[亲子自助] 关于英音和美音的探讨（外加其他各种口音）

先转个文章给大家看看，转自新浪博客-安妮鲜花-安妮学双语，是个在加拿大的孩子如果学语言的博客。http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ff19a290100jfvt.html

学英语美式英式哪个好
和博友交流单词发音问题的过程中，发现对于我以前写的英语类文章，有些博友有疑问，主要集中在美式发音和英式发音上。我以前所说的 Phonics 方法, 尤其是我推荐的 Letter Sound, 以及我一直坚持的辨音训练和资源帖中的各种材料等基本都是美式英语的。

   很多妈妈一直用英式英语的国际音标发音，发现单词的发音本身以及音和字母的对应与美式英语有些不一样，所以担心如果用美式方法开始，最后孩子上学时发现发音和老师不一致，岂不糟糕？

   我们以前学英语的时候，根本也不管什么英语，背单词、用国际音标看发音，看到哪个是哪个，也根本不去区分。对于有些标注有美英区别的，也不知所以然。

   通过我女儿从学前班学英语的方法（参考：加拿大学前班咋学英语、加拿大小学生咋背单词），带着博友的问题，最近宝爸查阅了很多资料，对美式英语有了更深刻的理解！

   对比美式英语和英式英语，最主要的感受是，美式英语学起来更加简单。甚至可以说，美式英语就是对英式英语的简化！这种简化，主要在发音、拼写两个方面：

    发音。美式英语有44个音，而英式英语有48个音。别小看就是4个音的差别，简化掉4个音的结果，就是把发音不好区分的音合并、去掉了！而且，发音简化后的结果，就是发音与拼写的对应关系，也就是所说的 Phonics 规则，更加通用。有人不管美国教科书上怎么写，非要说美式英语有57个音，这不正确，是按照我们中国人的习惯或者说依靠我们中国人的耳朵，把人家两个或多个音的组合认为是一个新的音的结果。

    拼写。美式英语在拼写上的简化，有三个方面：一个是对有些不发音的字母，干脆去掉，比如 catalogue 便成功了 catalog，colour 变成了 color；第二个是发音相同但拼写容易混淆的，干脆合并，比如 licence 变成了 license，centre 变成了 center，enquire 变成了 inquire；最后一个方面，是那些拼写复杂的词，就像我们的简化汉字一样，干脆简化，比如：refrigerator 变成了 fridge。

    发音和拼写，这两个方面的简化，对我们外国人学英语真是太有用了：我们从小没有英语环境，因此英语学习从辨音训练开始（幼儿英语如何启蒙、幼儿学英语的四大误区）就显得更加重要。而美式英语的简化能够让我们辨音训练的时间（其实也就是我们耳朵对英语中的音的吸收、分辨需要的锻炼时间）减少大半，别忘了它合并后去掉的音可都是钉子户啊！拼写方面的简化，则使 Phonics 规则更简单、适用面更广！美式英语中，适用 Phonics 规则的单词数量，占据总单词数的 87%！

    有人说，我们学了这么多年英语，也没管什么美式的、英式的，有什么关系？哈哈，那是因为我们学英语的方法 不对，反正哑巴英语，死记硬背，背会美式的拼写或者英式拼写的确关系不大。可是不能让我们的孩子走我们的弯路，要让他们用科学的方法，从Phonics、 大量阅读到最后写作的方法来学习。既然这样，美式英语和英式英语的发音不同就是大问题了，学习之前就应该选择好！
     
    有人说，英式英语那才正宗，而且将来我的孩子可能就要去英国留学呢！其实，先从简单的语言开始学，使得孩子对语言学习的难度减轻，等美式英语纯熟后再增加 一些美式英语没有的东西，应该是很容易的事情。再退一步说，哪个人听说美国人说的英语到英国交流不了了？所以说，用简单的东西把根基打牢了，不要太计较细 枝末节，这样，大人孩子都会变得简单一些。

