网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
各位妈妈们好,很早就知道爸妈网。也读了好多妈妈的亲子小楼。我是一直没有信心建个楼。现有一棘手问题请教妈妈们:每次给孩子读英文绘本时都要求我翻译过秋,有的绘本读过多遍了,还是要求翻译,我好困惑。在坛里看到好多宝宝都很自然接受英文模式,我应该怎么办?

ERIC英语启蒙有些日子了。其实在他一二岁起就有意识地让他听和看英文动画片或读绘本;但几乎没有输出。后来到三、四岁后就开始讨厌读英文绘本或看动画片,我没有敢硬来,不看就不看了,空白了几乎一年。去年九月份ERIC开始上学前班,班级有英文课,我积极配合他完成英文作业,慢慢地ERIC对英文的兴趣又拾起来,直到目前我感觉他对英文还是感兴趣的。但我的困惑是为什么每次都要求我翻译呢。我无奈之下,有时翻译,有时故意不翻译。我怕影响他的英语语感。

我应该怎么做好呢?你们遇到这类的问题吗?如何解决?
2603 查看 7 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

  • ROSY妈妈

    2012-4-12 15:32:46 使用道具

    你是不是在三四岁的时候加强了小孩的中文教育啊,比如认字什么的?如果在学语言时期你着重加强了中文,那你就等小孩中文到一定程度了再加英语。还有你是不是读的绘本对于小孩现在的英语程度太难了啊,基本是小孩不懂才会让你翻译的,还是先从基础的学起比较好。
  • zhwhyx2002

    2012-4-12 16:26:24 使用道具

    我家的是讨厌我翻译,不管念书还是看动画都不许翻译的。
    其实她没听懂什么,就是喜欢画面的流畅,不愿意被打断。
  • 仙林惜惜妈

    2012-4-12 16:35:55 使用道具

    偶会提几个关键词,帮助理解。
  • 虎爸赞歌

    2012-4-12 22:55:22 使用道具

    叫你翻译,就是孩子实在不明白,你就翻译给他。当然,你可以主观判断下,哪句是他可能明白的,就不用翻译了;哪句他应该是不明白,就主动翻。
    坚持住。我给儿子念了一年半的故事,一直到现在绝大多数还需要翻译,但跟没接受过故事教育的孩子相比,在对英文的理解力上已经有明显优势了。
  • high5

    2012-4-12 23:39:19 使用道具

    楼主给孩子读的是绘本或者是带图画的分级读物,是吧。 尽量减少翻译和翻译的次数, 用书籍的图画来帮助孩子理解故事。 也就是用图片场景和英语的声音来对应,而不是和中文翻译来对应。

    想象一下,如果孩子习惯用右手,他们会很习惯的任何事情都用右手来做,除非当一只手不够用,需要左手帮忙的时候,左手才会派上用场。 对于语言来说,孩子已经习惯母语中文了, 听着用着都特别的舒服,就是英文书籍,有中文翻译,这和听中文故事没什么区别,孩子很自然的就要求听翻译了。 这样的结果就是,孩子迟迟不能甩开翻译这根拐棍, 一直都要家长给翻译。

    像楼上那位家长说的,听了一年半,还在翻译。
  • niuniu1617

    2012-4-14 00:02:57 使用道具

    我不会翻译,孩子也没问,绘本的图画加上听几个关键词,我想能动个七八分把,如果总是翻译,怎么进入英文语境呢
  • ThinkingFish

    2012-4-15 22:22:58 使用道具

    我觉得和绘本的难度及绘本画面自我解释性也许有一定程度的关系,选择适合的书很重要。