本帖最后由 lfwy129921 于 2011-2-17 09:12 编辑
“国学大师”英语怎么说：
请看《中国日报》的报道：
Ji Xianlin, dubbed by many as the "
master of Chinese culture" had died of heart attack. He was 97.
或者：
master of Chinese national culture。
钉子户英语怎么说
Many of the buildings involved in such cases are labeled "illegal", and those who refuse to relocate are called "nail households".
许多与这种（拆迁）事件有关的建筑都被标为“违规建筑”，而那些拒绝搬迁的住户则被称为“钉子户”。
精算师英语怎么说
An actuary earns about $85,000 a year and has few physical demands, little stress, a good work environment and a positive outlook for employment and income growth.
一个精算师年薪大概有8.5万美金，无需耗费体力，工作压力小，工作环境又不错，而且就业前景和收入前景都在见长。
秒杀英语怎么说
When associated with online shopping, "seckill" refers to the quick sell out of newly-advertised goods. If you look at the transaction record, you will find that each of the transactions is made in seconds. It sounds inconceivable but is the naked truth. This is called "seckill."
当“秒杀”和网上购物相联系时，指的是快速销售出新的广告商品。如果查看交易记录，你会发现，每次的交易都是在几秒钟内作出的。这听起来不可思议，但却绝对是事实。这就是所谓的“秒杀”。英文是由“second+kill”缩合而成的。
"sauna-days“桑拿天：
2010-07-26-daily china report :
After Beijing officially began its "sauna-days" on July 19, more people have felt that the heat has become unbearable, said Ding Deping, head of the Beijing meteorological observatory.
北京7月19日开始桑拿天了，北京气象局负责人DING DEPING 说：更多人觉得天气已经无法忍受。
weight-losing 减肥
2010-07-29 daily china report
Over 100 chubby boys from various cities in China attend a special weight-losing program in the city Thursday. The 20-day program combines methods of military training with guidance from health experts. Children will train their bodies and eat a tailor-made healthy menu.[Photo/Xinhua]
本周四来自中国不同城市的100个小胖子参加了一项减肥活动。20天的减肥活动中，健康专家提供军事化训练的指导。孩子们将训练身体和吃到定制化的健康食谱。
contestant attends the 2010 China Strong Man Challenge competition in Zhengzhou,
选手参加2010年中国郑州大力士挑战赛
central China's Henan Province, Aug. 8, 2010. Some 30 contestants took part in
the two-day
8月8日在中国中部河南省举办。30名选手参加了为期2天
competition involving auto pulling, tyre reversing, and weight lifting
的赛事，包括：拉汽车，翻轮胎，举重物
2010-08-10 17:42
mudslid=mud+slide(泥巴+滑动)泥石流
Mudslide survivors receive timely relief materials
泥石流的幸存者及时的收到了救灾物资
A woman carries a basket full of food and water on her back on her way home in Zhouqu county, Gannan Tibetan autonomous prefecture in Northwest China's Gansu province, Aug 10, 2010.
2010年8月10日，中国西部甘肃省甘南藏族自治州舟曲镇，一个妇女背上背着满满一筐水和食品回家。
The survivors of the mudslide, in deep grief over losing relatives and homes, have received timely relief materials after the worst mudslide in six decades in Zhouqu county.
泥石流的幸存者，失去家园和亲人的深深痛哭中，在严重的泥石流灾害后及时收到了救灾物资。
10-08-31
Pupils in traditional costumes attend a ceremony at the Confucius temple in Nanjing, Jiangsu province, Aug 31, 2010. About 300 new students from Fuzimiao primary school took part in the ceremony marking the beginning of their formal education.
在江苏南京市，8月31日，身穿传统服装的小学生们参加了孔子庙的仪式。大约300个来自夫子庙小学的新生参加了他们的正规教育开始典礼。
2010年9月15日
A Guizhou University student holds up a 91.8-meter banner filled with signatures to mark the 79th anniversary of the historic Sept 18 incident that became known as national humiliation day, in Guiyang, capital of Southwest China's Guizhou province, on Wednesday, Sept 15, 2010.