    从另一个角度讲，美国的经济、科技等等方面都早已经超过英国，即使从实用的角度，美式英语的价值也要大得多！

    看到这里，可能有妈妈问，我只学过英式英语，那是不是就不应该自己教孩子了？其实，美式英语毕竟也是英语，而且是简化后的，妈妈要想调整起来并不难，只要 把发音部分调整过来即可，而且本来发音也不标准，因此改变一下可能不但不可惜，反而可能借此机会把自己的发音也纠正了呢！   况且，现在国内各种各样的培训班里面的外教，似乎来自美国的居多---这点我不大确定啊，如果说得不对请指正~~我看到的各种资料是美式的多，妈妈改变一 下其实也是顺其自然呢！有妈妈可能担心错过了辨音训练的最佳时机，但是如果通过系统的方法也还是能够较快补上这一课的（而且美式的发音少４个音更简单一些 呢），我下一篇文章就详述一下辨音的强化训练方法。

　　当然，如果有妈妈的英语水平很高，不管是哪个都没必要改变了，会哪个就教孩子哪个。毕竟无论哪个英语（即使是印度英语），最后与所有英语国家的人交流都不会有障碍。

　　可能还有妈妈问我，那我怎么判断我孩子上的培训班谁家是美式谁家是英式啊？哈哈，把我问着了。我对国内的培训机构不了解，我也不知道，建议你们问问办 班的人吧。至于说上学以后学的英语，还是那句话，不要太纠缠这个，如果老师实在是按英式的教，和你们在家用美式的这些资源，应该对孩子的学习也不会产生特 别不好的影响。其中的区别孩子自己慢慢会体会的。

    最后说明，本人并非研究英语的专家，仅根据个人的理解来写，大家觉得我说得不正确的地方，欢迎交流探讨~~

什么是标准的语音

美音和英音中有没有标准的语音呢？ 美国从南到北， 从西到东， 有很多中口音。 像布什就有很重的南方口音。 大家看的电影"阿甘正传“里的阿甘， 也是很重的南方口音。 英音里面也有不少种口音。 而欧洲很多人都可以说几种语言， 说的英语， 口音也很有特色。 俄国人说的英语带有俄国腔， 法国人说的英语带有法国腔。澳大利亚虽然当初是英国的殖民地， 但现在的澳洲英语从用语和语音上和英国的英语也有不少的差别。 到底哪个是标准？

有的人说， 电视台播音员的口音就是标准。 这种说法完全是我国央视寻找播音员的思路。 而如果你家里有国外电视台的有线或是卫星电视系统， 而有经常看这些节目的话， 就可以知道， 播音员的口音也有很多， 根本就找不出什么所谓的”标准“来。

还有的可能会说， 就是那种在标准考试里用来读听力的那种口音。 像TOEFL里的读题目和读听力的那种口音。 不得不说， 那个确实很清楚， 够标准。 但那种口音学着实在没意思， 太干巴巴了哈。 平时说话， 谁也不会那样说话的。

所以说嘛， 谁也说不出个标准来， 也就无所谓标准了。 个人认为， 只要能表达清楚， 到位， 别人听的懂， 就完全可以了。

什么样口语，别人才能听懂？

印度人的口音非常重， 绝大多数的中国人听他们说英语几乎没有一句是可以听得懂的。 可是， 美国人和英国人可以很容易听懂。 就像说普通话的人， 可以很容易听懂东北话， 山东话一样。 其实， 中国人口音再差， 都比英语人的口音清楚。 只要我们的语言运用到位， 美国人和英国人没有理由听不懂。 很多情况下， 在和外国人用英语交流的时候， 不是因为口音别人听不懂， 而是因为表达时语言的运用问题。

印度人， 别看人家口音嘟噜嘟噜的， 可他们的用词用句非常的地道， 表达起来非常的到位。 这才是最重要的， 需要我们好好学习的地方。 你看美国把大量的call center 移到印度， 说明什么问题？ 说明美国人看重的不是口音， 而是语言表达能力。

