to be a fairy.
I'm a clown.
Then, I'm a beautiful bird princess.   
OK, everybody, let's start the parade.
Yeah!
旁白：It looks like Penelope's having a wonderful time at the carnival.

Penelope(蓝色小考拉)第25集是Christmas present。
Christmas来了，Penelope和朋友们在准备圣诞树，他们在往圣诞树上挂装饰品，看看他们每个人每挂一个挂件，都会说出这个挂件的英文名字：a star, ribbons, a car, a sock, a Santa Clause。这是学习英语单词的好机会哦。
晚上，Penelope在临睡前问妈妈“Do you think Santa will come to our house even without a chimny?”在西方，据说圣诞老人在圣诞夜会沿着烟囱爬到每个家庭，给孩子们送礼物，因此，Penelope这么问妈妈。
妈妈肯定回到“Yes, he will.”
即便得到妈妈的肯定回答，Penelope还是有点不放心。等妈妈关灯走后，她爬起来等Santa Clause过来送礼物，外面雪花飘，Penelope突然想起Santa Clause会不会cold and hungry，于是，咱们充满爱心的Penelope去拿出自己的糖，外加一副她画的Santa Clause画像，算做给圣诞老人的礼物。
等啊等啊，Penelope撑不住了，睡着了。等她睁眼一看，天都亮了。呵呵。桌上她给圣诞老人的礼物“The sweets and picture have gone。”桌旁地板上好几盒礼物。呵呵，看样子，圣诞老人来了，不仅给Penelope送了礼物，还接受了Penelope的礼物，呵呵。
多么温馨的故事啊！

A star!
Ribbons!
A car!
A sock!
旁白：And next?
A Santa Clause!
旁白：Wow! What a pretty Christmas tree that is!
Do you think Santa will come to my house?
I’m sure he will.
Mum, do you think Santa will come to our house even without chimney?
Yes, he will.
Really?
Of course! Hehe! Good night, Penelope.
Night-night!
旁白：Well, well, what’s Penelope going to do now?
I’ll wait for Santa. Now, Santa will know I’m here. I’m sure he won’t miss us. Oh, wow! It’s snowing. Oops! I must be quiet.  
Maybe Santa is cold and hungry. Oh, the strawberry sweet and the chocolate sweet, which one will he like best?
旁白：Which one would you give Santa?
The strawberry one tastes good. Mmm…yes. The chocolate one tastes good too. This one! The colour is the same as Santa’s nose. I’
m sure he will love it.
Oh, I’ll give him this one too. He’ll be very happy. Santa will like this. Is Santa here yet?
旁白：It looks like Penelope is getting sleepy.
Mmm? Santa? Oh, maybe I’ll surprise him when he comes in. I’m going to jump out and surprise him. Then I’ll say, “Merry
Christmas, Santa! Merry Christmas, Santa!”
Ahh? Is it morning? Oh, wow! Presents. The sweets and picture have gone. Wow! I’ve got gloves and a scarf. Mum and Dad, Santa
came.
Wow!
Merry Christmas!
旁白：Penelope looks warm and cozy in her new scarf and gloves. Merry Christmas!  
Penelope(蓝色小考拉)第26集是School Trip。
今天Penelope和同学们有个School Trip，看把Penelope乐的——把所需带的东西一一检查一遍并放到自己的小包里——孩子的事情孩子自己做哦，他们会很高兴自己来为自己做准备的，咱做父母的不用为孩子包办哦。       
School trip是在一个lake旁边的公园里，呵呵。让孩子接触大自然是必须的，看看Penelope和朋友们玩得多开心，一片片的绿色真是醉人心脾啊。
午餐时间到了，看看咱们的Penelope吃的什么？是妈妈亲手做的sandwiches。吃完饭，Penelope还记得跟同学们分享她的desserts饭后甜点。
回家后，Penelope还给妈妈带了一份礼物——一片枫叶。呵呵，看看咱们的Penelope，真是个超级棒的宝宝啊，呵呵。只要用心，咱也可以培养出这样棒的宝宝来。

Biscuits, chocolates and apple juice.
旁白：Penelope is very excited.
OK, I’m ready for the school trip. Mum, is my lunch ready yet, mum?
Yes, here you are, Penelope.
Sandwiches, I love sandwiches.
There! How’s that?
Wow, I am ready, I am ready. Oh, I forgot Max.
Penelope, are you ready?
Oh, that’s Lily Rose. Yes, I’m coming.
旁白：Oh, what did you just pick up?
Oh, Penelope! Wait, Penelope!
Yes, mum.
You’ve taken the rubbish. Your bag is here.
Oh, I took the wrong one.
旁白：What are you doing Penelope? Everyone is ready to go.
We’re going on a trip to the forest.
Yes. What are we going to play there?
I want to play catch.
Let’s play hide and seek, too.
I want to eat my lunch.
Hehehe…
旁白：Oh, they've arrived at a beautiful place.
Look at the lake. Look at the flowers.
Wow.
Stromboli, wait.
Wow, that looks fun.
OK, kids, go and play.
OK
Wow, I can push you.
Thanks, Lily Rose.
I’ll try the swing next.
I like the swing.
I’m first.
Penelope, there are still two more.
Oh!
旁白：Be careful, Penelope.
Lunch time!
Yes.
Lunch, lunch!
旁白：Penelope can run really fast.   
Mum made the sandwich.
旁白：Mmm, it looks good.
Let’s have some dessert after lunch. Here you are.
Chocolate?
Here, Cesarine.
Thank you.
I’ve got sweets.
They look good.
Mmm, it’s yummy.
Yes, it’s yummy.
旁白：Mmm, it all looks delicious.
Let’s play catch over there, shall we?
Yes. Let’s play catch.
How about clearing up first, Penelope?
Ahh? Oh, oops!
旁白：That’s right, Penelope.
Wait, wait, Penelope.
I got you. Now you're it.
OK, I’ll get you all.
Penelope, I'm here.
Hello, mum
Hello, Penelope.
This is for you.
Oh, how pretty! Thank you very much.
Mum, it was fun today. We really had a lovely time.
旁白：Yes, let’s do it again soon, Penelope.

Penelope(蓝色小考拉)第27集是Merry Christmas, Penelope。
这一集依然是Christmas这一主题，和第25集的主题一样，不过，侧重点不一样。这次，Penelope的爷爷奶奶叔叔阿姨表妹们要来Penelope家，因此，在这个下着雪的white christmas里，Penelope家里有一个christmas party。在国外，party很常见的，生日有birthday party，圣诞节也可以有christmas party，其他想要庆祝的日子都可以来个party，呵呵。
于是，Penelope就帮着爸爸妈妈一起装饰房子，装点圣诞树——这次圣诞树上的装饰品都是两个两个的，为什么呢？因为双胞胎Milo and Madeline要来，呵呵。还记得第23集吗？Milo and Madeline来Penelope家玩，三个人玩得可开心了，呵呵。
这一集里，有一个细节吸引了我的注意力：在摆盘子的时候，Penelope的爸爸抱着Penelope，Penelope的妈妈拿着盘子，Penelope一个个把盘子摆出来，一边摆一边说这是谁的，最后多出一个盘子，Penelope一时想不起来这是给谁的，呵呵。爸爸妈妈并没有直接告诉Penelope，而是让她自己想想，Penelope一会儿就想出来了，这是给她自己的，呵呵。
让孩子参与到生活中去，在Penelope这一系列动画中经常又体现，其实，在peppa pig(粉红小猪妹)和其他英语动画片中也经常体现。

旁白：It’s Christmas Day today. Can you see outside?
Oh, it’s snowing.
Wow!
Mum, Daddy, it's snowing.
Good morning, Penelope.
Good morning
Good morning,
It’s snowing, it's snowing.
How nice to have a white Christmas!
Yes!
We are having a Christmas party this evening, Penelope.
A Christmas party?
We’ll have a Chirstmas cake and ...
Cake?
And we’ll all get presents.
Presents?
We’ll have lots of guests.
Lots of guests?
Come here!
Look, grandpa, grandma.
Auntie Marin Christine, uncle Nikolas.
Merlin and the twins—Milo and Madeline.
Yes, the twins are coming too.  
Wow, everyone’s coming. We are having a Christmas Party.
After breakfast, let’s start preparing for the party.
OK.
旁白：They are preparing for the Christmas party. What would you prepare for the party? Penelope and Dad are decorating the room.
I love Christmas. This is pretty.
旁白：Is that for you to decorate yourself? What do you think?
There! It looks good.
Well, lots of twinkling stars. Merlin will love it.
Let’s decorate our Christmas tree next.
What shall we put on the Christmas tree?
These will be perfect for Milo and Madeline.
For Milo and Madeline?
旁白：Perfect for the twins? What could they be?
See!
Oh, twins. They’re all twins.
You are right.
They are like Milo and Madeline.
The twins will like this very much.
And grandma and grandpa, what ornaments do they like? I know.
旁白：What is Penelope going to do?
Grandma gave me this toy and a hat from grandpa. They would love it.
旁白：They are such special ornaments, Penelope.
Mmm? Something smells good. It smells yummy. What is it?
It’s roast beef, Penelope. Your uncle Nikolas loves it.
Does he? Wow, it’s pretty.
I got the recipe from Auntie Marin Christine. She is very good at making this Christmas cake.
Christmas cake!
This is for grandpa, and this is for grandma, Milos’ here, and Uncle Nikolas, Madeline, Auntie Marin Christine and Merlin. Mum and
Dad. Oh, who’s this for?
旁白：This is the last one. Do you know whose plate it is?        
Oh, it’s for me. I forgot.
旁白：Don’t forget yourself, Penelope.
OK, everything is all set.
Oh, the room looks so festive.
Are they here yet? I can’t wait.                                                              
Oh.
Merry Christmas, Penelope!
Merry Christmas!
旁白：Now the party has begun. Merry Christmas, Penelope!

