网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2011-01-23

[启智启蒙] 刚起步学英语的宝宝，需要随时翻译成英文吗？

经过长时间的摸索，我也从一个新手妈妈，变成一个“下载熟练工”啦。自从发现这里有这么多好玩的英语故事书下载，我每天都下载得不亦乐乎。三岁的小宝也颇有兴趣：妈妈每天都有新书带回家。
现在问题来了，小宝对语言还是很敏感的，现在小嘴巴叽里咕噜啥都会说。看到英语书上的故事，他会用中文问我，妈妈，这个宝宝在做什么啊，这只狗狗为什么要跟在姐姐后面啊。大家说，我是继续用英语读故事呢，还是用中文讲故事啊。。。。
纠结。。。。

8223 查看 34 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

wennuan

2011-1-23 17:38:06 使用道具

也纠结呢

{:92:}{:92:}

goubao1107

2011-1-23 21:12:30 使用道具

要养成英语习惯就不要翻译吧

zwyqs

2011-1-24 07:32:23 使用道具

尽量不翻，要翻用英文翻，或者用该单词造孩子能理解的句子，真正没辙偶尔翻翻问题也不大

yl.zheng

2011-1-24 09:25:46 使用道具

我是基本都用英语，就突出其中的一两个词用英语。不用中文讲不清楚啊！

飞月

2011-1-25 09:15:34 使用道具

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

快乐珈毅

2011-1-25 12:01:06 使用道具

关注，有经验的妈妈们多指点呀！

caroltsui

2011-1-26 12:45:01 使用道具

不翻总怕她不懂，翻后你再讲英文时，她总是纠正你。。希望有经验的妈妈也来说说。

sam

2011-2-8 18:17:21 使用道具

在我家sam刚开始学习时，我主要是通过肢体动作和图片来解释的。另外，我们的外教就是带孩子绘画和做游戏，孩子有效输入多了，就会有进步。

meijun2

2011-2-8 18:34:45 使用道具

我的做法跟sam妈妈差不多，就是通过动作语言回答。

lelemm

2011-2-12 18:10:12 使用道具

困惑中呢，学习了......

望山饮茶

2011-2-12 19:16:09 使用道具

二岁多的宝宝还是不讲中文，用动作，图片来表示比较好吧。
再让宝宝猜猜，实在不行的情况下，再翻中文。

sophie09

2011-2-12 21:32:39 使用道具

我家的是一句英文，一句中文，两三遍后就再也不用中文了读故事了。不过有时简单的也直接英文，复杂的要多两遍，具体看单词难易了。

两只猪妈

2011-2-15 00:51:07 使用道具

晕妈妈英文水平不行只能用中文说说意思哎带孩子学英文逼迫我也不得不学了

fayer9

2011-2-15 11:15:43 使用道具

新手，来学习下

娃爱的墨墨

2011-2-15 11:50:40 使用道具

还是用英语尽量不要用汉语说长了孩子自然就明白了

讨厌豆丁

2011-2-19 09:43:28 使用道具

学习学习，呵呵

synnri29

2011-2-21 09:42:31 使用道具

本帖最后由 synnri29 于 2011-2-21 09:44 编辑

我跟sophie09一样! 一句英文，一句中文，两三遍后就不用中文了! 复杂的会多几遍

如果他不懂
他会问我~我会跟他说中文的意思

fishingrod

2011-2-21 18:50:26 使用道具

多读带图的书,坚持用全英文跟小朋友说话,不用汉语翻译,小朋友理解能力很强.有些时候,小朋友根据语境就能知道意思了.从宝宝会说话,我就用英语跟她交流,遇到自己也拿不太准的我就查一下,汉语的任务就交给家里其他人负责了.现在宝宝三岁三个月,可以全英文跟妈妈交流而转身跟别人讲话会立即转换成汉语

gumi

2011-2-23 10:03:18 使用道具

我也觉得不用翻哦，这里新来了个爸爸，是成功例子，可以搜搜骏爸的帖子、博客，我正向他学习中

jxxrr

2011-2-23 10:44:21 使用道具

这个我也困惑，不知该怎么讲

yixuan200609

2011-2-23 10:47:55 使用道具

我家阅读时，有些抽象的东西还是非得用中文翻译，不然小孩就是不懂。不知是自己水平有限，还是小孩理解力不够。

wjmredmail

2011-2-23 11:37:38 使用道具

还是不能着急哦

patrickli

2011-3-3 16:47:54 使用道具

用肢体语言~

青青草

2011-3-4 13:57:26 使用道具

英文水平有限怎么办？

Apt7

2011-3-4 19:47:33 使用道具

我是尽量不翻译，

orhayo

2011-3-7 12:41:48 使用道具

学习学习，呵呵

cindy泡沫之夏

2011-3-7 12:54:43 使用道具

不翻觉得理解不了，很纠结。

tigermom

2011-3-9 13:09:33 使用道具

本帖最后由 tigermom 于 2011-3-9 13:12 编辑

尽量不要翻，因为开始说的时候不可能说很复杂的句子，所以尽量通过手势，场景，上下句让他明白你的意思。英语水平好点的家长，可以多用英文来解释，慢慢地就好了。对于程度差点的家长，建议先从简单的读本开始，通过看图说话来让孩子了解英文的含义，再结合日常英语来反复使用读到过的英文，英语主要是一个使用的过程，所以如果平时不太用到的单词不需要刻意给他说，开始的时候尽量简单，一个句子不要太长，使用的单词不要太难，帮助大人和孩子建立起信心。

如果觉得很难解释，一定要用中文（多半是名词），就解释一到两遍，下次就能记住了，随着词汇量的增加，慢慢地会减少对翻译的依赖的。

对于英文读物，也尽量不要翻译，尤其是在讲述的过程中，等全部讲完，看孩子明白多少，如果是其中的一些关键单词不明白，而配图也不能解释，可以适当地做些翻译，以后再读的时候，就全部英文解读不需要插入中文了。

cen3ww

2011-3-9 23:01:22 使用道具

对于小宝宝来说，还是不要翻译，小朋友的理解能力是很强的，可以通过控制书的难易程度来降低单词量，逐渐积累单词量，就会越来越轻松了

加载更多评论

早教

帖子 69752

收藏 309