TEDDY33 发表于 2012-2-3 20:44:01

Penelope第24集School Carnival 讨论贴

本帖最后由 TEDDY33 于 2012-3-29 11:23 编辑

这是我听的，水平有限，不对的地方欢迎指正。欢迎一起讨论，学习。{:soso_e100:}
(说实话，以我的水平整理一篇这样的译文出来确实是很不容易的，要几个小时才能完成。进来看的爸爸妈妈，如果有什么见解一定要不吝指正（哪怕是一点点的不妥也欢迎及时指出来啊）。这样即使整理工作辛苦也觉得有所值呵^o^{:soso_e106:}）
3月29日根据几位爸爸妈妈的意见做了修订。谢谢。（*^_^*）
第24 集    School Carnival
Well,what is Penelope doing? That's a tambourine.
Penelope is playing a tambourine.
What is   Lili Rose playing? She is playing the drum.
Yes, that's a drum. LiliRose is playing thedrum.
What about Stromboli? Oh, that's a trumpet.
Yes, he's playing the trumpet.
Cesarine is playinga clarinet。
She plays very well.
Aladin is playing the cymbals.
Oh, my!
Everyone is   together. That was fun.
Our School Carnival is tomorrow. Let's work hard and practise.
Yeah! Carnival!
Does everyone know what the Carnival is? It's a lot of fun.
OK！Let's practise one by one.
A-choo!
Oh!
OK! One more time. Let's all do it together this time, OK?one two three, go!

Are you practising for the carnival?
Yeah!
You're good!
Mammy, what're you doing?
I'm making a featherr dress for you. You're going to wear it tomorrow on the Carnival.
Uh,well, I see. I feel like I'm a bird.
All right, Penelope.
Daddy Daddy I'm so excited. I can't wait for tomorrow.
I wonder what the feather dress willlook like?
Red , blue, green, yellow, lots of them.
It's so pretty, Penelope.
The gown has lots of feathers.
Max's also wearinga feather headdress.

It's so hard to put the thing on.
Thank you.
Be careful!
Wow!
Everyone is wearing such nice outfits.
Very nice! You look like a King.
I'm a King of Frog.
I want to be a witch.
I want to be a fairy.
I'm a clown.
Then, I'm the beautiful bird princess.   
Ok, everybody, let's start the parade.
Yeah!
It looks Penelope's having a wonderful time on the carnival.

-------The end---------






菲林 发表于 2012-2-4 16:52:36

本帖最后由 菲林 于 2012-2-7 22:12 编辑

第24 集    School Carnival
Well, what is Penelope doing? That's a tambourine.
Penelope is playing the tambourine.
Whatinstrumentis Lili Rose playing? She is playing the drum.
Yes, that's a drum. LiliRose is playing the drum.
What about Stromboli? Oh, that's a trumpet.
Yes, he's playing the trumpet.
Cesarine is playing the clarinet
She plays very well.
Aladin is playing the cymbals.
Oh, my!
Everyone is together. That was fun.
Our School Carnival is tomorrow. Let's work hard and practise.
Yeah! Carnival!
Does anyone know what the Carnival is? It's a lot of fun.
OK！Let's practise one by one.
A-chool!
Oh!
OK! One more time. Let's all do it together this time, OK?one two three, go!
Are you practising for the carnival?
Yeah!
You're good!
Mammy, what're you doing?
I'm making a feather dress for you. You're going to wear this tomorrow on the Carnival.
Uh,well, I see. I feel like I'm a bird.
All right, Penelope.
Daddy Daddy I'm so excited. I can't wait for tomorrow.
I wonder what the feather dress will look like.
Red , blue, green, yellow, looks (不知道).It's so pretty, Penelope.
The gown has lots of feathers.Max's also wearing a feather headdress.It's so hard to put the thing on.
Thank you.
Be careful!
Wow!
Everyone is wearing such nice outfits. Very nice! You look like a King.
I'm a King of Frog.
I want to be a witch.
I want to be a fairy.
I'm a clown.
Then, I'm a beautiful bird princess         Ok, everybody, let's start the parade.Yeah!
It looks like Penelope’s having a wonderful time on the carnival.