Penelope(蓝色小考拉)第28集接着27集的Merry Christmas来的，
上一集Penelope的爷爷奶奶、叔叔阿姨及表妹们都来了，他们家的Christmas Party晚宴也准备好了，这一集，就是晚宴及晚宴后的活动了。
看看Penelope家里的Party晚宴多么丰盛，呵呵。吃完饭，就是present time了。看看这几个小小孩异口同声地说presents, presents。喊完，孩子们就去拆礼物，Penelope在拆礼物之前征询妈妈的意见“May I open it?”在妈妈回答“Yes, of course！”之后，Penelope开心地开礼物去了，注意：这里，没拿出一个礼品，孩子们都说出这一礼物的名字：a tricycle, a plane, a toy, a picture book, rackets。Penelope收到了一件honey bee的衣服。呵呵。
接下来是cake time，Penelope非常喜欢吃cakes。然后是游戏时间，大人们准备了一个玩具rocket，Penelope和表妹们骑在玩具rocket上，一起喊take off。
最后，这个美妙的夜晚在一首christmas歌中落幕。

旁白：Everyone's got together at Penelope's house. They are having a Christmas party.
Merry Christmas.
Merry Christmas.
Wow, it's yummy.
Very good.
These are all delicious. Penelope's mummy’s an excellent cook.  
I helps her.
It's so good.
Hey, look, the presents from Santa Claus are here.
Wow!
Presents! Presents!
May I open it?
Yes, of course.
Yeah!
旁白：It's so exciting to open presents, isn't it?
Oh, a tricycle.
It’s nice and shining.
Oh, a plane.
This is for you too.
This is also for you.
A toy and a picture book.
Oh, what are they?
You shake them. Try.
They’re called maracas.
Maracas, I've got maracas.
旁白：Err? What did she get? It looks like it’s got black and yellow stripes.  
Is it a tiger, or a snake?
What do you think?
A honey bee!
Penelope.
I am a honey bee.
A honey bee!
zzzzzz
I've got a good idea.
旁白：What is Penelope doing?
Where’s Penelope?
Penelope? Where is she?
She is not here.
旁白：Where’s she hiding now? Do you know?
No one can find me.
Let’s have some Christmas cake.
Christmas cake!
Who want some?
I do!
Oh! Hey!
This is so good.
Marin Christine taught me how to make it.
旁白：Enjoy it.
I eat lots.
You’ve got whipped cream all over your face.
旁白：Be careful Penelope.
Wow, is that an aeroplane, a train, or a robot?
No, it’s not. It’s a rocket!
A rocket? A rocket! A rocket!
Take off. Take off.
Where are you going to?
We’re going to the cloud! To the moon! We’re going to the cake shop!
Hahaha!
Sing a song in the Christmas time.
We’re all a happy family singing in joined happiness.
Open the door, snow's falling down,
It is so very magical.
Lots of gifts, lots of fun.
It is Christmas time today.
La la happy Christmas, you have a merry Christmas.
We’re all a happy family.
旁白：Penelope enjoyed the Christmas party very much.

Penelope(蓝色小考拉)第29集是：Let's Close the Door, Penelope。
这一集是帮助孩子自己的事情自己动手及养成良好习惯的。
Penelope和爸爸妈妈要去朋友家玩，她穿得漂漂亮亮地出去，被风一刮，感觉很冷，爸爸说“Maybe it's because you haven't zipped it up（衣服的拉链拉上）.”于是Penelope准备拉拉链，可是拉不上，妈妈说“Let me help you”，妈妈只把拉链的两个角并到一起，剩下的妈妈说“You can do the rest yourself.” 呵呵，帮孩子，只是开个头，剩下的就是孩子自己来完成了，呵呵。Penelope把拉链拉上去后，非常高兴说I did it。
在去朋友家的途中，Penelope喝完牛奶之后只顾端着奶瓶，忘了把瓶盖盖上，因此，车一颠牛奶就颠出来了，妈妈说“If you put the top on, it won't spill”同时，把瓶盖给Penelope。呵呵，孩子的良好习惯，就是这样培养出来滴，在这之前，妈妈是没有说什么的，出现状况后，妈妈才给Penelope建议。
在朋友lilyrose家，Penelope和朋友们一起画画，满地都是画笔和画笔的笔帽，呵呵。其中一个朋友想起要把笔帽盖上，于是，Penelope和朋友们一起盖笔帽，这个过程是锻炼孩子区别颜色并进行匹配的过程，呵呵。在家里和孩子画画的时候，不妨让孩子盖笔帽，并有意识地训练孩子分别并匹配颜色的能力。
回家后，Penelope上厕所，刚开始忘了关门，后来想起，就重新起身去关门。晚上睡觉之前，她还把睡衣的扣子都扣上、把drawer抽屉关上，close the picture book，最后睡觉了。呵呵
在这一集里，Penelope学了很多与close有关的事情，呵呵。

旁白：Oh, Penelope. You’re looking very pretty today.
I’m going out. I’m going out.
旁白：I think she is going to Cesarine’s house.
Well, ready to go?
Oh, it’s cold.
Maybe it’s because you haven’t zipped up.
My zip?
I see! Well. Oops! Oh.
Let me help you.
There you are. You can do the rest yourself.
Yes, I did it. Yippee! I did it. It’s warm.
Mommy is sitting next to me today.
Wow, taste good.
Are we there yet? Are we in Cesarine’s house yet?
旁白：Oh, dear. If you were Penelope, what would you do with the bottle after drinking water?
If you put the top on, it won’t spill.
Yes, Mum.
旁白：Oh, Penelope. You must be careful.
Close it. The top is on it.
旁白：Yes, Penelope, well done! Now, you’re at Cesarine’s house.
Boat. Banana.
Penelope and Lily Rose.
Wow, you are good.
I’m going to draw orange chili and red chili. I’m going to use a different color. Oops!
旁白：The tops are not on the pens. What would you do now?
We have to put the top on.
The top?
旁白：That’s right. If the top is off, the ink dries, and you can’t draw with the pens.
The top, the top.
旁白：Oh, dear, Are you sure about this? What do you think?
Top, top.
This one is for Lily Rose.
This is for Penelope.
Here.
Here.
It’s done.
旁白：You can all put the tops back on properly, can’t you?
It was fun today?
Yes.
It’s time to go to bed now, Darling.
You need to go to the toilet first.
Yes, Dad.
旁白：Oops, Penelope, haven’t you forgotten something? Do you all know what she’s forgotten?
Oops, yes, the door. I have to close it.
Oh, Mom, I can close everything properly now.
That’s wonderful, Penelope.
旁白：It looks like there’s still something that needs to be closed.
The drawer.
旁白：Well done, Penelope.
Well, now the curtains are closed. What’s the last thing that needs to be closed?
I know, the picture book.
Well done darling, you can read it tomorrow.
Night-night, Mum.
Good night, Penelope.
旁白：You closed a lot of things today. It was fun, wasn’t it, Penelope?
Penelope(蓝色小考拉)第30集是Penelope Learns about Different Shapes。
在这一集里，Penelope学了三个shape：round, triangle和squire。首先，Penelope 画出这三个shape，然后妈妈引导Penelope到现实中来找这三种形状的物体——这就是理论联系实际了，呵呵。
Penelope首先在房子里找到了round shape的东西——镜子。在找的过程中，旁白也引导我们观看的人和Penelope 一起来找round shape的东西，呵呵。这可是练孩子眼力及学习形状的大好机会哦，呵呵。
后来Penelope 的双胞胎表妹Milo and Madeline也一起参与到找round, triangle和squire这三个shape的游戏中来。甚至连他们吃的点心都是这三个形状的组合呢，呵呵。

旁白：Hello, Penelope, what are you doing?
I’ve done it. This is a circle.
That’s right, it’s a circle.
This is ... a triangle.
Yes, a triangle.
This is a…
Can you tell me what shape that is?
Oh, a square.
That’s right. It’s a square.
I learned the shapes in nursery. 不确定
旁白：It seems Penelope has learned about different shapes. Can you tell me about different shapes?
Now Penelope, there’s something round in this room. Can you find it?
Round?
旁白：Well, everyone, can you find it?
The table isn’t.
The flower vase isn’t either.
Oh, I found it. Round! Oops!
The cat isn’t round at all. I made a mistake.
旁白：Oh, dear Penelope, that’s not quiet right.
Oh, I found it. Round!
Yes, the mirror is round.
旁白：Well, everyone, did you find it?
I am going to find something triangle-shaped.
A tomato? No, it isn’t.
Something triangle. Something triangle.
Oh, a flower!
Milo!
A leaf!
Madeline!
旁白：Your twin cousins have come to play with you.
Hello, Penelope.
Hello.
旁白：It’s Aunt Marin Christine.
No, flowers and leaves aren’t triangle-shaped. Let me see! Triangle-shaped? Oh, I found it.
旁白：That’s right. The tent is triangle-shaped.
Next is … a square!
A swimming ring! A guitar! The net catching insects!
旁白：Erm, is that right? What do you think everyone?
A watering can? That’s not right. Something square? Oh, could it be the red box?
旁白：The big red box? Maybe.
Penelope.
Aha, that’s mum! Yes! Let’s hide from mum!
Let’s hide from mum!
Oh, I wonder where Penelope is.
Milo, Madeline.
Yes, where we are.
I wonder where they are.
Where are you children?
旁白：Where do you think they are?
I see some little ears.
旁白：Penelope and the twins are having a treat.
We have some of your favorite chocolate biscuits.
Yippee!
A square!
A circle!
A triangle!
I know them all now.
旁白：That’s right, Penelope. You learned about lots of shapes today.
Look, this is round.
No. Are you sure?
That is … a cat!
That’s right! A cat!
旁白：Oh, Penelope, how funny!


