注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2012-07-11

[绘本大家聊] 出版社为什么不出双语绘本呢？

既然现在大家对英文原文绘本的呼声那么高，而且也有家长还自己动手把中文绘本改成双语的，
为什么出版社不愿意多出点双语绘本呢？

2773 查看 23 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

hrpeng

2012-7-11 10:58:54 使用道具

还是原版的好啊~~~~~~~

hrpeng于2012-7-11 10:59补充以下内容：
为了利益,而不考虑书的质量,最烦的啊~~~~~~~~~

回复 0

天才二宝妈

2012-7-11 11:05:52 使用道具

猜测有时英文原版书出版社不愿意授权吧
试想如果全部原版书都引进并且有了双语版，
可能会，我觉得肯定会大大削减原版书的销售量吧

回复 0

小城市的郁闷

2012-7-11 11:08:55 使用道具

中、英文的书，价钱差很多倍

回复 0

依依妈妈

2012-7-11 11:20:15 使用道具

是的啊，未必能拿到授权的

回复 0

草莓吉百利

2012-7-11 11:28:31 使用道具

我也觉得双语比较好~~~

回复 0

hexingying

2012-7-11 11:34:43 使用道具

估计是版权问题

回复 0

yinhao9678

2012-7-11 11:38:55 使用道具

双语会有排版的问题，自己做双语的妈妈会有体会，绘本写字的排版也很有讲究，做成双语，字的内容肯定会增加，要么字体变小，要么可能破坏整体设计，都会影响整本书的效果。所以我觉得不是所有的绘本都适合做成双语的。

回复 0

平淡是真

2012-7-11 12:38:48 使用道具

个人不喜欢双语的书，有汉语的连大人都不喜欢看英文的，何况孩子呢

回复 0

yingying4400

2012-7-11 12:42:56 使用道具

也有好处，就是逼着你们做翻译，好好学习吧。

回复 0

mable

2012-7-11 12:43:33 使用道具

怕原版书不好卖了吧

回复 0

娃爱的墨墨

2012-7-11 12:51:26 使用道具

双语的实惠啊

回复 0

lxmandxsq

2012-7-11 13:27:35 使用道具

双语是个梦吧，只能费钱了！

回复 0

pitty

2012-7-11 13:46:26 使用道具

很不喜欢双语的书，孩子大了，看了有中文的绘本，只看中文不看英语了，现在连看动画也不看有中英双语字幕的动画了，否则英语更不愿意学了。
双语估计只适合小宝宝吧

回复 0

toobai

楼主 2012-7-13 12:17:18 使用道具

今天正好碰到出版社的人，问了问双语绘本的事，说确实出版中英双语语种的绘本和单纯中译本比起来，需要付的版税要高一些，所以价格会高。

而双语市场并不大，所以出的少，但也不是纯粹不出。

时间仓促，没细问。以后还可以详细了解

回复 0

calyzh

2012-8-3 16:53:48 使用道具

我赞同这个想法，因为本人外文太烂的，想想要有双语的，至少能跟孩子一起读读啊

回复 0

wucici

2012-8-3 23:25:01 使用道具

我也同问，好像很少见到双语的绘本.

回复 0

pdsyf

2012-8-4 14:19:42 使用道具

觉得初级的绘本可以做出双语的，适合小宝宝。大点的宝宝还是原版的好。

回复 0

豆豆妈菲

2012-8-6 16:22:11 使用道具

也许是害怕怪他们译的不少，哈哈，开玩笑的想法

回复 0

forestpool

2012-8-7 11:04:26 使用道具

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复 0

邱邱我

2012-8-9 13:43:15 使用道具

进来学习一下

回复 0

南南北北

2012-8-30 11:43:04 使用道具

贝贝熊有双语的但是英语是放在最后边的几页纸。

回复 0

wingstalk

2012-8-30 13:25:16 使用道具

我买过几本原版的，太贵了。现在收集英文原著，打印出来，贴在中文版上，假装是原版。

回复 0

liwenming

2012-9-2 15:04:16 使用道具

版权问题很多书拿不到版权，国外出版社不同意

回复 0

绘本俱乐部

帖子 56646

收藏 410