注： call center 是电话服务中心。 很多公司都有各种售后服务的电话服务， 来解答顾客各种各样的问题。

本帖最后由 NAshepherd 于 2010-8-21 03:42 编辑

我本人比较喜欢简单明了的东西，英语我倾向于美式英语，比较抗拒英音。（但是国内的中小学使用的英语教材及相关材料，很多是英音的。）我的孩子我一直没有亲自教他英语，但是也时不时的捡到我的美式口音，然后在学校里纠正英语老师的口音（不得不说的是我们小城市里小学的英语老师的英语很多不怎么好），为了他不惹麻烦，有些单词如果英美发音区分比较大的，我两种都告诉他。

我的意见是，其实，对于很多不懂英语的家长来说，英音美音没法区别，简直没得选择，学校里统一使用的孩子也没法选，加之外面买的辅助音视频，很多也没有区别英音或美音，让家长选择来说，难度很大。我的意思是说很少有同一样的书或影音材料，既有英音的，又有美音的，然后任你选。 基本是英国出版的他们本地使用的是英音  ，美国出的美音，因为制作者本身的口音就区分了。

如果家长懂英语，能够讲英语的 ，并且有自己喜好的 ，孩子从小就开始学英语的，还是先习惯一种口音先，我推美音！ 美音无论是拼写还是语音语调本身都比英音平直简单。

是不是一定要从一而终的坚持只学一种，只讲一种呢？ 我觉得没有这个必要。 我是来了美国后才深切感受到这一点。也是来美国后才开始接受英音还有更多的英语口音。

楼上的.别啊,该讨论还是要讨论的,我记得以前元元妈说过,孩子从小开始学习口语和听力最好一中口音听个一年半载的,等语音语调都成型了，在随便听,我家妞妞就是听的大量的美音,第一,资料好找,第二,容易听的明白,这里首推LITTLE BEAR 实在是太好听了,当然小乌龟也很经典.每天重复跟读,读了1年其实好象不到,基本上现在不管读什么绘本,语音语调还是比较地道的,而且语感比较好,尤其是句型的运用,往往她说完,我还在想,哎呀同样一句话为末她表达的比我地道的多呢.
   好象跑题了,打住,看看大家是怎么想的.

以我们说普通话为例。普通话发音标准，字正腔圆，那是perfect, 那是可遇不可求。但碍于自身及周围环境影响，大多数的人说普通话不能很到位，这个并不是那么重要。更重要的还是说话的内容。跟人沟通，内涵胜过形式哈。我个人是这么认为的。

本帖最后由 只爱艾顿姜 于 2010-8-21 15:35 编辑

不光口音，个别语法上用词也不尽相同，好像英国人更讲究，美国人稍随意

在我们家无所谓美音英音，如果都能听懂岂不更好？再说，小朋友可塑性高，看将来他跟谁比较亲了，我们学中文不也是吗，小时候也学说方言啊，也说普通话啊，现在不也一样普通话说得还不赖，语言很大程度受环境影响，特别是使用的环境，如果你希望孩子将来去美国就多说点美语吧，希望孩子将来去英国，就往英式英语上靠，不过会说美式或者英式英语也不表示去那里就没问题，人家不一定说的就是你学的那个英语，有些口音重的话，也要听一阵才习惯。

回复 high5 的帖子


    版主说的太好了！

回复 小狗妞妞 的帖子


    小孩好像是比大人接受的快。

同意5樓

我的兩個小孩剛從美國玩回來

她們説(我們夫婦倆沒去回來後轉述的)剛去前幾天

因為不認識其他小朋友 就一直被笑 別人還學她們講話

過兩天熟了 就完全沒有這種問題

下個禮拜來了個澳洲人 她們還聯合美國人一起笑她的英腔

我問她們 被笑會不會傷心?