Penelope(蓝色小考拉)第32集是Let's Hold Hands, Penelope。
这一集，Penelope是个调皮的有着丰富想象力的小姑娘，呵呵。Penelope和爸爸妈妈一起出去散步，爸爸妈妈建议Penelope不要带Max——与Penelope形影不离的布娃娃。Penelope虽然很不情愿，但还是把Max放回去了，不过，她也在想各种方法把Max带出去散步而不被妈妈发现的办法，呵呵。不过啦，这都是Penelope的臆想罢了，在Penelope准备把Max插到裤腰带上的时候妈妈进来了，所以Penelope的计划就泡汤了。
出去玩的时候，Penelope碰到了一个小水坑，就高兴地在里面踩啊踩，爸爸妈妈一人牵着Penelope一只手，带着Penelope往前继续散步，这时的Penelope又浮想联翩了：她想，如果当初把Max带出来了，然后偷偷地让爸爸妈妈牵着Max的手，然后她就可以回去继续在水坑里面尽情地玩耍了，玩耍过后还要用围巾把衣服鞋子擦干净，免得妈妈爸爸发现。呵呵。鬼点子不少的Penelope一边想，一边开心地笑出声来，呵呵。当爸爸妈妈问她又有什么wonderful idea的时候，咱们的Penelope继续是“It's a secret”。
Penelope的爸爸妈妈也继续保护Penelope的丰富想象力，没有追问。

Yippee! Yippee! I am going out for a walk.
旁白：Penelope is going out for a walk with her Mum and Dad.
Are you ready to go?
Yes.
Oh, wait, Penelope.
What is it, Mum?
Let's leave Max at home. You might leave it behind somewhere.
But, I will be careful. I won't forget Max.
But you will be upset if you lose him.
I want to take Max with me. He is always with me when I sleep and when I eat meals.
Oh, wait a minute. I've got an idea.
旁白：Oh, dear Penelope, I wonder what idea she has. Can you guess?
If I put Max in my hat, Mum and Dad won't know. Or shall I…hide him under my jumper? I can tell Mum and Dad that my tummy is too big because I ate too much. Maybe it's a good idea to put him in my trousers’ pocket. Then my bottom won't hurt when I get on the swings. That's what I'll do.
Well, let's go Penelope.
Oh, Mum. Yes.
Wow! Wow! Wow! Phew!
Be careful, darling.
Yes, Mum.
Oh, a puddle! Wow! It's fun.
Oh, dear Penelope.
Your shoes will get all muddy.
Look, let's hold hands.
With me too.
Yes.
Oh, I want to get muddy.
Mmm?
What is it, Penelope?
Nothing. I can’t climb a tree holding hands. It's no fun. Yes, I've got an idea.
旁白：Oh, dear, Penelope has another idea. I wonder what it is this time.
If Max takes my place, I bet Mum and Dad won't notice and they’ll think that it’s me. Then I can have lots of fun.
Yippee! Yippee! Yippee!
Wow! Splash! Splash! It's muddy! Yippee!
Now I wipe my trousers and shoes with my scarf. And they will be all clean. And Mum and Dad won't notice. It's so good.
What's the matter, Penelope.
I have a very good, wonderful idea!
Wonderful idea?
Will you share it?
It's a secret.
旁白：You’ve had a lot of funny ideas today, haven't you, Penelope?

Penelope(蓝色小考拉)第34集是Penelope Builds a Birdhouse。
Penelope往窗外看，发现窗外树枝上有只小鸟，她希望小鸟可以过来和她一起玩，于是她给小鸟读书，可是小鸟却飞走了。于是，Penelope想到给小鸟搭个窝或者小鸟就会回来了。她找啊找，找到了一个合适的时候做窝的容器——一只鞋！Penelope甚至还在里面放了叶子以吸引小鸟下来陪她玩，可是，她一个喷嚏又把小鸟吓跑了。
后来看到爸爸在修补房子，Penelope想到了让爸爸帮忙给小鸟造一座房子。于是，她回家开始画起来，边画边想房子建好后会是什么样子：小鸟的房子里有床，有秋千，还有旋转木马!!!!呵呵。
画完，Penelope把房子的草图拿给爸爸看，爸爸照着草图做出一个漂亮的房子，不过，当然没有床、秋千和旋转木马了，呵呵。Penelope貌似有点失望，不停地问爸爸问题，呵呵。爸爸耐心地一一解答，然后把房子放到树上，还放了面包屑，呵呵。小鸟果然过来了。
Penelope也饿了，妈妈的饭也准备好了，一家人在树下吃，小鸟还停留在Penelope的头上呢，看多温馨。

Hello, little bird, come over here.
I wonder why it won't come to me.
旁白：What would you do? How would you make friends with birds?
Yes, I’ll read a story to them. Then they might come near me.
A long long time ago, there was... What was next? Let me see.
Ah, oh. It's gone.
If I make a house for the birds, like the one I made for Max, I might become friends with them.
A house, a house, a house for the birds.
This is too big. This is too small.
Yes.
旁白：So, Penelope, what are you going to use to make a house? Can you guess?
That shoe, it's a perfect house for the birds. And I will put a grass bed inside.
Now little birdies, here is a fluffy house for you. Come, come quick.
Shh, you scare the birdies away.
I wonder why they won't come.
A...A...Achoo. Oh, no. They've gone.
旁白：Oh dear, Penelope.
Dad.
Hello, Penelope.
What are you doing?
I'm fixing our house.
Really? Yes.
旁白：What have you thought of this time, Penelope?
A birdhouse. The roof should be red like an apple and the wall should be yellow like a banana. There's a fluffy bed inside and it would be great if there’s a swing too. And a merry-go-round. Great. It’s perfect.
Dad.
What is it, Penelope?
Can you make a house for the birds?
Erm, this is really good, Penelope.
Yes.
There. All done.
What happened to the merry-go-round?
I don't think birds will play on a merry-go-round.
They don't need a bed either?
I think the birds will make their own bed.
Dad, will the birds be friends with me?
I think they’ll be friends with you if you give them some bread.
Really? Dad, did you put some bread inside?
Yes, I did.
Wow.
Now the birds will come to visit you.
Yes.
Lucky birdies, it looks yummy. I am hungry too.
Well done. Let’s have some lunch.
Yippee!
It's yummy. Ah, the birds came to me.
旁白：The birds are very friendly now. That looks fun, Penelope.

Penelope(蓝色小考拉)第36集是Penelope Goes Skating。
这一集Penelope学会了skate。雪天的活动也有堆雪人，Penelope和朋友们堆了一只猫cat，还有一辆车car。后来，他们去公园的湖里滑冰。Penelope刚开始不会滑，不过，有爸爸妈妈在旁边，还有好心的朋友教，bit by bit，一步一步，Penelope学会了滑冰，虽然还不大会stop。
最后是个大欢乐图。大家在父母的陪同下，快乐地滑冰。呵呵。这一集我还真没想出太多要深讲的，呵呵。

旁白：Hello, everyone. How do you play on a snowy day?
What’s fun on a snowy day?
What’s fun on a snowy day?
Putting boots on, wearing gloves.
Putting boots on, wearing gloves.
Rolling, rolling, rolling, let’s make a snow man today.

What’s fun on a snowy day?
What’s fun on a snowy day?
Come along and bring your spade.
Come along and bring your spade.
We will make a snow man, with funny eyebrows today.

Ah, Dad, look. Look at this.
Oh, is it a bear?
No, no, it’s a kitty.
Ah.
Meow!
I see. What a big kitty that is!
Look at this. Isn’t this cool? It’s a car!
A car!
Vroom! Vroom! Vroom! Vroom! Vroom! Vroom!
Cesarine!
Aladdin!
Hello! Would you like to go skating with us?
Go skating!
旁白：In the park, there’s a skating ring. Everyone is having fun.
You are good, Cesarine.
Amazing!
You’re very good.
I want to go skating too.
Be careful, Penelope.
I can skate well.
Are you all right, Penelope?
I fell over.
Penelope, hold on to me. Move very slowly bit by bit.
Slowly, bit by bit.
Bit by bit.
Yes, bit by bit.
Bit by bit, just like a swan.
I want to try! I’m a penguin.
Are you all right, Stromboli?
Oh, I fell down.
Aladdin, come and join us.
O…OK.
Don’t be afraid. You don’t need to worry. Move bit by bit, just like this. Bit by bit. See? I did it. Wow, oops, I can’t stop.
旁白：Oh, dear! Penelope doesn’t know how to stop.
I’ve got you.
Thank you, Dad. Phew!
旁白：You did very well, Penelope.
Ready, Stromboli?
Yes.
You too, Aladdin.
Mmm…OK.
Good, you’re doing very well.
Good! Keep going.
Keep going.
I did it. I can stand by myself.
You did it.

