[答疑解惑] 日常交流中有一些词句不知如何表达，请帮忙！

呵呵，我们家日常一般这样说, 可能有些不规范，供参考。
1，get down
2, are you finished yet? are you done yet？ 超喜欢用yet， 感觉不耐烦的时候用。
3, the light not working
4, put the bath foam (or gel 取决于你用的是什么，看看沐露的包装上） on your body and the cream on the face
5, dirty....除了dirty 以外，你可以说说具体什么脏吗？
6, two seats surrey bike  一般我们都说bike，除了很较真的时候
7,quilt cover
8,  bite (can I have a bite of bread?)
9, be bitten by mosquito
10, put  cream (or ointment or whatever) on
11, bend over

呵呵，以后肯定用得着

回复 tigermom 的帖子


    谢谢tigermom.
脏：
1、比如说光着脚在地上走，脚弄脏了，黑黑的
2、楼梯扶手上沾满了灰
3、地面上有黑色的污点
4、车窗缝隙里有黑色的尘土，琪喜欢去摸

http://www.jukuu.com/index.php

提供句酷，有什么话，查吧。但不是十分准确哦，只能参考

本帖最后由 NAshepherd 于 2010-8-24 07:53 编辑

我也来答一下，这些说法都是住我周围的西人的说法
1、蹲下去 squat down ,  get down 可以是趴下坐下都行，只要比原来的位置更down , squat是蹲下去

2、拉完了没（拉巴巴的时候） Did you got yet ? Are you done with your poopoo yet ?

3、电灯坏了（不亮了）坏了 : The light is broken .   不亮了: the light does not work 不亮了也不一定就是坏了，笼统的说法是 does not work ，明确知道是坏了用broken . 如果是灯泡坏了就说the light bule is broken .

4、抹沐浴露到身体上，在脸上擦滋润霜  put on \ apply \rub\ use .... body wash  都行。

5、脏（除dirty之外）  dirty 最常用，适合你说的这几种脏

6、公园里的多座自行车，几个人踩的那种 。 DualDrive  Bicycle 我想贴个我们这里的walmart的图片给你看

7、被套  外国人的被子一般不用被套的 ，这个倒有几种说法 。

8、咬一口（在面包上咬一口） give / have /try a bite

9、蚊子叮了一下（sting?） 就用bite ，蜜蜂等有尾针等的东西扎一下用sting

10、擦药膏  跟4.相同

11、弯腰（刷牙的时候要弯腰）bend over

看walmart 卖的这款的介绍 ，http://www.walmart.com/ip/Kent-Dualdrive-Tandem-Bicycle/3663045
[img][/img]
Kent DualDrive Tandem Bicycle
    * Riding style: Tandem bike built for two
    * Frame: Low step-through frame; made of steel
    * Gearing: 21-speed Shimano drive-train with Revo Twist Shifters
    * Brakes: Alloy brakes
    * Tires: Custom center ridge
    * Other features:precision components
    * Seat: Comfortable spring gel saddles

被子： 天冷盖的厚的被子，叫 Comforter 或 Duvet  ，如鹅绒被叫 goose down comforter ， 这些一般老外不用套case ，（他们笨！） 而是用床单两张sheets ， 垫底的叫bottom sheet ， 另一张叫top sheet ，人睡在两张sheets 之间。 如果一定用套套的，叫 Comforter case

薄的被子，或者国内叫空调被是quilt ，这个就更不加套了 。

怎么传图片？ 没看到传图片的框框呀？ 我不够格？

看了 NAshepherd 的回复， 发现不一样国家的用法还是不一样的。

这个想起来了，我们家的被子什么都是宜家买的，看一下，确实 quilt cover, 枕头套是 pillowcase， 还有靠垫套，用cusion cover.

本帖最后由 NAshepherd 于 2010-8-27 20:45 编辑

tigermom
这个是老美的用法吧，我们家不叫case. 呵呵，一直用cover
cover 也没有不对呀，从被子用途来说，就是用来盖身体的。 语言是灵活的， 是工具，达到沟通目的就是对的 。

comforter ，老美人家喜欢被子的舒服感觉 ，就叫她 comforter。你再上多几家看看。

这个拉巴巴，真的是英国人比较含蓄，从来不说那个poo.....
各地文化风俗习惯是不一样的 ，这一般都是小孩说的 ， 大人的话， 美国人也有含蓄的 ： 小便说 NO.1 ， 大便叫NO.2  
在国内我们当地也有“放小号的还是大号” 的说法。

确实语言的迷人之处就在这里，同样的语言不一样的国家有不一样的说法，
POO 我们家那位通常说big job 。。。
另外，想澄清一点：不是所有老外都不用被套，至少我们家那位用，没来中国以前就用了，你别误会，不是和你较劲，我们还是挺爱干净的。

回复 tigermom 的帖子

别介意，世界之大 ，无所不有。我们见到的只是其中一点点 ， 我们讲的是我们见到的一点点 ，不代表什么全部整体，没有必要去 “澄清” ，也不可能澄清的了。


   

谢谢各位。

丽水紫贝接着问， 看着英美两国在生活用语上的不同也非常有意思呢。 好帖， 好帖。。。

不过， 尽管有不同， 但说的时候， 相互基本知道他们在说什么哈。

回复 tigermom 的帖子

看了你这个帖子， 想起来， 其实经常的逛逛网上的英文商店， 对一些日常用品名称的了解很有帮助呢。 有图片还有英文的名称，一目了然。

留名学习一下！