[方法探讨] 大家学外语有没经历过一种“突然听清/顿悟”的现象？（转载）

“比方说，你连续几个月或几年都坚持不懈地听某外语的新闻、看某外语的电影，但一直都是云里雾里的。。。某日，你照旧例行公事般地按下开关听，但你突然觉得里面传出的外语似乎不是外语，每一个音节、每一句对白都很清晰、很自然地钻进了你的耳朵里。。。从此之后你学这种外语就不再费劲了。。。”
　　
　　然后有个人专门收集了这种个案，有些就是来自于天涯的，我把其中一些贴出来，除了英语，还有一些汉语方言
　　
　　【个案九】：（英语，英语杂谈）
　　作者：yiyashao　回复日期：2010-02-19　03:05:10　 　
　　刚到国外的时候，基本上哥的水平就是，读课文连不成句，听说话听不懂，单词大部分都不会，吃饭就去麦当劳，点餐就直接说no.1（因为one的发音相对不会被搞混。。。　　
　　一般人在这种情况下，在生存受到了威胁（天天吃1号麦当劳套餐会死的）的情况下，总会行动的。于是乎，哥学英语了。。。话说哥是个很米有毅力的哥，背字典什么的感觉都太飘渺了，然后朋友建议了一个很自在的方式，就是天天回家看电视，从动画片看起，因为最简单。。。　　
　　刚开始的3个月，天天看，反正也没啥事，有个动画片台，天天连续不停地演动画片，基本上能见到的动画片哥都看了，说实话，其实还是听不懂，10个词里能有1个能懂的，不过动画片的好处就是你听不懂也能看懂。。- -很多里面的生物都是不说人话的。。话说，如果哥是在中国，基本上就放弃了，哥是那么没毅力的一位哥，可是在没办法的情况下。。哥竟然坚持下来了。。（编者注：哥加一句，当时是没开字幕的，原因是哥懒。。。　　
　　然后，见证奇迹的时刻到了- -看了3个月以后的一天，放学回家，书包扔下，打开冰箱拿出一桶牛奶，倒了一杯，然后顺手打开电视。。。一边喝牛奶，一边看动画片。。。然后，竟然哥能听懂了- -这个真的是很神奇的事情，因为昨天还是能听懂10%的状态，今天突然就满状态能听懂85%了。。。话说到今天哥也不知道到底是不是那个牛奶里的三聚氰胺刚好超标了。。总之是从那天以后，基本上听力就神奇地过关了，什么连读省略读暴走读都可以了。。。
　　　　。。。
　　

个案十九】：（英语，娱乐八卦）
　　作者：没名儿的　回复日期：2010-04-07　06:14:59　
　　十年前看Friends时，Monica在电视上看到自己以前很胖的样子就解释说：camera add 10 pounds，Chandler就问：so how many cameras were actually on you? 之前看这个戏时基本上只能听懂20%，可是当时听到这个笑话就大笑起来，因为完全听懂了，笑完之后突然发现后面的就基本能听懂80%-90%了，真的是一瞬间的事情。从此以后看电视，听啊说啊的都进步神速了。
　　从此以后就都推荐大家要想练听力的话就看电视，不要有任何字幕的，看着看着就突然会get it的。
　　　　　　
　　youtube上有这个片段，我真是一直都记得这个片段，印象太深了。

【个案二十三】（英语，娱乐八卦）
　　作者：lipstickprint　回复日期：2010-04-08　10:09:34　
　　握手，我大学英语专业，前两年学英语就是煎熬。本来是从小县城出来，英语就没有大城市的同学来的好，再加上英语不是我的强项。后来到了大三的时候，有一堂英语课，我很明显地感觉英语基本上就跟自然很熟悉地约等于自己的母语了，看课文，听老师用英语说一点也不吃力了。后来这种状态就一直保留着了。至今。。
　　
　　

【个案二十六】（粤语，娱乐八卦）
　　作者：mangel1112　回复日期：2010-05-09　09:46:32　
　　有必要马克一下
　　我要说我学粤语的经历
　　那时候还是在高中，就有很强烈的学习粤语的愿望，当时只有有空的听听粤语歌，看着歌词，一个字一个字的学发音。后来读大学时，一次去网吧，发现里面有下载好的雪海玉弓缘粤语版，于是经常来这里上网，打开视频，然后干其他的事情，没仔细看过剧情，只是耳朵里一直响着鸟语（当时还听不懂）。其实这个时候我已经没有可以学粤语了。放假回家，一次摆弄我家那个古董大收音机，调台时听到一段新闻，当时有很奇怪的感觉，听了一会才发现那是粤语，而且我竟然全部听懂了。。。
　　就这样，对着歌词听郭富城（那时候他很没有人气了，我却开始喜欢他，囧）的歌，无意中“听”完了粤语版的雪海玉弓缘，然后就听懂粤语了。不过自己说的话怪怪的，不是那个味，而且一些口头俚语还不不懂。
　　