10-09-18
Customers queue to buy the iPad at an Apple flagship store on a rainy day in Beijing, September 17, 2010. Apple officially launches its era-defining product in the Chinese mainland on Friday. [Xinhua]
新华社：2010年9月17日北京，消费者在apple 旗舰店大雨中排队购买IPAD，本周五，apple 官方在中国大陆发布它的era-defining产品。
10-10-11
Huge tides swept six visitors walking along the levee on the Qiantang River mouth in Hangzhou, capital of East China’s Zhejiang province on Sunday. Two were rescued by fishing boats while the other four -- two children and their parents -- are still missing
周日，中国东部浙江省省会杭州市钱塘江，巨大的潮汐席卷6名在江边散步的游客。2人被渔船营救，但是另外4人--2个孩子和他们的父母依旧失踪。
China-ASEAN Expo kicks off （本意开球，可以理解为会议开场）in S China
Updated: 2010-10-19
Officials from 10 ASEAN (Association of Southeast Asian Nations) member countries attend the opening ceremony of the 7th China-ASEAN Expo in Nanning, the capital of South China's Guangxi Zhuang autonomous region on Oct 19, 2010. The six-day Expo themed "free trade area and new opportunities" is the first one since the establishment of the China-ASEAN Free Trade Area on Jan 1, 2010. [Photo/Xinhua]
2010年10月19日，在中国广西壮族自治区首府南宁，来自10个东南亚国家的联盟国的官员们参加了第七届东盟博览会。6天的博览会是自从2010年1月1日建立中国东盟自由贸易区后倡导“自由贸易区和新机遇”的第一次博览会。
10-11-03
Top Chinese leaders submit census information(国家领导人提交人口普查信息)
The leaders, also including top legislator Wu Bangguo,
Premier Wen Jiabao, top political advisor Jia Qinglin,
as well as Li Changchun, Xi Jinping, Li Keqiang, He Guoqiang and Zhou Yongkang,
are all Standing Committee members of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee.
China launched a nationwide census Monday.
周一，中国公布人口普查
More than six million census-takers will visit more than 400 million households between November 1 and 10.
在11月1日-10日，大约600万人口普查人员将拜访大约4亿住户。
Information required to fill out a census form includes the respondent's name, age, sex, ethnic group, education, residential housing area and number of rooms of their dwelling.
An official report based on the information gathered will be produced by the end of next April.
登记信息包括：住户姓名，年龄，性别，民族，教育程度，住宅面积和住所的房间数量。
普查的官方报告将会在明年4月底公布。
10-11-14
Asian Games' main cauldron lit
The main cauldron is lit by a Chinese firecracker during the opening ceremony at the 16th Asian Games at the Haixinsha Island in Guangzhou, China, Nov 12, 2010. |
2010年11月12日，中国广州海心沙广场，16届亚运会开幕式主火炬由中国爆竹点燃
10-12-13
China mourns victims of Nanjing Massacre
中国悼念南京大屠杀遇难者
People look at photos of massacre survivors （幸存者）at the Nanjing Memorial Hall of Compatriots Murdered （南京大屠杀纪念馆）in the Nanjing Massacre in Nanjing, Jiangsu province, Dec 12, 2010. On Dec. 13, 1937, the invading Japanese army occupied（占领） Nanjing and launched a six-week massacre. Chinese records show more than 300,000 people（30万人）, not only disarmed soldiers but also civilians（市民）, were murdered. Activities will be held Monday to commemorate the 1937 massacre.
2010年12月12日 江苏省南京，南京大屠杀纪念馆，人们看着大屠杀幸存者的照片。
1937年12月13日，日本侵略者占领南京，开始了6周的大屠杀。中国记录30万人，不
仅仅是解除武装的士兵，还有市民被屠杀。周一将要举行活动纪念1937年大屠杀。
2011-02-17
celebrate Chinese Lunar Year!庆祝中国农历新年
Lantern Festival celebration庆祝元宵节
fireworks烟花
A pair of couple feed each other with rice glue balls（元宵） during a celebration of traditional Chinese Lantern Festival for lovers in Hong Kong, Feb 16, 2011.
一对夫妇彼此喂对方吃元宵，在香港传统元宵节
