注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2012-05-14

[答疑解惑] tortoise 和 turtle 的区别

我一直以为，tortoise是乌龟，是河里的；turtle是海龟。可是苏斯博士的书中，turtle明显说的是乌龟。于是查了
朗文词典：
tortoise：a slow-moving land animal that pull its head and legs into the hard round shell that covers
its body.
turtle: a REPTILE that lives mainly in water and has a soft body covered by a hard shell.
难道tortoise是陆龟，turtle是生活在河里和海里的水龟？

31871 查看 57 收藏帖子 (3)

说说我的看法高级模式

全部评论

math123

2012-5-14 14:46:39 使用道具

以此解释，可以看看龟兔赛跑中的龟应该是tortoise

回复 0

may77song

楼主 2012-5-14 14:49:57 使用道具

xiaying_318 发表于 2012-5-14 14:45
我也有相同问题哦

我只有朗文字典，谁家里有牛津字典的再帮我查下。

回复 0

may77song

楼主 2012-5-14 14:51:45 使用道具

math123 发表于 2012-5-14 14:46
以此解释，可以看看龟兔赛跑中的龟应该是tortoise

经你提醒，还真的呢，BBC动画片里的龟兔赛跑，那只乌龟就叫tortoise.
那以后去海洋水族馆，所有的乌龟海龟一律turtle~~~~~~~~~{:soso_e100:}

回复 0

math123

2012-5-14 14:55:33 使用道具

may77song 发表于 2012-5-14 14:51
经你提醒，还真的呢，BBC动画片里的龟兔赛跑，那只乌龟就叫tortoise.
那以后去海洋水族馆，所有的乌龟海 ...

这下印象深刻了{:soso_e113:}

回复 0

cloudless

2012-5-14 14:58:36 使用道具

哈哈，长见识了，回家也翻翻字典去

回复 0

misxy328

2012-5-14 14:59:35 使用道具

tortoise(它不属于海龟，是属于陆地上生活的）
n.[C] 只有名词词性
1. 【动】陆龟;龟,乌龟
2. 行动迟缓的人(或物)

turtle
n.
1. 海龟[C]
2. 龟;甲鱼;玳瑁[C]
3. 龟肉[U]

回复 0

may77song

楼主 2012-5-14 15:01:09 使用道具

misxy328 发表于 2012-5-14 14:59
tortoise(它不属于海龟，是属于陆地上生活的）
n.[C] 只有名词词性
1. 【动】陆龟;龟,乌龟

嗯，原来还有只在陆地上生活的乌龟呀！

回复 0

dq20124

2012-5-14 15:06:31 使用道具

一个是淡水一个是海水。脚不一样。

回复 0

ottlg

2012-5-14 15:11:20 使用道具

龟兔赛跑中的龟是tortoise
其它绘本一般是后者。没太深研究有什么区别。

回复 0

may77song

楼主 2012-5-14 15:12:30 使用道具

wupzhaoxy 发表于 2012-5-14 15:03
turtle ：1 (AmE also sea turtle) a large reptile with a hard round shell, that lives in the sea 海龟 ...

谢谢亲帮我查了牛津。tortoise的说法和朗文是一样的，生活在陆地上的。turtle，牛津强调in the sea，朗文只是说water。

回复 0

may77song

楼主 2012-5-14 15:13:25 使用道具

小湖子2011 发表于 2012-5-14 15:11
龟兔赛跑中的龟是tortoise
其它绘本一般是后者。没太深研究有什么区别。

谢谢你的总结{:soso_e100:}

回复 0

wjjzw1111

2012-5-14 15:16:19 使用道具

谢谢，我也一直不知道，有时还纳闷呢

回复 0

tinasu

2012-5-14 15:17:00 使用道具

陆龟和海龟。

回复 0

wjjzw1111

2012-5-14 15:19:12 使用道具

还有gorilla,chimp,ape,这三种动物，也够难分辨的，猿和猴，大猩猩，分不好。能知道猴子，但是不知道猿和猩猩的区别

回复 0

may77song

楼主 2012-5-14 15:19:29 使用道具

dq20124 发表于 2012-5-14 15:06
一个是淡水一个是海水。脚不一样。

乌龟

海龟

一个是脚，另一个是鳍状肢吗？{:soso_e102:}我专业吧？刚刚陪女儿读过DK的小册子呀！

回复 0

章了了

2012-5-14 15:24:41 使用道具

may77song 发表于 2012-5-14 15:19
一个是脚，另一个是鳍状肢吗？我专业吧？刚刚陪女儿读过DK的小册子呀！

这个妈妈厉害的，图文并茂，这下记忆深刻了

回复 0

may77song

楼主 2012-5-14 15:26:08 使用道具

章了了发表于 2012-5-14 15:24
这个妈妈厉害的，图文并茂，这下记忆深刻了

刚刚在百度上面找的图片，也不一定对哦，亲最好自己再查一下。

回复 0

may77song

楼主 2012-5-14 15:27:43 使用道具

wjjzw1111 发表于 2012-5-14 15:19
还有gorilla,chimp,ape,这三种动物，也够难分辨的，猿和猴，大猩猩，分不好。能知道猴子，但是不知道猿和猩 ...

还有海狮海豹海狗海象，我连中文都搞不清。

回复 0

雁过寒潭

2012-5-14 15:34:01 使用道具

看海底总动员的时候分清了二者的区别，呵呵。
好学的妈妈呢

回复 0

sunnyway66

2012-5-14 15:35:24 使用道具

学习了，无知的我一度把所有的龟都读成turtle

回复 0

may77song

楼主 2012-5-14 15:35:57 使用道具

朴悠妈发表于 2012-5-14 15:34
看海底总动员的时候分清了二者的区别，呵呵。
好学的妈妈呢

是吗，谢谢亲，我也去看看这个动画片。

回复 0

may77song

楼主 2012-5-14 15:37:33 使用道具

sunnyway66 发表于 2012-5-14 15:35
学习了，无知的我一度把所有的龟都读成turtle

我和你正好相反，先知道tortoise，后来看到苏斯博士的书里到处turtle，看得我头晕。

回复 0

wjjzw1111

2012-5-14 15:55:40 使用道具

在我们学英语的时候，乌龟都是tortoise，等我们教孩子英语的时候，乌龟都是turtle，现在明白了

回复 0

yueyue2008

2012-5-14 16:46:24 使用道具

学习了。一直以为是一个意思。

回复 0

smallbird

2012-5-18 21:48:41 使用道具

学习了，谢谢

回复 0

heidigao

2012-5-19 11:01:22 使用道具

最近也读到这两个词。妈妈们都很爱钻研啊。

回复 0

果果花儿

2012-5-20 00:02:51 使用道具

学习了，非常感谢！

回复 0

paulinaliu81

2012-5-20 00:11:26 使用道具

受教了，各位妈妈都很厉害

回复 0

qqnn糖

2012-5-20 22:09:33 使用道具

楼主的学习精神让我佩服，学语言就应该这样

回复 0

加载更多评论

启蒙理念方法

帖子 371553

收藏 1921