【个案二十五】（日语，娱乐八卦）
　　作者：今晚打咏春　回复日期：2010-05-05　11:05:20　
　　我有个闺蜜 很迷日本声优的那种
　　一天到晚都是动漫之类的
　　结果有天告诉我
　　她忽然发现自己都听得懂了
　　然后搞了本那个黄皮的最常见的日语教学书一看
　　奶奶个腿儿的 过不久去考级了。。。。
　　我觉得她真乃神人也
　　日语是一点基础都木有的啊
　　不像英语至少还认识26个字母~~
　　　　　　
　　不过她智商确实属于挺高的那种 读书的时候就是
　　

当然，量变到质变。

【个案二十八】（湖南方言，英语杂谈）
　　作者：baobaobie　回复日期：2010-05-12　10:29:10　
　　老公是湖南人，他们那边的湖南话很难懂，我最开始一个字都不懂。
　　我婆婆当面嘲笑我我都不知道她在说什么，忽然，有一天，就听懂了，他们也不敢在我面前说我了。
　　我在等待英语的那一刻

神奇啊！！！！等着还有没有人来说神奇经历。。。。我好像不记得有啥顿悟的经历了，估计还没有到点儿呵呵

　现在找到了其中一位出现过“现象”的网友的后续描述，贴出来让大家更全面地理解这种“现象”，其实说成“顿悟”有点不妥，因为这种现象似乎只是事关语音，而跟语义的理解关系不大...以下是她的后续描述：
　　-----------------------------------------
　　【后续描述】
　　yidie 2004-10-14 21:35:00
　　我以前听的时候，只能精听，如果泛听，回感觉听不清每个单词。现在，一边看报一边听，也感觉能听清每个单词。
　　　　
　　以前听的时候是先听清每个单词，然后在脑子里把它们连成一句话，大脑再自动翻译成中文。现在感觉大脑反而“木”了，连成一句话的过程没有了，自动翻译也不翻了。反正是听见什么音就是什么音了。如果不是有意识地去想“这句话什么意思”，我的大脑已经不会翻译了。
　　　　
　　其实，我自己都很奇怪这个现象。也不能确定自己到底是“练功”了，还是“脱功”了。嘿嘿！

以下是她原来的帖子：
　　【个案八】：（旺旺英语论坛）
　　yidie 2004-10-10 18:51:40
　　今天上午，我例行公事般地开始了一口气连听两遍的听力练习。听了一小半，突然，我感觉耳机里的声音变大了，每一个单词都被朗读得分外清楚，我以为是我不小心碰了音量调节钮，后来发现不是的，复读机在抽屉里，我的手在桌子面上呢。我于是心里一动，忙把声音调小，发现每个单词依然清晰。
　　天哪！改不会是我的耳朵彻底打通了吧？？
　　我又细细地听着磁带，才发现这种清晰跟以前听的感觉略有不同。以前听的时候，虽然能听清一句话有多少个单词，但每句听完后，耳朵里面好象还有个细细的回声，而大脑似乎老在追踪这个回声。而今天，我发现回声没有了。声音进入耳朵的同时，也是同步地进入了大脑。
　　难道世上真的有奇迹？难道这个奇迹真的在我身上发生了吗？？
　　我尚不能确定，请有经验的网友帮我确定一下，这一切是不是真的呀。

另外【个案九】的作者也对这种现象进行了描述：
　　
　　作者：yiyashao　回复日期：2010-05-19　12:25:45　
　　　　
　　　　好吧，说正事儿，说一下哥当时看动画片哈。那个辛普森哥只是推荐一下，大家其实大可以选自己喜欢的。而且那个时候哥看得一些动画片，哥现在都不知道到底叫什么名字，那动画片台的动画片就太多了- -循环演，广告也少。刚开始前几天看，那感觉就是，看英语台跟法语台没什么区别，听词根本听不清，都是一梭子一梭子的，一句话可能都当成一个单词听了。然后那奇迹发生了以后呢，单词神奇地分开了，不再粘在一起了，很多单词，就懂了，但是有些的确还是不知道是什么词，但是呢，这些词大概心里有个理解，知道发音，知道大概意思，但是不知道这么写，也不知道具体是什么意思，只是个大概的概念。比如说哈，当时老听老外说ego，ego的，但是具体什么意思不知道，但是能猜到是关于个人品质的什么东西，而且不太好。这种对某些词的理解就不知不觉地有了。