What’s fun on a snowy day?
What’s fun on a snowy day?
Come along and you can skate.
Come along and you can skate.
We will have a skating, skating together today.

What’s fun on a snowy day?
What’s fun on a snowy day?
Let’s gather and circle round.  (不确定)
Let’s gather and circle round.
We will have a skating, skating together today.
旁白：Skating is fun, isn’t it, Penelope?

Penelope(蓝色小考拉)第37集是Penelope Names Some Piglets。
Penelope来到爷爷的农场玩，爷爷的兔子生了三只兔宝宝，爷爷分别给它们取了名字“Coco, because she's brown; this one is white, so she is milky; she jumps a lot, so I called her hopper." 爷爷不仅告诉Penelope这些兔宝宝的名字，还告诉了原因，呵呵。
爷爷的piggy也要生宝宝了，爷爷允许Penelope给猪宝宝取名字。Penelope可高兴了，不停的想，要取些什么名字。偶然跌倒在花丛中的Penelope想出来三个好听的名字：Dandelion, Fluffy, Sweety。不过，这次的猪宝宝有四只，所以Penelope还少想了一个名字。咱们的Penelope只是犹豫了一会儿，然后通过仔细的观察，发现这头小猪宝宝的尾巴是curl up的，所以，灵机一动想出了Curly这个名字。

旁白：Penelope is visiting grandpa’s farm today.
Ah? Ah, grandpa’s coming. Grandpa!
Oh, hello, Penelope.
Where are you going?
Do you want to come with me?
Yes. Wow! Little bunnies. Wow! Three of them.
I named her Coco, because she is brown.
Coco.
This one is white, so she is Milky.
Oh, and what’s her name?
She jumps a lot, so I called her Hopper.
Hopper! That’s so sweet.
Yes, let’s go and see the piggy.
Piggy? Wow! She has a big tummy.
She is going to have babies very soon.
Babies?
When the babies are born, do you want to name them, Penelope?
Can I? Yes!
Piggies! Piggies! I wonder how many piggies will be born. Maybe three of them, just like the bunnies. What names shall I give them? Ah! Butterfly! Flutter, flutter. Yes, Flutter sounds good. Flutter. But a piggy doesn’t flutter like a butterfly.
Huh? Ducky. Quack, quack. Yes, Quacky. But, a piggy doesn’t quack like a ducky.
Ah, wait!
Ah, come back, doggy!
Hold on! Ah! Huh? Wow! I’ve got an idea. I’m going to call the piggy Dandelion. Ah? Doggy! You brought it back to me. Thank you. Ah, the dandelions are fluffy. Fluffy! Yes, Fluffy sounds good too. Dandelion and Fluffy, and the third one is…Ah, it looks like a sweety. Yes, I will call her Sweety.
Grandpa! Grandpa! I’ve thought of nice names.
Hello, Penelope! Look! The babies have been born.
Wow! Hello, Dandelion!
Dandelion’s a nice name.
This one is Fluffy.
Look, here’s the third one.
Hello, Sweety!
What a lovely name!
Oh, oops!
旁白：Oh, it seems there’s another piglet.
She’s the most playful one.
I only thought of three names. What should I do? Wow! Her tail is all curled up. Oh, it’s curled up. I’ve got an idea. She’s Curly.
Curly! That’s wonderful.
Dandelion! Fluffy! Sweety! And Curly.
旁白：All lovely little piglets, you gave them nice names, Penelope.
It tickles.

Penelope(蓝色小考拉)第38集是：Penelope's Sweet Dream Book。
这一集可以培养孩子单独睡觉。
Penelope做了噩梦，跑到爸爸妈妈的房间里。爸爸妈妈把Penelope送到自己的床上，爸爸拿出一本书，说这是一本sweet dream book，里面有spell（咒语），可以帮助做sweet dream，并把这个咒语教给了Penelope。然后把书放到Penelope的头旁边，熄灯离开了。
Penelope念着咒语，闭上眼睛，果然做了好多很甜很开心的梦。爸爸妈妈偷偷开门看，Penelope睡得可香了，呵呵。
如果孩子害怕单独睡觉，其实我们也可以给孩子一个这样的spell式的安慰，让孩子学会自己单独睡觉。

旁白：Hello everyone, what kind of dreams have youhad?
Mummy.
Oh, darling, what's the matter?
I had a scary dream, and I woke up.
Trying to get some sleep darling,I'll tell the scary dream not to come back again.
Yes, but...
Penelope, look at this, I found a great book.
What?
The spell for sweet dreams is here.
Spell?
LULA LULA LULA  
LULA LULA LULA
LULALA LEI
LULALA LEI
Good! Don't worry anymore.
Sleep well, my little one.
Night-night.
Good night, Penelope.
Sleep with the book next to you, and you'll havesweet dreams.
Yes.
A sweet dream, what kind of dream will it be?
LULA LULA
Penelope.
Hello.
LULA LULA LULA
LU LALA LEI
We will play lots of tricks in a dreams we have today
LULA LULA LULA
LU LALA LEI
We use magic in our dreams and have lots of fun.
Twinkle, twinkle, twinkle
      LU LU LA LULA
      I am flying, I am flying.
      I will fly in the sky.
So many penguins, Cesarine. It's so high.
Let's go sliding together.
Yes.
LULA LULA LULA
LU LALA LEI
We will slide on the ice in a dream we have today.
LULA LULA LULA
LU LALA LEI
We will put on acircus with penguins today.

Rolling, rolling, rolling
LU LU LA LULA
We will be little clowns.
We will be so good.
Where shall I go today?
To the sea?
To the desert?
Yes, to the jungle.

Eh? Yippee. A mammoth.
Come on, come with me everyone, we're all friends.
LULA LULA LULA
LU LALA LEI
We're walking in the jungle in a dream we have today.
LULA LULA LULA
LU LALA LEI
Walking in the jungle on a mammoth today.

Yippee.
Walking, walking, walking
Walking in the night
In the jungle on a mammoth
It will beso nice

I'm riding on a mammoth.
Look, a boat. I can see a boat.
Penelope.
LULA LULA LULA
LU LALA LEI
In the night we will sleep in a dream we have today.
LULA LULA LULA
LU LALA LEI
We will sleep in a dream, all my friends and me.
Sleeping, sleeping, sleeping
LU LU LA LULA
We will sleep
When I sleep, 后面有一句听不清
旁白：Penelope is having lots of sweet dreams.  

Penelope(蓝色小考拉)第39集是Happy Holloween。
万圣节Holloween到了，看看Penelope在万圣节有些什么活动？
Penelope打扮成一个switch，其他朋友有打扮称fairy的，有打扮成ghost的，有打扮成mummy的，还有打扮成pumpkin monster的。呵呵。装扮好的一群小孩子唱着trick or treat这首歌就出发了，每个人手里都提着一个小篮子。
学学这首trick or treat的歌吧，在万圣节Holloween的时候和孩子一起过个充满洋味的节日，呵呵。

旁白：It will be Halloween soon. What do you do for Halloween?
Penelope, what costume would you like for Halloween?
Let me see, I want to be like one of the pictures in this book.
Hahaha, a bat, and a ghost, and a spider, and ...
A witch.
Wonderful! Wonderful! I will be a witch.
Then I will give you something very special, Darling.
What? What is it?
Yippee! This is the witch costume I wore when I was little.
I let the little witch borrow a broom too.
Great! Thank you, Dad.
Hahahaha
旁白：Penelope is at school, and today is Halloween.
I'm a little witch. Aha, who is that?
It's me.
Aladdin?
Do I look like a mummy?
Yes, you do, Mummy.
Penelope, here comes a ghost.
Stromboli.
Lalalalalala...I am a fairy.
Cesarine, you look beautiful.
Lily Rose is a pumpkin monster.
Come, everyone, let's scare everybody.
Then we'll get sweets.
Sweets.
Now let's go!
Trick or treat, trick or treat.
If you don't treat us, we will trick you.
Trick or treat, trick or treat.
A little witch, a mummy, and a pumpkin monster too.
Trick or treat, trick or treat.
Everybody get together.
It's a fun parade.
It's a happy Halloween.
Let's  ____fun.

Boo!!
Oh, you scared me.
If you don't treat us, we will trick you.
I give in. No tricks please. Here's a treat.
Wow! Thank you!
Boo!!
Oh, you scared me. I will give you freshly baked biscuits, so please don't trick me.
Yippee!
I want to trick more and more.
Trick or treat, trick or treat.
If you don't treat us, we will trick you.
Trick or treat, trick or treat.
A ghost, a fairy, and a mysterious friend.
Trick or treat, trick or treat.
Everybody get together.
It's a fun parade.
It's a happy Halloween.
Let's ____fun.

