挖一挖《古纳什小兔》中的彩蛋
本帖最后由 红蓝白 于 2013-7-23 14:10 编辑挖彩蛋，是电影迷们经常喜欢做的事情。这里的彩蛋，是指在电影中不仔细寻觅就很容易被忽略的细节，而这些细节或者是非常幽默的，或者是向某些经典致敬，或者是这一系列电影中前后呼应的地方。挖出彩蛋之后，大家会默契的相视一笑，仿佛掌握了一些比普通影迷更多的快乐。
《古纳什小兔》以及续集《古纳什小兔又来了》是莫·威廉斯最为出名的系列之一（另一个是“鸽子”系列），同一只小兔的两个故事，居然两次获得凯迪克大奖，是非常少见的。而在这些天来，之之特别喜欢这两本书，翻过来复过去的听妈妈讲、爸爸讲，自己也讲，于是和之之一起反复读了好多遍，也一起发现了不少“彩蛋”的地方，在这里和大家一起分享。
1、衣服上的鸽子
这个是一个广为人知的彩蛋了。《别让鸽子开巴士》是老莫的成名作，也是代表作。作为另起炉灶的作品，自然不会放弃向前一本经典致敬的机会。于是，在翠西一家去找回小兔，奔跑着路过公园的时候，这个扭头的年轻人身上的T恤，就印着那只活泼好动的小鸽子。
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/32034933598.jpg
2、门牌号
小兔系列的创作方法，都是先有了背景照片，然后由作者在上面填上漫画人物，据说这种方法是为了鼓励大家DIY自由的创作绘本。但由于照片的存在，自然也会出现一些BUG。这里先说第一个：门牌号。
在《古纳什小兔.》中，翠西和爸爸离家的时候，翠西妈妈站在门口告别。在后面的门口，可以看到门牌号是599。
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/32044309011.jpg
而在几年后的《古纳什小兔又来了》中，不知因为什么原因，门牌号发生了变化，变成了959，并且还出现了两次。第一次同样在翠西和爸爸上学的时候，妈妈同样站在门口告别：
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/32048471320.jpg
第二次发生在凌晨两点半，通完电话后翠西和爸爸快速地跑出家门，这次由于灯光的因素，看得更加清楚：
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/3213881605.jpg
而仔细比较前后两本书的门口，会发现599的窗台下面垂着植物的蔓藤，而959则是非常的干净，门口还有一棵特别大的树。据此推断，很可能是后一本书中翠西搬家啦！
3、自助洗衣
自助洗衣店是我们比较少见的，但据说在美国，由于很多人都是租的公寓，所以没有洗衣机也是很正常的。这种自助洗衣文化还是比较流行的，在《老友记》第一季中，就有这样的镜头。至于我们担心的公用洗衣机的卫生问题，很多洗衣店同时还有烘干机，高温烘干之后，自然也就杀毒灭菌了。
在翠西去的这家洗衣店中，应当最少有15个洗衣机（在排号N的右面，还有一个洗衣机），而老莫特意选的这个洗衣机排号为M，强烈怀疑不是简单的巧合，而是在同自己的名字做默契。哼，别以为我们不知道！
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/4658547730.jpg
不过，老莫可能是过于关注古纳什小兔和M号洗衣机了，忽略了洗衣篮子这个配角。比较上下两张图，就会发现这个洗衣篮子很不安分。在上一张图中还乖乖地呆在N号洗衣机的中心，转过身来在下张图中就跑到洗衣机的边缘了，可能是已经预见到了自己配角的地位和后果了吧。
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/476610888.jpg
果然，粗心的翠西和爸爸忘记了古纳什小兔，也忘记了这个洗衣篮子。只可惜古纳什小兔还有翠西和妈妈想着，这个洗衣篮子就无人惦记了。在翠西一家三口急匆匆跑回来找兔子的时候，这个篮子已是“故人已乘黄鹤去，白云千载忽悠悠”了。由此看来，还是有人挂念着的好处了。
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/4725987458.jpg
4、嘟呐
嘟呐，是一个很不起眼的象声词，在《古纳什小兔》中翠西发现古纳什不见的时候，说了一大堆外国话，“嘟呐”是最后一个单词。貌似非常普通，平淡无奇。
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/7210853713.jpg
但在几年后的《古纳什小兔又来了》里面，这个嘟呐居然又一次出现了，不过这次变成了妈咪机器人和爹地机器人所在的嘟呐星球！两处居然一字不差！
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/7212539065.jpg
为了避免出现翻译上的巧合，让我们再看一下原版上的文字。两处也都是相同的，Snurp！由此看来，绝对不是巧合，而是确有所指。
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/7215263157.jpg
不知道这个嘟呐（Snurp）在作者老莫的本意中有什么具体的含义，期望早点解开这个谜团哈！
既然引用了这张图片，就顺便提一下：在第二本的嘟呐星球机器人这一张图片的最上一幕，打开的房门的左侧，不显眼的摆了一本书。仔细看，那不就是大家都熟悉的《别让鸽子开巴士》吗！老莫在这里，居然也藏了一个彩蛋，这个可要比第一本中衬衫上的鸽子头像隐蔽的多了！
5、名字