她們說剛開始不開心 後來美國人發現她的英文說得比老美還好

下次去就可以參加CIT Program當Counselor她樂死了

在读这篇文章时还没特别地的思考过这问题，不过读了这篇文章后思路清晰了，先从美音进入。

偶还是更喜欢英英,听起来感觉正宗,很舒服.
美英太随意,感觉很水货,哈哈
但是现在确实音频大多是美音,没办法,交流是第一目的,先能交流再谈别的.

看了才知为何好多人选择先学美音了。一开始还以为学美音是时尚原因。

本帖最后由 准星 于 2010-8-23 15:20 编辑

我们也是选择美音，原因是本地最好初中用美音，还有就是有本科去美国读的打算。所以现在所有音频、视频都是美音。以前还有跟读正音的想法，现在明白了，所以放弃追求完美语音的想法，先集中攻听、读。
（前几天试着看一个英音的动画，孩子说英国人的舌头硬，她不喜欢）。

个人感觉英音比较硬一些。 小得时候开始学英语的时候， 都是听英音的， 比如follow me 什么的， 听着觉得很顺。 后来也不知道怎么就成了美音， 可能是看了一些美音的电影的缘故。 再看英音的片子， 听着就觉得怪怪的。 当然还是有不少人认为英语的正宗是英音。 所以， 咱们小学中学等等教材采用的一般都是英音。

可是就收集到的资源来看， 美音还是占了大多数
从容易学的角度来说， 尤其是北方人， 尤其是北京人， 建议学美音。 北京话中的很多卷舌和美音中的卷舌非常相似， 学起来会容易的多。
美国人是实用主义， 怎么好用怎么来。 英国人文化气息比较浓一些。 语言上自我感觉和自我意识也比较浓。

不过， 话说回来， 能说成那一种口音都很好， 那种口音都可以听就更好了。 不过， 对于初学启蒙的孩子， 还是不要一上来听的太杂为好。

high5 让我分享分享我的一些心得。其实，我觉得最多的就是模仿。我小时候我爸爸让我学英语，当时算是很“洋盘”（洋气、超前）的事情了。我们小时候资源匮乏，最直接的东西就电视上看看“Follow Me”（我家当时还没电视，还在爸爸单位看公家的电视），听听收音机里的广播，然后就是背诵新概念。收音机里的广播很枯燥，都是讲座类，还要讲语法，我常常走神儿，所以我自己也没留下什么特别深印象。“Follow Me” 里的片段有故事情节，觉得很有趣，就常常模仿。“New Concept” 觉得插图有趣，所以也能跟着磁带背下那么几篇了。慢慢地，周围的人都知道有这么一个小pyy55,英语挺棒（其实现在想来，棒什么棒呀），自己也挺得意，觉得自己学这个有信心。后来长大了，也自觉些了，时不时地自己听到什么资料也就模范模仿，没人跟我对话，我就自己编个场景，自己来role play一把。渐渐就成现在这样了。还有，现在想起来，小时候听得东西都是英音的，反而自己现在的口音偏美音了。
因此，来个总结，我自己的心得就是 信心+模仿。

我认同元元妈，先主要听、说一种口音，语音基本定型后再混着听。懒人，喜欢美音。

个人喜欢美音，感觉说得特顺溜，但是觉得欧洲人普遍喜欢英音，可能是保守、稳重的原因吧。在培养孩子语感的阶段，还是用单一语音比较好，英音和美音分开来，注意多听原版音，当然妈妈的中音也得上呀，毕竟还有读书和日常简单交流这样的重任，到了做妈妈这个年龄，语音也不是轻易就该得了的，而且，语音也不是那么绝对重要。