I had so much fun.
Look how many sweets I got.
Dad, I' m home.
Ah?
I'm a vampire.
Ah?
I'll eat your sweets. Boo! Did I scare you, Penelope?
Dad? Phew! You scared me. I thought you are really going to eat all my sweets.
I 'm sorry.
Well, little witch and Mr. Vampire, let's eat some sweets together.
Yippee!
旁白：Hallowed is great fun. Isn't it Penelope?
Penelope(蓝色小考拉)第40集是Penelope’s Museum。
Penelope和同学们在老师的带领下参观了museum。在museum里面，他们看到了the oceam, apple, pyramid和giraffe。看完后，老师提醒孩子是不是也要建一个自己的museum，于是，孩子们开始忙碌起来，当然，他们的museum里面基本是他们在真的museum里面见到的东西。        后来，Penelope偶尔发现了一片fallen leave（枫叶），发现了外面漂亮的落叶。鬼灵精怪的Penelope马上have a good idea了，把一片枫林区当做他们的museum场馆，把他们做出来的东西都摆放在里面，而门票呢，则是一张枫叶，呵呵。非常有创意的museum哦。呵呵。
我们在给孩子布置家庭作业的时候，不妨也参考下这种动手及开动想象力的家庭作业，呵呵。

旁白：Penelope is at the museum with her friends. Do you know what the museum is like inside?
Wow! The ocean. Red apple. A pyramid. Look! Look! Look!
Wow.
This is a suit of armor.
Armor?
Aha...Wow! It's a giraffe. Amazing! Great!
Wow.
Did you enjoy that everyone? The museum is a fun place, isn't it?
It's exciting! It's fun!
Well. Would you like to make your own museum?
What? Our own museum?
We'll create lots of things and display them.
Wow! We'll do it.
It's so fun.
What should I make?
Me too. What should I make?
旁白：I wonder what kind of museum it will be. Penelope is making something with clay.
A giraffe, giraffe. It has a long neck. Legs are long too.
A red apple. It looks delicious. Oh, no. I shouldn't.
Look, everyone. I am going to make some cool armor.
I will make a pyramid. I will build it taller and taller!
Look, I finish my giraffe.
The neck is...
Oops, that's strange.
Maybe the head is too heavy.
Really? So if I make a smaller head it may work.
Aha? It's pretty.
That's a fallen leaf.
Look! Hmm? Wow!
Wow!
Red. Orange. Yellow. It looks like it's painted.
Yes. Listen everyone, I've had a great idea.
It's over there, mum.
Oh, where are you going, Penelope?
Welcome... to our museum.
To your museum?
Please come in and keep this ticket.
Oh, what a lovely ticket.
旁白：What a lovely museum you've made. All of you did very well.
Doesn’t it look delicious?
But you can't eat it.
A pyramid! It's made of pinecones.
That's Cesarine's painting.
We all decorated it together.
Look. I've made the armor.
Aladdin, that's amazing!
This was my giraffe. But I turned it into a piggy.
Hahahahha. What a sweet little piggy.
Oh. We have some more guests.
Dad! Mum!
Welcome to our museum.
旁白：Your museum is a great success, isn't it Penelope?


Penelope(蓝色小考拉)第41集是Fun in the Weather。
在这一集里，我们可以学到表达不同天气条件的词，比如sunny day, windy day, rainy day。
在不同的天气下，Penelope都能找到相应的有趣活动，比如在sunny days，Penelope可以去追逐蝴蝶butterfly，瓢虫ladybug和小鸟birdy，还可以荡秋千等；在windy days，Penelope可以放风筝fly a kite，玩风车windmill；在rainy day，Penelope在屋子里玩，画画啊，玩自己的玩具什么的，呵呵。
你和孩子在各种天气状况下，有些什么活动呢？

旁白：Hello, everyone. It's a lovely day. How do you have fun on a sunny day? Penelope, how do you have fun?

Ah, I found a butterfly. Wait, wait.
Ah, I found a ladybird.
Where? Where? Where did it go? Where did the ladybird go?
Oops, it's tickling me.
Who is it? Who is tickling my forehead?
Ah? Ah? Yippee! A birdie. Wait, wait for me.
Wow, it's sparkling.

旁白：Catching insects, running in the field, going on a swing, everything you do is fun on a sunny day, isn't it Penelope? How do you have fun on a windy day? Penelope, how do you have fun?
Wow, what a strong wind!
Ah, leaves are dancing around in a circle. They are going round and round.
Oh, daddy, oh, what are you holding?
Guess what spins around on a windy day, Penelope?
What? Let me see. Leaves?
Hahaha, no! Look! It's a windmill.
A windmill! It's spinning.
And this is a kite.
A kite. Yippee! A kite, a kite.
旁白：A windy day is great fun, isn't it? How do you have fun when it pours with rain? Penelope, how do you have fun?
Wow, pretty. The spider's web. It looks like Mum's necklace.
Snails. The big one is the Mummy snail. The small one is the Baby snail.
Yes, I know what I can do.
旁白：Oh, Penelope, what are you going to do?
I will become a snail, too.
旁白：That's right. You play inside on a rainy day. Drawing pictures, playing with blocks and looking at picture books are fun, too. Oh, the rain is getting harder. There was a flash in the sky. What's happening? It's thunder.
Penelope.
Mummy.
Don't worry, Darling. The thunder will go away soon.
Really?
Yes, I promise.
Wow. A rainbow.
It's beautiful.
It is beautiful.

旁白：A sunny day, a windy day or a rainy day, which whether do you like?

Penelope(蓝色小考拉)第42集是Penelope's Family Concert。
在这一集里，我们可以跟着Penelope学习一些乐器的名词，如小号名trumpet，笛子flute，钢琴piano，小提琴violin和大提琴cello（Penelope的想象力非常丰富，她把cello称为violin的Dad，呵呵）。
Penelope拿着这个trumpet，第一次没吹响，妈妈说“Maybe if you try to blow it a little bit harder, Darling.” Penelope更用力点吹，果然吹响了，呵呵。妈妈拍着手说“That's it. You're doing very well.”呵呵，有妈妈这样鼓励，Penelope当然是更起劲地吹了。咱们在孩子学乐器的时候，学会欣赏孩子的任何进步，才能促进孩子继续努力啊，呵呵。
因为Penelope非常乐于到处吹她的trumpet，于是Penelope的爸爸就建议开一个concert，把Penelope的叔叔阿姨及表妹们请来一起演奏，于是一个家庭音乐会开始了，每个人手里都有乐器。

旁白：Hello, everyone. Do you know what this is?  
Aha, a trumpet!
旁白：That's right! It's a trumpet.
Do you want to try it, Penelope?
Yes.
Maybe if you try to blow a little bit harder, Darling.
Harder?
Wow!
That's it. You're doing very well.
旁白：Penelope is practicing the trumpet. She's doing very well.
Hehehe, it's fun.
Hahaha, it's fun, isn't it?
Aha, Penelope, why don't we have a concert with Milo, Madeline and the others on Sunday?
A concert?
We could all play together.
Well, it sounds fun.
旁白：It's the day of the concert, and everyone is gathered at Penelope's house. The twins Milo and Madeline, and Merlin.
Penelope, you are good.
You are good too.
旁白：Uncle Nikolas, Aunt Marin Christine!
Dad, Mum!
Uncle Nikolas, what's that?
It's a violin.
A violin? It's a funny shape. It makes a funny sound too.
And this is a flute.
Wow! That's wonderful!
Wow!
Mum, Dad!
Penelope, do you know what I am playing?
Hm?
旁白：Well, everyone, do you know?
A piano.
Yes, it's a piano.
This is called a cello.
A cello?
It's big. So big.
Is it the violin's Dad?
旁白：A violin, a flute, a piano, and a cello. All of them sound wonderful.
So, shall we begin our concert?
Great!
I'll try to play my trumpet really well.
旁白：Everyone is ready to play.
Let's take turns to play instrument.
Yes.
Wow!
Good, let's play it altogether this time.
Wow.
旁白：The family concert was a big success. It's fun to play music, isn't it Penelope?