心情小雨 发表于 2012-2-4 17:51:37

我怎么没24集啊 奇怪了


心情小雨于2012-2-4 17:54补充以下内容：
原来115盘漏了。。。汗。。。。rayfile上倒有的


心情小雨于2012-2-4 17:55补充以下内容：
还有 这个发帖时候要是有提醒就好了，设定提醒几个朋友一起来看贴，就像微博上@那样，不知道这里有没有这个功能呢

心情小雨 发表于 2012-2-4 20:03:36

本帖最后由 心情小雨 于 2012-2-4 20:05 编辑

关心这个片子的人都没看到吧，很快这帖子就沉了，毕竟penelope的没peppa pig红啊。就像我本来也不知道有这个贴，今天搜了一下才发现penelope有新帖了。。。所以我说最好能有提醒功能呀能提示真正需要的人来看

菲林 发表于 2012-2-5 16:41:59

心情小雨 发表于 2012-2-4 20:03 static/image/common/back.gif
关心这个片子的人都没看到吧，很快这帖子就沉了，毕竟penelope的没peppa pig红啊。就像我本来也不知道有这个 ...

发贴的时候有个“邀请”功能，可以邀请好友，我上次把你们设为好友了，下次发贴就可以直接邀请你们过来看了。

dragon1978 发表于 2012-2-6 01:55:11

菲林 发表于 2012-2-4 16:52 static/image/common/back.gif
第24 集    School Carnival
Well, what is Penelope doing? That's a tambourine.
Penelope is playing ...

翻来覆去听了几遍，猜猜蒙蒙，大家看对不对，这两句：

Let's work hard and practise.

Red , blue, green, yellow, lots of fun.
那些乐器的单词真是不知道啊。又学习了。
你们听的飞快。我前面的都还没有听完，你们都飞到24集了。

dragon1978 发表于 2012-2-6 01:58:07

本帖最后由 dragon1978 于 2012-2-6 01:58 编辑

其实第一稿是最难的。要听要打字还要查单词。
学习真是要花时间的。我一想就头大了，但跟着你们真的可以督促我的学习。
正所谓近朱者赤啊。
很高兴能和你们一起讨论学习。
还是要坚持啊。

dragon1978 发表于 2012-2-6 11:11:16

本帖最后由 dragon1978 于 2012-2-6 14:06 编辑

Red , blue, green, yellow, lots of fun.
如果这个不对，那再听听另一种可能：
Red , blue, green, yellow,looks fun.

kuaileniuma 发表于 2012-2-6 13:52:23

真是有耐心的妈妈啊，我看没字幕就不看了，惭愧啊！

心情小雨 发表于 2012-2-6 18:05:22

本帖最后由 心情小雨 于 2012-2-6 18:12 编辑

我听到的是这样的 1，Red , blue, green, yellow, looks of them！(不知道为何要加s 或者 又是习惯性的加s? )或者 lots of them!
2，Everyone is wearing such nice outfits.
3，Uh,well, I see. I feel like I'm a bird.Oh my Penelope.

供大家参考

另外，What is Lili Rose playing? 这里听到当中有个词，的好像是 dramatic?或者是 dramatist? 不确定

dragon1978 发表于 2012-2-6 22:51:26

心情小雨 发表于 2012-2-6 18:05 static/image/common/back.gif
我听到的是这样的 1，Red , blue, green, yellow, looks of them！(不知道为何要加s 或者 又是习惯性的加s? ...

原来是outfits呀，没有反应过来。
lots of them.很像啊。

what is instrument Lili Rose playing?这个词听听看？

牛崽酷 发表于 2012-2-15 19:39:22

我也喜欢贝贝 可以加你们好友么

yibanxiang 发表于 2012-3-21 11:02:39

是好贴未必热的，很多人都为下资源来论坛的

wja-tj 发表于 2012-5-8 11:51:58

谢了。特别是TEDDY33

xinruolianhua 发表于 2012-5-16 11:18:27

感谢这屋妈妈们的付出

zhangwawa 发表于 2012-5-16 11:21:41

感谢分享。

fbk 发表于 2012-7-23 09:17:27

All right, Penelope. 这句应改为Oh my Penelope

duoduo1013 发表于 2013-10-2 22:04:52

正在学习中，谢谢

feiyulan000 发表于 2016-1-23 21:46:07


宝宝很喜欢介个，下载下载！

tomatorenren 发表于 2019-9-25 11:29:38

不错，赞一个

lilacsara 发表于 2020-3-3 13:43:16

我们也在看这个动画片，有字幕啊
页: [1]
查看完整版本: Penelope第24集School Carnival 讨论贴