在所有的翻译当中，名字恐怕是最不好翻译和记忆的。例如，通常来说翠西应当是Tracy的中文译名，所以在第一次看这本书的时候，之之妈妈爸爸就有一个疑问：在翠西的卧室里面，以及在翠西妈妈爸爸的卧室门口，都有好玩的童画，上面有签名：Trixie，这是谁呢？
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/17658576336.jpg
从英文单词的词根上分析，Tri-通常是“三”或者“三个”的意思，而xie直接可以汉语拼音为“谢”，从这点上看，Trixie恐怕翻译成“谢老三”更合适一些哈。同样的，宋佳的原名为Sonja，通常字面翻译为“索尼娅”，相对也比较绕口，不适合小宝宝们。就这样子，翠西和宋佳这两个充满童趣、朗朗上口的名字瞒天过海，李代桃僵。
同样的名字也出现在宋佳抱着另一只古纳什小兔出现的一幕中。老莫用连续三张逐渐拉近的图片将大家的眼球吸引在小兔上，而在第一张图宋佳的旁边，却隐藏着一个好玩的秘密。
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/17715318555.jpg
注意小兔子的耳朵下方，第一个小盒子的标签是“Nancy T……”，里面有一本书，名字隐约可以看到“HAVE YOU SEEN……”。经过仔细查找和辨认，这一本应当是1985年凯迪克银奖作品《你看到我的小鸭吗？》（《Have You Seen My Duckling?》），作者是Nancy Tafuri。
而下一个盒子就更加出名了，虽然只能看到“ERIC KA”，看不到书的名字，但上面画的毛毛虫早就说明了一切，自然是Eric Carle的那本《好饿的毛毛虫》。由此看来，老莫是在用这种方式向两位前辈致敬呢！
6、真假
老莫的这套绘本，很有创新的就是先拍真实的照片，然后加上漫画人物和道具，所以有一个有意思的事情就是不停的判断：哪个是真？哪个是假？哪个又在真假之中出现了常识性的错误？
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/172025273690.jpg
先看这一张在公园里玩秋千的图片。比较好辨别的是，秋千架和椅子是真的，翠西、书包和古纳什小兔是后加上去的。可是，那些不引人注意的影子呢？虽然老莫细心的为后添上去的翠西也加上了影子，但从这个角度看上去，翠西的影子无论如何也不应当同秋千架和秋千座椅的影子合在一起。所以估计这里，是老莫失误了。
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/172038725393.jpg
同样的问题还出现在翠西刷牙的这张图片。注意照片中间的两个牙缸，本应当是同一个牙缸在镜子里外的镜像，但却颜色不一、牙刷的角度也不一致，明显是出现了纰漏。
当然这些都是瑕不掩瑜，老莫在细节处理上还是很注重的。例如这个看报纸的人，前后两次出镜，后一次明显是在好奇的看着急匆匆跑过的翠西一家。
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/172056466500.jpg
这个在公园里遛狗的老人，同样是如此。一静一动，也体现出了老莫的细心。
http://blog.esnai.com/UploadFiles/2013-7/172058166244.jpg
当然，还有很多其他好玩的事情，例如翠西所上的学校，应当就是第一本书中路过的那一所；《古纳什小兔》的标题页，分别是翠西妈妈爸爸结婚、怀孕和生子的三幅图片；而《古纳什小兔又来了》的标题页，则增加了翠西找到小兔后惊喜的模样；再比如翠西卧室墙上的小兔子挂钟，兔子耳朵恰好就是指针，等等。同时，这两本书同另一鸽子系列也有很多的交集地方，这些都需要慢慢地一点一点的去欣赏，去发现。
楼主分析得太好了
看完，感觉我这本书白看了。。。
为毛你们都这么注重细节，而我只是看故事情节，呜呜，小时候精读太不够 您读书真是太细致太认真呢。向您学习啊。 青藤开枝散叶 发表于 2013-7-23 14:37 static/image/common/back.gif
楼主分析得太好了
看完，感觉我这本书白看了。。。
为毛你们都这么注重细节，而我只是看故事情节，呜呜， ...
老话说得好：读书百遍，其义自见 turnup 发表于 2013-7-23 14:51 static/image/common/back.gif
您读书真是太细致太认真呢。向您学习啊。
太客气了，俺是新人，多向大家学习 我也沒看這麼細，但在第三集翠西上學在飛機上看的書，是elephant and piggie系列的
而在elephant and piggie系列每本封底都會出現鴿子
有一本除了鴿子也有出現古纳什小兔
滿有趣的... coralMom 发表于 2013-7-24 12:03 static/image/common/back.gif
我也沒看這麼細，但在第三集翠西上學在飛機上看的書，是elephant and piggie系列的
而在elephant and pigg ...
对呀，这么相互对照的看，很有意思的，宝宝也很喜欢 很厉害，学习了。 的确需要好好看一看 龙哥很势势 发表于 2013-8-2 16:45 static/image/common/back.gif
很厉害，学习了。
互相学习哈
金色的阳光 发表于 2015-3-17 19:51 static/image/common/back.gif
的确需要好好看一看
很多童书都是这样子，需要仔细的看，会发现很多的乐趣
页:
[1]