Penelope(蓝色小考拉)第43集是Penelope Goes Fishing with Grandpa。
这一集Penelope和爷爷一起钓鱼，爷爷告诉Penelope，先要放bait鱼饵，然后等到红色的浮漂twitch颤动并goes down into the water的时候，就是鱼上钩了，呵呵。爷爷钓起了一条鱼，Penelope可高兴了，呵呵。于是坐在爷爷身上一起钓鱼——爷爷说，等钓到好多鱼了就可以have lunch了。
不过，孩子毕竟是孩子，过不了多久，Penelope就从爷爷身上下来了，而且不小心把桶打翻了，爷爷钓的唯一的一条鱼也跑了，呵呵。Penelope就想办法赶紧钓鱼，可是她忘了放bait，钓了半天钓到了一只鞋垫样的东西，呵呵。可这难不倒咱Penelope，她想到了一个great idea。过一会儿，她告诉爷爷她钓到了好多鱼——桶里全是她的玩具鸭子啊，皮球啊什么的，呵呵。
爷爷非常配合Penelope，称她的杰作为It's a big catch。当Penelope问什么是big catch的时候，爷爷说it means you caught a lot。Penelope接着就说，那是不是该have lunch了。呵呵，Penelope真的是一个非常有想象力，而且鬼灵精怪的小姑娘。孩子的想象力，我们一定要保护哦。

Here we go.
旁白：Penelope is at the lake today with her grandpa.
Well, it’s a nice day! How about going fishing?
Fishing?
Watch this.
First you put the bait onto the fishhook.
The bait?
See? That red thing is floating, isn’t it?
Yes.
When it twitches and goes down into the water, I need to pull the fishing rod.
When it twitches?
Look, it twitched.
Not yet.
Not yet?
Ah?
Good.
Wow, a fish.
I’ve got a fish. Look!
It’s amazing.
Well, after we’ve done a bit more fishing, we’ll have lunch.
Yes.
Here you go.
The sun is shining. I feel cozy and grandpa’s lap is warm.
Ah? Wait fishy. What should I do?
旁白：Oh, dear, the fish is gone.
Yes, I will catch some fish. Lots of them. That’s a good idea. I’ll do it.
Let me see. Like this?  
旁白：Oops, Penelope forgot to put some bait on the hook.
I wonder what kind of fish I can catch.
What’s happened?
Oh, dear. I bet it’s a very very big fish. Emm…
Ah? Oops!
旁白：It wasn’t a fish.
Yes, I’ve got a great idea.
Grandpa? Hey, look, I’ve caught so many.
Penelope, that’s great, it’s a big catch.
A big catch?
Yes, it means you caught a lot.
A big catch!
Grandpa, let’s have lunch now.
All right.
Yummy.
旁白：You had fun today fishing with grandpa, didn’t you Penelope?


Penelope(蓝色小考拉)第44集是The Autumn Harvest Party。
Penelope在grandpa家参加一个Harvest Party，在这一集里，我们可以和Penelope一起学习果实的名称：potatoes, pears、板栗chestnuts、pumpkins、carrot, grapes。
        Penelope在帮爷爷把葡萄放到框里的时候，每串上都偷吃一颗，还让爷爷不告诉爸爸：keep it secret。因为她帮着爷爷和爸爸比赛，看谁摘的葡萄多，呵呵。这么可爱的小姑娘。
回到家，还可以学习两个单词pumpkin pie和potato mash。

旁白：Today, they’re having an autumn harvest party at grandpa’s house.
Wow, potatoes.
Yes, potatoes.
Pears.
Yes, pears.
These are chestnuts. I love them.
Hey, Penelope. Look.
We picked these pumpkins in the field.
Wow. Amazing. Pumpkins, pumpkins. They’re big.
I should bake a pie with the pumpkin.
Pumpkin pie?
And I will make mashed potato.
Mash?
Penelope, do you want to come along with us and help?
Help you?
We are going to pick grapes.
Grapes?
Grapes, grapes. Look how many things are grown here. Are these grapes?
Grandpa, can I pull it up?
Yes, go ahead.
旁白：Are you sure those are really grapes? What do you think everyone?
Oh, it’s a carrot.
旁白：Yes, it’s a carrot, Penelope.
Penelope, the grapes are over there.
Wow. Grapes, so many of them.
Penelope.
What is it, grandpa?
You can pick it just like this, as a whole bunch.  
Bunch?
You see.
Hooray! Grapes!
Will you put them in the basket for me?
Yes.
Penelope, let’s have a competition to see who can pick the most.
Great.
OK.
You can help me compete against your Dad.
Dad, I’m going to win.
Get ready.
Go.
Yes? Yes.
Yum!
Mmm?
Oh!
Oh?
Shh! Keep it secret from Dad.
Alright. It is a secret.
Oh, wow, it smells delicious.
Hello, Penelope. It's freshly baked. Here is my pumpkin pie.
And the mashed potato is ready too.
Grandpa and I picked so many grapes. We competed against Dad.
Right. Let’s count them.
Let’s see who picked the most.
Nine, ten, eleven…
That’s it.
Penelope and grandpa have eleven, then you have the same number.
It’s a draw.
No, there are more in my tummy. So I won.
That’s right. I forgot about that. Penelope won.
Yes.
Did you really eat so many?
Yes.
And I didn’t see you.
Oh, Penelope, you must be full up.
旁白：They are having a feast with all the freshly picked autumn harvest.  
Happy harvest.
Happy harvest.
旁白：The juice is made from the grapes Penelope picked.
Delicious.
旁白：The autumn harvest party has so much delicious food, isn’t it fun, Penelope?
Penelope(蓝色小考拉)第46集是：Penelope Helps Dad。
这一集，Penelope要帮助爸爸整花坪——Penelope是个爱帮助人的勤快小姑娘，我们可以跟Penelope一起学一些用具的名词，如水桶bucket、喷壶watering can、小铲子trowel。还有有关衣服的词，如wellie长筒靴，cap，儿童滑板车scooter，gloves。呵呵。Penelope后面的几集，词汇量明显变大，呵呵。所以，和孩子一起看的时候要做些预习工作，呵呵。

旁白：Penelope, you look very happy today.
Hello, Dad, what are you doing?
I’m going to plant these flowers.
Plant flowers? Wow, pretty! Can I help you? Please, please.
OK, then, will you get me the yellow trowel?
The yellow trowel?
旁白：Well,  Penelope, which one is the yellow trowel. Can you tell?
This is a bucket. This is a watering can, for watering flowers. This is a trowel, but it’s blue. This is… ah, a yellow trowel. This is the one. Dad, here.
Thank you, Penelope.
Dad, can I help you some more?
OK, could you go to the shed and bring me my pair of black gardening gloves?
Yes, your black gloves, I know.
And your red gloves too.
Let me see, where are they?
These are wellies. This isn’t, then. This isn’t the pair of gloves.
旁白：That’s a cap.
Oh, are these gloves?
旁白：What do you think everyone?
These aren’t quite right.
旁白：You wear those when you go diving in the sea.
Are they in this box?
Wow, what a funny face!
Ah, a scooter. Hooray!
Polly?
Erm, yes, I was helping dad. What was I supposed to be finding?
旁白：Do you remember what it was?
Let me see. Oh, yes, I came to get his black gloves. I found them. Dad, I found them.
旁白：Oh, is that everything you need?
Here, the gloves.
Thank you. Well done, Penelope. A black glove, but there should be another one for a pair.
Another one for a pair?
Yes, this glove is for the right hand, there should be another one for the left hand.
Yes, I forgot.
旁白：Yes, you did, Penelope.
And Penelope, your red gloves too.
A glove, a glove, another one to make a pair. Ah, what shall I do? Polly, will you wake up?
I’m helping Dad. Please.
Polly, it’s time for some food.
Meow! Meow!
Penelope, did you find the other glove?
Look, I found mine too. My red gardening gloves.
That’s good. Why don’t you put them on and help me plant some flowers?
Hooray!
White flowers.
Yellow flowers. Pink flowers.
Wow, aren’t they pretty?
Mum, I help too, didn’t I, dad?
Yes, thank you, Penelope, you are very helpful.
旁白：It was fun helping Dad, wasn’t it, Penelope?

Penelope(蓝色小考拉)第47集是Penelope Catches a Cold。
这一集，我们要跟着Penelope学习一些感冒症状的词：cold, catch a cold, dizzy, fever。咱Penelope的父母做得太称职了，在本集的开始当老师说There's a cold going around at the moment时，其他同学都在描述自己感冒之后的症状，唯独Penelope对他们描述的症状一无所知，满脸茫然，呵呵。
当老师解释感冒的症状时“When you have a cold or a fever, your head might feel heavy or dizzy", Penelope展开想像，看your head gets heavy and you feel dizzy的感觉，呵呵。看看下面的截图，你就知道咱Penelope的想象力有多么丰富了，呵呵。
同学继续描述"I got really cold and shivered and shivered a lot"、"I sweated a lot"，Penelope又展开丰富的联想，呵呵。
回家之后，Penelope就因为淋雨就感冒了。呵呵。她终于感觉到feel dizzy的感觉了。呵呵。感冒了的Penelope没有了往日的活泼，变得黏人。妈妈一直陪着，还给Penelope唱歌，直到她睡着呵呵。

旁白：Hello, everyone, have you ever caught a cold?
Gather around everyone.
Yes.
Do you know there’s a cold going around at the moment?
I caught a cold a few days ago.
Me too.
I felt dizzy when I had a fever.
Fever? Dizzy?
Penelope, have you ever had a cold?
Erm?
When you have a cold or a fever, your head might feel heavy or dizzy.
Your head gets heavy and you feel dizzy?
I got really cold and shivered and shivered a lot.
I sweated a lot.
Feeling cold and shivering? You sweat a lot. I don’t understand.
I wonder if froggy has ever caught a cold.
Oh, dear, Penelope, it’s started raining. You might catch a cold if you get wet.
Achoo!
Oh!
Oh, dear. You have a little fever.
A fever?
I think you’ve caught a cold.
A cold?
Have some medicine, Darling.
Does it taste nice?
旁白：How about you? Have you had medicine?
Don’t worry, here you are. Open wide.
It’s sweet. It tastes good. Mum, I want some more medicine.
No, Darling. You have to take medicine little by little. Now, you need to go to bed.
Oh? Do I have to go to bed now? It’s still light outside. I want to go on the swing today.
But it’s raining outside, you have to stay still, or your fever might get worse.
It’s no fun, I’m not at all sleepy, and I feel fine. See, I can do this, I won’t tell mum about this. Oops, Oops, I feel dizzy, I feel strange.
旁白：I think her mum is right. It looks like Penelope has a fever.
Oh, Penelope.
Mum, I feel dizzy.
Don’t worry, Penelope, Mummy is here now. Now you’d better get some sleep.
Mum.
What is it, Darling?
When my cold is better, can I go on the swing?        
Yes you can.
Can I have chocolate ice-cream?
……too.(听不出来)
Will you stay with me?
Yes, I’ll be with you all the time. Shall I sing your favorite song?
LuLa Lula Lula
LuLaLa Lei
Let’s come into the dream.
LuLa Lula Lula Lu
旁白：Look. Penelope is better now. Her cold is gone.
The medicine didn’t taste nasty at all.
旁白：I'm glad you're better, Penelope.