【个案二十四】（出处不详）　
　　大一大二的时候，我花了不少精力学会计学法律。对于英语，我也一直在学习，但总是达不到很好的效果。加上高中后两年落下了课，进大学后学起英语来就比较吃力。我还记得进入大学的第一次考试，我的听力还不足60分，其他的如泛读及精读等，也都70多分，很少有80分以上的。在班里我成绩不是很好。我们宿舍六个人中我是考得最差的了。我经常坐在大学的图书馆里，痛苦的看着大学英语语法，心里默念着“学海无涯苦作舟”。
　　2006年大二结束后的那年暑假，我在临沂威灵顿外国语学校听了徐教授的“原典英语学习法”讲座。9月大三新学期开学后我就开始使用原典法聆听徐教授给我的A Short History of Nearly Everything。那时我们大学里学生用电脑不方便，我就先反复听，然后把事先打印好的文本拿出来对照着读。没有电脑读文本是件痛苦的活，满眼的生词，查单词查到我几乎要呕吐。而且那时我不太会用MP3随身听，也不知道MP3音频文件是可以用软件随意“分割”的，所以总是一篇半个多小时朗读的章节，从头听到尾；听完了再听，仍旧不知道里面说得是些什么。然而，我坚持下来了。
　　很奇怪的，就这么昏天黑地听读了三个半月之后，突然，就那么一两天，好像有什么魔法进入了大脑，所有的英语朗读都突然变得非常清晰非常简单了。我很兴奋。又继续坚持了一个多月后的一天，弄到了2004年专业八级英语考试的真题磁带，我自我模拟考试，一口气听完做完，只错了一道题，觉得一点也不难!语速比A Short History的朗读还要慢一些!内容更浅显。我当时的感觉，就两个字，震惊！进大学的两年多里，英语专八一直是我仰望的巅峰。现在，它在我脚下，竟然是这么容易的“小菜一碟”，我不敢相信，但是不得不信。

哇，看了这个，超有信心，回家和儿子看动画片去

选了一部分贴上来，大概意思都差不多。。。。。。。欢迎大家发表看法。。。。。。。

我就是这样的，看了一部很长的不带字幕的美剧以后，突然某天发现都听懂了。

量到质的变化

就我个人来说，还真的有类似的经历。。。。大学时捧这个收音机听voa，那时候没有什么资源，只有这个，上学放学听，晚自修也听。。。。家里电视收到明珠台，经常看里面的节目，美食，真人秀，综艺，电视剧。。。。。。。。后来网络兴起，也下过老友记，生活大爆炸等美剧看，边看字幕边听。。。。。。。我觉得比起刚开始听收音机时听力绝对进步多了，那时候听到一个单词觉得很熟悉，脑子里就老想着到底是什么听后面的就过不去。。。。经过这些年现在和孩子一起看peppa，caillou。。。我觉得我能听懂，虽然不能说100%。。。。。可能是这些动画里的词汇都比较熟悉，所以不费劲。。。。。如果换个程度深一点的，我觉得可能没那么容易了。。。。。。

看了之后信心大增啊，接着给宝看动画哈

我曾经试过有段时间坚持看碟听英语，突然有一天是看Late Show with David Letterman的talkshow，里面请了大小威去，突然里面的那些笑点我全都听明白了。但这么多年没坚持下来，早都退化了。现在是坚持跟女儿一起看动画片arthur，大概能听个九成左右吧。

觉得有点不可思议

我好像没有，主要是没有长期坚持听

还没感觉到有这种变化

我觉得这种顿悟其实只是把语音流听清了，不一定就能理解意思。


angelbaby于2012-5-10 11:40补充以下内容：
听得清，但不代表理解。如：我女儿能把动画片里她听不懂的句子复述出来问我是什么意思，就是这种原因。

我相信这种变化，难在坚持

恩，我看出来，秘诀就是不开字母……
那偶看着DEAN在那跟sam干干把嘴，不知道说啥，会急死的……
那我也去看动画片好了。看粉红小猪……

学习学习了

听说读写，一样不能少。这里主要是讨论成人的学习方法

对于成人和孩子都一样吧，不过没有统计地孩子的数量

多听就是法宝。语言类，听说先行阿```````