再翻看这个帖子有一番感想，不说不快。（什么时候把我的感想体会的经历故事写出来就好了）
对于各种口音的语言（咱们这里说的是英语），再国内时，就听过有几种说法。 有说“美音”是不正宗，还听过叫美语垃圾英语的；有说英国口音怪里怪气的，  澳洲新西兰是乡下英语，土得不行....... 我不敢回应什么，我的朋友们也分散在不同的国度。更因为才疏学浅的，人外有人，我是来了美国后，更加体会到美国多民族能融合在一起，多种文化可以共同发展 ，求同存异，是美国之所以是强国的原因。
接受别人，一如你希望别人如何接受你一样。语言是同一个道理。
我喜欢美音，在国内时还有点抗拒英音 ，可是象BBC等英国的强大的媒体出品的东西，我岂不是错过了？ 多看了一下英国的作品后， 我完成接受英国鼻子朝天的保守 ，因为我关注的是她的深厚文化。

我个人感觉， 语音并没有这么重要， 关键是语言和语言做承载的知识和文化。 再说了， 在国内不是不可能练就一口很纯正的英音或是美音， 但正真练就纯正语音的毕竞还是极少数。 不必为语音太纠结啦。 再说了， 一张东方人的面孔， 到国外能流利沟通， 外国人就已经很惊讶了。没有必要非要要求自己和他们说的连语音语调语气都一模一样吧。 有这样的时间， 可以干很多其他的事情呢哈。

懂了，沟通是关键，语音慢慢来

口音的模仿需要一些天赋的，不可否认身边有些朋友能说很地道的美语，也没有花很多时间在上面，我观察总结下的结果是他们天生就有模仿能力和表演欲，可以模仿得惟妙惟肖，我就学不来。不过，谁都有偏好，我支持这个偏好，有时间有能力去做一件自己喜欢的事有什么不可以，这也是一个前进的动力啊。但是，各位家长请勿走入这个误区，现阶段保持孩子的兴趣最重要，怎么能够吸引孩子主动学才是关键。学外语不是要做个外国人，也永远无法成为外国人，了解他们就够了。

喜欢Hi5的帖子，就此问题，将我的旧帖中的内容直接粘贴过来吧：

“英英与美英，区别还是蛮大的。除了有些单词的发音区别，就是语调的不同了。我曾经非常地偏好英英，听到美英会皱眉头。但现在铺天盖地都是美英，耳朵又适应回来了。英国人是严肃冷幽默的，连服务生都是带着绅士的微笑服务。如同他们的文化，英式英语是矜持而优雅的。同时，英式英语的句式文法非常严谨，不能理解的会感觉晦涩难懂。所以，有的人会说，看不懂英国教材，找本美国教材吧，美国教材通俗易懂。另，从语调上说，美式英语比较放松、随意，可能与美国的文化一致吧。

更关注孩子发音是否准确、清晰、饱满。因为是否英英或美英，跟环境相关。否则，就得长期的跟读模仿了，而单纯的跟读无疑是枯燥的。Jason 发音靠前，[ai]音读不好。同时，还有清浊辅音、动词加ed后的发音等等，都是关注的重点。所以，他觉得我比他的英语老师麻烦，他哪知道，这都是一招一式的功夫呀！

对语言的模仿是有悟性的。如学习普通话，有的能在短期内说得又准确又流利，有的则终生带着方言的口音。Jason 的模仿力很一般，如能准确流利足矣。至于是否英英或美英，只能置于其次了。因为在孩子学习的过程中，要关注的东西太多了。”

来学习的
:)

我赞同HIGH5的

听了论坛里nemma 给我介绍她的经验， 感觉语音的模仿能力和喜欢唱歌有很大的关系。
有的人， 听到一直曲子， 很快就能把旋律模仿的惟妙惟肖， 还有的人更神， 学谁像谁。 不过， 也有为数不少的人， 虽然嗓门很好， 但就是五音不全。 其实， 不是什么五音不全， 可能就是把握不好发音器官， 或是听的时候， 个别的细节就是注意不到。 所以， 有人说， 孩子小的时候学一点音乐乐器什么的， 对英语发音有帮助。 其实就是提高孩子的辨音能力。