Penelope(蓝色小考拉)第48集是Penelope Goes into town。
这天是英国的bank holiday，Penelope和爸爸妈妈一起去赶集。在这一集里，我们要跟着Penelope学习许多shop的名字：icecream shop, hat shop, bookshop, toy shop。Penelope最喜欢的当然是toy shop了，她兴冲冲就进去了，在玩具店里，Penelope看到了许多玩具，呵呵。不过她没有一一辨认，在和孩子一起看的时候，不妨在这个地方拓展一下哦。
后来，Penelope在窗外给Penelope展示了一本picture book，咱爱读书的Penelope就出去了，呵呵。在接下来的路途中，Penelope和爸爸妈妈一起辨认颜色：red, orange, pink, green。
接下来是午餐时间了，呵呵。Penelope吃得好饱，看看她怎么说的“My tummy is full”。本打算直接去amusement park，爸爸发现Max（Penelope最喜欢的玩具娃娃）不见了，于是全家人回过头去找Max，在toy shop里面找到了。看看Penelope和Max在amusement park玩得多开心啊！
注：所谓的Bank Holiday也是英国的法定假日，光从名字上就可以看出是银行停止营业的日子。对于英国这样的老牌资本主义国家来说，如果银行停业，当然就意味着所有商业活动也都会停止，人们也就可以不用上班工作。据说，Bank Holiday是由一个名叫约翰•卢布克(John Lubbock)的英国爵士提议的，至于提出这个建议的原因倒是跟英国的板球运动颇有渊源。在当年板球盛行的年代，有许多城际间的板球比赛并不是在休息日举行的，这就让那些在银行里工作的板球迷们叫苦不迭。按照当时的规定，银行职员在非休息日的时候是不可以请假的，所以很多银行职员对此极为不满。正巧，约翰爵士也是板球运动的超级Fans，当他得知银行职员的苦衷之后，马上向国会递交了申请并得到了通过，从那时开始，Bank Holiday便走进了英国人的生活当中。　　Bank Holiday期间，除了那些公共基础服务部门的职员之外(如消防，急救，警察和医院等)，其他的各行各业人员都会停止办公。其实，在1871年颁布Bank Holidays Act (银行假日法令)之初，英国各地Bank Holiday的日期是不同的。英格兰，威尔士和爱尔兰的Bank Holiday假期有四天，而苏格兰则有五天。它们分别为英格兰， 威尔士和爱尔兰地区的: Easter Monday，复活节星期一(耶稣复活日)；The Last Monday in August (8月的最后一个星期一) Boxing Day(节礼日)以及Whit Monday (圣神降临日)。而苏格兰的五个Bank Holidays分别是: New year's Day(新年日)；Good Friday(耶酥受难日)；Last Monday in August (8月的最后一个星期一)和Christmas Day(圣诞节)。100年后的1971年，Bank Holidays Act 又将英国各地的Bank Holiday做了少许调整。如今，在英格兰，威尔士和苏格兰每年都有八个Bank Holiday， 而北爱尔兰则有十个。
　　虽然现在的英国人早已不再为板球而疯狂，但在Bank Holiday里他们仍会利用难得的休息时间做些自己喜欢做的事情。有些英国人会举家出游，到各地游山玩水，而有些则喜欢利用假期来重新装修自己的房子。所以， Bank Holiday前夕，英国各地的旅游用品商店和家装用品店都会有不小的一笔收入。
Hurry, hurry, Mum, Dad.
旁白：It’s a bank holiday today.
Don’t rush so much.
Don’t go too far ahead by yourself.
Yes.
旁白：Penelope is going out with Mum and Dad.
An ice-cream shop.
A hat shop.  
What shop is that?
That’s a book shop.
Ah, there's a toy shop.
Wow! Mum, Dad, can we go in?
A little monkey. A trumpet.
Wow!
Wow, this is great fun.
Dad.
Oh, a picture book! Dad, thank you.
We can read this before you go to bed.
Yippee!
So many colors, what color is this?
Can you guess what my favorite color is?
Red.
Red, that bus is orange.
This is pink, isn’t it?
Look here.
Aha! Red. I found something red!
So many colors, what color is this?
Can you guess what my favorite color is?
Green.
Can you find something green?
Green. Green.
Erm? Aha! Green!
It's the menu board for the café.
Something smells good.
Mum, I’m getting hungry, aren’t you?  
Yes, I’m hungry.
Then I think we should have some lunch.
Yes, please.
Mashed potato, sandwiches, spaghetti.
What would you like to eat?
Mashed potato, but spaghetti sounds nice too.
Cake and chocolate mousse. I can eat them all. Hooray! Hooray! Wonderful. Great!
But can you eat that much？
Yum!
Mmm, it’s good.
My tummy is full.
Where shall we go next?
How about the amusement park?
The amusement park!
Oh, Penelope, where’s Max gone?
Oh, Max! Where’s Max?
Max? You’ve left him behind somewhere.
旁白：Where did she leave Max? Do you know?
No, he isn’t here.
Why don’t we go back to where we started?
I can’t see him.
He is not here.
Max…
Don’t worry, Darling. We’ll find him.
Yes.
旁白：This is the toy shop where Penelope played earlier around.   
Look, look in, Mum, Dad!
Max.
旁白：She left him in the toy shop. But you found him, Penelope. Max is safe now; you have fun going out together, don’t you Penelope?

Penelope(蓝色小考拉)第49集是Penelope Exchanges Some Letters。
Penelope和爸爸在门前玩球，邮递员来了，送了好几封信letters。Penelope和爸爸回到屋里，爸爸开始看是些谁的letters：有一封是妈妈的朋友“a friend of mine"寄过来的，爸爸也有几封，甚至连Penelope都有一封，是grandpa寄过来的。听说自己有封信，Penelope赶紧让爸爸念——这时的Penelope还不认识字的哦，虽然她已经有了许多听力和口语词汇，但并不大认识书面词汇的哦，呵呵，其实，咱们孩子在国内学英语，应该也是听力和口语先行，然后才是书面文字的，不过，这也要求孩子从很小的时候就开始接触英语听力。
听完爷爷的信，Penelope冒出要给grandpa回信的念头，呵呵，看看Penelope是怎么回信的——她不是写的，她是画的！！！呵呵，小小孩最初是通过图画来了解世界的，也是通过画画来表达意思的，呵呵。所以，一定不要因为孩子可能画得到处脏脏的而不让孩子随意涂鸦哦，画画是充分发挥孩子想象力和创造力的绝好方式呢！
爷爷看到Penelope画的信后，也是用图片的形式来回信，呵呵。看，Penelope自己可以读信了！！！爷孙俩就这样通过图片写信，直到爷爷给Penelope寄过来一张捡贝壳的照片并回信说希望看到真正的sea shell。此后两天，Penelope都没有收到信，Penelope feels sad。正当她纳闷grandpa为什么没给回信的时候，门铃响了，Penelope has a visitor。她去开门，看见爷爷拿着一盒sea shells走进来，呵呵。

Catch.
Ah!
Dad, the postman’s here.
Hello!
Hello, I have some letters for you.
Thank you.
Letters. We've got some letters.
旁白：Hello, everyone, have you ever received any letters?
Mum, we've got some letters.
This is for Mum.
It’s from a friend of mine.
This is for me.
Have I got any letters?
Oh, this is for you, Penelope.
For me?
Oh, you've got a letter from Grandpa.
Please read it, read it to me.
Dear Penelope, how are you? Today I went to the beach and went surfing.
Wow, Grandpa is great. Yes, I’m going to write a letter to Grandpa.
So you’re going to write back.
Yes, I am. Let me see. Oh! Polly. Yes. Grandpa, I played with Polly.
Ah, it’s from Penelope. It seems Penelope and Polly are good friends. OK. I’ll write another letter to her.
Mum, have I got any letters? Is there a letter for me?
Yes, you have one. It’s from Grandpa.
Yippee!
Dear Penelope, I played the guitar today.
Listen to what Grandpa did today.  
Let me see, I wonder what Penelope’s been doing. I see. It seems Penelope can have fun even on a raining day.
Oh, did you get another letter from Grandpa?
Yes. Look. Grandpa collected some seashells.
He wrote to Penelope to say he found lots of seashells on the beach.
I wonder what the seashells look like. I’d like to see them.
旁白：Oh, Penelope looks sad. I wonder why.
No letters for me today. I didn’t get any yesterday either.
I wrote back to him, I wonder why Grandpa hasn’t sent me a letter.
Oh, we have a visitor.
I wonder who it is.
Yes.
Ah, Grandpa.
Hello, Penelope. I’ve come to show you the seashells.
Wow, big seashells, there is a pink one too.
This one is rainbow color.
A seashell necklace.
You look lovely, Penelope. You look like a mermaid princess.
A mermaid princess. Thank you, Grandpa.
旁白：It’s fun to write letters, isn’t it? Let’s write letters again, Penelope.

