6月10日《联合早报·交流站》刊登白宗德君发表的《自学与督导》一文,文中提到他当补习老师的朋友,有学生问他句子“这双鞋子合适吗”里的“合适”,可以改用“适合”吗?
“合适”与“适合”属“同素反序词”。什么是“同素反序词”呢?
在“现代汉语双音节合成词中,有一部分成对的、语素相同而顺序相反的词”,称“同素反序词”。
佟慧君编写的《常用同素反序词辨析》(1982年12月,湖南人民出版社出版)共收录了150对“同素反序词”。作者分别从构词、读音声调、词性、词义、语法功能、词的搭配、感情色彩、适用场合等方面,辨析与比较它们之间的不同点。
让我从词义的角度,说明“同素反序词”的三种情况:
像这类的“同素反序词”,还有“吞并”与“并吞”、“察觉”与“觉察”、“代替”与“替代”、“忌妒”与“妒忌”、“寂静”与“静寂”、“拦阻”与“阻拦”、“样式”与“式样”、“直爽”与“爽直”等。
第二种“同素反序词”,则仅是部分词义相同。这类词语容易引起混淆,必须从词语的搭配关系、语法功能去辨析,再三斟酌,以免影响用词的准确性。如:“合适”与“适合”
“合适”与“适合”,都是用来表示符合实际情况或客观要求,其词义部分相同,但词性不一样。如:“合适”是形容词,“适合”则是动词。例句1: 我们找个合适的地方坐下来谈。例句2: 这件衣服适合你的身材。
从语法的角度来看,“合适”与“适合”当谓语时,两者可以通用。如:例句1,也可以说“我们找个适合的地方坐下来谈”;但用于人的穿戴服饰时,如例句2,则只能用“适合”,不能说“这件衣服合适你的身材”