[答疑解惑] 请教：Good old......怎么解释给孩子听？

本帖最后由 oliverbobo 于 2011-1-16 15:42 编辑

这些天跟儿子一起读牛津树，多次遇到这样的句子：
Good old Gran!

Good old Floppy!

Good old Kipper!
儿子很疑惑的问我：old不是很老很旧的意思吗？

请教各位：该怎么解释呢？

2186 查看 4 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

qsl007jj

2011-1-16 16:00:29 使用道具

引用典范英语网站上的问答：
问：您好！我孩子在读《典范英语》的（1a），孩子问故事里为什么把妈妈叫“Good Old Mum”？这个“Old”是什么意思？谢谢！（摘自陈教授答疑：Lily 2010-1-9）
答：英语口语里经常使用"good old + X" 的形式表达说话人对所提到的人或事物的赞许，如good old John, the good old days等。这里的意思就和“好老妈”一样。
请参考http://www.dianfanyingyu.com/d1.asp