Penelope(蓝色小考拉)第51集是Penelope and Her Friends in the Summertime。
Penelope和爸爸妈妈在山上避暑，Penelope追着倾听dragonfly玩，碰到了Ulysses和Alice兄妹。Ulysses说Alice and I are in the middle of a treasure hunt（寻宝游戏）。 treasure hunt是一个非常有趣的游戏，藏宝人首先藏起一个宝藏，然后留下一些线索，寻宝人根据线索去寻宝，呵呵。其实，这是一个非常好的训练孩子推理能力的游戏。
Ulysses说这个treasure会stretches and shrinks，Penelope的脑海中浮现出一直caterpillar毛毛虫的样子；Ulysses说不是，继续描述，说My treasure sparkles when the sun reflects on it，Penelope马上找到了旁边的一个小水洼a puddle，因为太阳照在水面上，水面闪闪发光；Ulysses依然说不是，他说My treasure is in a red box and it is hidden in a place which you can see from here.
于是，Alice和Penelope开始寻找起来。Penelope找到了一个red box，不过这是他们的午餐盒。Ulysses招呼Penelope和Alice，说找到了，Penelope就开始找red box，她找到了red flowers，a red boat，最后一个偶然，Penelope发现了red treasure box，找到了treasure——a telescope。

Wow!
旁白：It’s the summer holidays. Penelope and her Mum and Dad have come to the mountains.
There is a dragonfly.
Dragonfly! Dragonfly!
What is that? Who is that?
That’s my baby sister. Her name is Alice. I’m Ulysses.
I’m Penelope, that’s my Dad and my Mum.
Hello.
Hello. Penelope, come and play with us.
Yes.
Alice and I are in the middle of a treasure hunt.
A treasure hunt?
I’ve hidden my treasure in a secret place.
What’s your treasure?
Something that stretches and shrinks.
Something that stretches and shrinks?
Can you guess what it is?
旁白：Well everyone, do you know something that stretches and shrinks?
Something that stretches and shrinks?
A caterpillar. It stretches and shrinks.
That’s not it. My treasure sparkles when the sun reflects on it.
It sparkles? Yes, a puddle. Your treasure is the puddle.
No, that’s not it. My treasure is in a red box. And it’s hidden in a place which you can see from here.
Somewhere I can see from here?
Will you search for it with me?
Yes, let’s look together.
There, I found it, I found the treasure box.
旁白：Are you sure that’s the treasure box, Penelope?
I wonder what’s inside.
No, this is our lunch.
旁白：Oh, Penelope.
Hey, over here.
Guess where it is. The red treasure box is around here.
The red treasure box? This is a red flower. That’s a red boat. Wow, it’s moving fast, it’s moving very fast.
Are you all right?
I found it. The treasure box.
What is this?
I’ll show you.
It stretches and shrinks. And look.
It sparkles.
Sparkles.
This is a telescope.
A telescope?
When you look into it, things in the distance seem larger.
Wow. Mum and Dad look bigger.
Mum! Dad!
Wow, the moon looks very big.
旁白：You’ve made some new friends. It was a fun day, wasn’t it Penelope?

Penelope(蓝色小考拉)第52集是：Mum's Birthday。
这一天是Penelope妈妈的生日，爸爸神秘兮兮地和Penelope商量要给妈妈来一个surprise party。于是，爸爸带着Penelope一起去买菜，因为他们今天要做妈妈最喜欢吃的beef stew（炖牛肉）。
在做菜的时候，我们还能跟Penelope一起学习onion、chop这两个单词，其他的菜，Penelope没有说出名字，但是可以作为拓展来学习。另外，还学了一个常识——切onion的时候，会流眼泪。
在炖牛肉的时候，爸爸还特意把Penelope抱起来，说要cast a spell（施咒语）到牛肉里面：be delicious, be delicious，这就是他们的咒语，呵呵。这位爸爸也是很有创意，而且很浪漫啊，呵呵。
Penelope还给妈妈采了花，画了生日卡片。在妈妈敲门进来的时候，万事俱备，Penelope和爸爸一起迎接妈妈，并邀请妈妈享用美餐，呵呵。看看他们一家其乐融融的样子，呵呵。真是太羡慕了。动画片最后的旁边是“So everyone, when's your mum's birthday?”我们是不是也可以给mum或者dad一个surprise birthday party呢？

旁白：It’s a beautiful day today.
Dad.
Hey, Penelope, would you like to help me prepare a party?
A party?
It’s your Mum’s birthday today.
Mum’s birthday today?
Shh… Let’s keep it a secret.
A secret.
Oh, what are you talking about?
Ah, Mum.
I’m just going to take these flowers I picked to Grandma’s.
Have a good time.
See you later.
Let’s surprise her. Let’s buy the ingredients to cook something delicious.
Something delicious?  What are we going to cook?
Mum’s favorite, beef stew.
Beef stew!
Here you go.
Look, Penelope, now we have the ingredients, let’s go home and start cooking.
Beef stew!
Oh?
Oh, what’s the matter, Dad?
I forgot to buy some beef.
旁白：Oh dear.
Onion, onion, onion, onion. Chop, chop, chop.
Dad, why are you crying? Is something hurting you?
Chopping onions makes me cry.
Nearly done, Dad.
Yes.
Now, sprinkle salt over the beef and coated it in flour.
Mmm, I wonder where the flour is.
Let me see, it’s not here.
How about this? Is this flour, or sugar? Yuck, salty, it’s salt.      
Here is the flour.
旁白：Dad is frying the beef.
Now, let it all stew together.
Stew?
If we stew it for a long time, it will be delicious.
Let’s cast the magic spell on it.
Be delicious. Be delicious.
Be delicious. Be delicious.
And, I want to give Mum some flowers and cards.
You can pick some flowers from the garden.
Yes. Mum’s favorite flowers — red flowers.
It’s done; I hope Mum will like it.
I’m home.
Mum’s here. Mum, happy birthday.
Thank you so much. What a beautiful bunch of flowers.
Penelope, did you draw this for me?
Yes.
Thank you.
We would like to invite you to an excellent restaurant today. We have a table for you.
A restaurant?
Please come in.
This way, please.
Oh, how lovely.
Well, we only serve one dish in this restaurant.
Beef stew.
Then I’d like to have beef stew, please.
Enjoy your meal.
Enjoy your meal.
Thank you both.
Do you like it, Mum?
Mmm, yes, it’s really delicious.
Hurray. She likes it, Dad.
What a lovely surprise, thank you.
Me and Dad cast a spell: Be delicious. Be delicious.
Well, let’s all enjoy the meal.
旁白：So everyone, when is your Mum’s birthday?


Penelope(蓝色小考拉)第54集是：Penelope at the Pool。
这一集，Penelope和朋友们在家里的swimming pool里面痛痛快快地玩了一通。呵呵，在swimming pool里面玩，这可是hot summer day的最佳选择之一啊。
在开始的时候，Penelope用watering can给花浇水的时候，发现了一个简单的科学常识：在太阳底下，喷壶喷出来的水雾中会形成rainbow。呵呵，一般我们成人可能注意不到这一点，不过，孩子的观察力是我们成人无法企及的哦。呵呵。

旁白：It’s a very hot summer’s day. Penelope is happy and having fun.
Yippee!
Wow, it’s pretty. Mum, a rainbow! I can see a rainbow.
Oh, yes, it is pretty.
Saw the rainbow? It’s pretty.
Dad, what are you doing?
Just watch, you’ll find out soon.
旁白：What’s Dad doing? Can you tell?
It’s getting bigger.
It will be even bigger soon.
A lot bigger. Erm? Hooray! Hooray!
Now, it’s ready.
What is this?
This is a pool.
A pool?
You put water in like this. Lily Rose and Stromboli are coming to play with you today, aren't they?
Yes.
Why don’t you play in the pool together?
Yippee!
The pool, the pool. What do I need to play in the pool? A picture book, and a cuddly animal.
旁白：Are you sure about that, Penelope? What do you think everyone?
Ah, and this, a swimming ring.
旁白：That’s right. You need a swimming ring.
The next thing is…a little duck and a water pistol.
旁白：Now you are all ready.
Penelope! Penelope!   
Lily Rose. Stromboli
A swimming pool.
Pool. Pool.
Coming!
Little duck is swimming. Boat.
Swimming. Swimming. Swimming. Swimming.
Boo! Boo!
Wow!
It’s fun.
Yes, it is fun. If the swimming pool is filled with orange juice, it will be more fun. And, if I add some crushed ice, it will be orange crush. It’s nice and cold.
It’s nice and cold.
Great. Wonderful.
Look!
Penelope, what did you bring?
I’ve got the drink.
Come on, everyone, time for a break. I’ve made some orange ice-cream.
Orange ice-cream. Hooray!
Yummy, let’s play after we've eaten this.
Yes.
旁白：It’s fun to play in the pool, isn’t it Penelope?

太强大的爸妈啦。很多对话打印出来之后才知道是很简单的，但听的时候却听不懂。所以，可见学习听力比认读难多了。

非常感谢楼主，直接复制了，太好了