我如果看了原版的电影，看到配音版就很不舒服。
我觉得你家姑娘这样的情况，下次就放一个她没有看过原版的动画片应该就可以解决了。
毕竟动画片很多，小朋友也是看不完的，所以挑个她没看过的配音版和小朋友们一起看吧。 我女儿也是从小看英文原版动画片长大的，现在已六岁了，目前的状态是拒绝看一切中文的动画片，哪怕是她最喜欢的BAIBIE系列的也不行，必需调成英文的，我也没有过份强调。楼主不用太担心，孩子上学后，即使这方面她没法跟别的小朋友交流，（这曾经也是我的很大的担心之一），但女儿目前已在国内上了两个月小学，没发现她有啥么不愉快的，反而我觉得每个孩子都是不同的，为什么要强调让他们一样呢？所以，淡定随她去吧。。。
另外，就是我家有很多书，全是原版的，当年为了哄女儿认中国字，我又选了她最喜欢的那些买了中文版，但她好象对中文版的也是绝少会自动去看，其实画面是完全一样的，后来我发现是我读出来后，翻译过来的书，尤其是绘本书，英文中原先的韵律感觉全没了，不知道是不是因为这，我家猪就很讨厌再看下去了。。所以现在她只看原版书。。。我也在头痛中，因为要教她认中文，但我更倾向于中国人写的中文故事，而不再倾向于去买那些引进版的书翻译过来的。。。 我们家孩子无所谓,只要是娱乐就好.
没什么好担心的,如果在国内公立学校读书,英语却跟美国同龄孩子英语一样棒(可能吗?)那才是奇迹.
我们也是，如果不小心切换到中文版，她会说，妈妈我听不懂。平时也对我抱怨，学校放的动画片都是中文的。不过我会鼓励她，在学校看中文的，学好中文，在家里看英文的，学好英文，都挺好的。 就像我们自己，看电影，看美剧，几乎不肯能选择中文版的了
怎么看中文版会觉得怎么古怪
没必要太紧张，更不会影响小朋友的交际的 们家孩子无所谓,只要是娱乐就好 不是吧？你们的娃也太强悍了。。。。 这个东西也是看各人想法，我们的也是看着开心就行，没有去精读，精看，还问问题
我家的小朋友是先學國字在學英文,所以沒有樓主這樣的問題,不過也是偏愛原版的~~~不用太擔心~~順其自然就好~~ 我还真觉得小孩儿喜欢英语原版的很好啊 本帖最后由 我就是lalala 于 2013-11-11 21:58 编辑
我家宝贝儿也有类似的经历，不知道lz家宝贝的性格，根据我对我家宝贝儿了解的情况，不是语言方面的问题而是心理方面的问题。先说说我家宝贝儿，会英语，法语和中文。假如我平时给孩子看一部动画片，如toy story吧，都是看的英文。孩子非常非常喜欢的。但如果家里来了小朋友，给小朋友们放中文，孩子也会不高兴。宝贝儿不是看不懂，因为他非常喜欢，即使不听声音也都能看懂。但他觉得违背了他平时看这个片子的习惯，或者表达方式，比方说，如果是放英文片子，他可以和小朋友侃侃而谈下面的故事情节，因为他都耳熟能详了。而换一种语言，孩子还没有能力用中文去表述自己的想法或者故事情节，这种情形就大打折扣了，本来在自己的地盘的优势就荡然无存了。当然如果是去别人家看的话，可能会好一些，但一样会不高兴。如果放一部大家谁都没有看过的动画片，任何一种语言，我觉得也都还ok。我想这并不是拒绝中文。（这只是我家宝贝儿的想法啊。） lixinyang2010 发表于 2013-11-11 09:42 static/image/common/back.gif
我女儿也是从小看英文原版动画片长大的，现在已六岁了，目前的状态是拒绝看一切中文的动画片，哪怕是她最喜 ...
看书的事情上我女儿和您的孩子很相似，她不看翻译过的书，其实画面一样的，但她在小朋友家拿着翻一下就放开了。但后来我发现，也会有少数译本除外，比如她没看过的原版的书，并且书里没出现很明显翻译过来的人名（比如迈克尔之类的，她似乎对这一类翻译特别反感）。
我自己在买书上坚持有英语原版就买原版，要买中文书就必须是原汁原味本土出品。这样一来，买中文书很难很难，大多数中文故事书对于她这个四岁不到的娃来讲不能理解。后来我退一步，法国、捷克、德国等非英语国家出品的书翻译本如果译文漂亮优美的话就买译本，比如青蛙弗洛格，小鼹鼠的故事系列，玛蒂娜之类的，她的确蛮喜欢。
这个不需要烦恼，等上了小学学英文有的老师非要孩子英译中的，原先我不明白，后来觉得可能是英译中是要考试的吧，国内的大环境在呢，小时候能多这样延迟几年最好 我自己本人就是看到喜欢的英文电影用中文播就觉得恶心 好希望看到咱家孩子也有这一天啊{:soso_e100:} 不至于太。。。
我家也喜欢英语片，但中文片也看
真好哦！我宝宝虽然愿意看英文，但是如果有中文的话，她更喜欢！ 我们家孩子无所谓,只要是娱乐就好. 孩子八岁了，她喜欢就好，我家的我调了中文，他也是听的，但还是会自己选择英文 楼上的家长们以后都是准备把孩子送出国的吗？如果不是为了出国，不是为了培养成某些专门的人才，我觉得会英文而不会对应的中文不是好现象。现在高考导向都在弱化英语，强调国学，我觉得英语是一门技能，对普通在国内生活的孩子，重要性应该在语文之下。个人意见，仅供参考 cxjlc 发表于 2013-11-13 10:19:52 static/image/common/back.gif
楼上的家长们以后都是准备把孩子送出国的吗？如果不是为了出国，不是为了培养成某些专门的人才，我觉得会英
培养英语方面的人才，那是没多大意义咯。我们的目标，仍旧是培养一个理工女。
幼童，缺乏中文好书好片是个事实，所以只能看原版咯，顺便学学英语嘛。孩子中文很好滴，不用担心，给她外公外婆直译原版书听上去很到位，嘻嘻。 我们也只看英文动画，中文的不看。。。最近听他们老师说，幼儿园也看喜洋洋，不过以前从来没听他说过，估计别人看的时候，他就忙自己的事去了。。。
我们在幼儿园也不合群，不知道是不是英文的问题。。。按说，他的中文水平在班上应该算比较好的，不存在中文交流问题。。。老师的反映是：他对东西和书很好奇、探索欲很强，学习上完全没有问题；但对人比较冷漠，对人际交往比较淡漠，热忠于忙活自己的，没有融入集体的需求 cxjlc 发表于 2013-11-13 10:19 static/image/common/back.gif
楼上的家长们以后都是准备把孩子送出国的吗？如果不是为了出国，不是为了培养成某些专门的人才，我觉得会英 ...
我不是说英文原版不好，不要看，确实很多地方做得比中文资源好，被小孩和家长喜爱和接受是完全正常的。我不赞成的是刻意突出英文而影响到中文的学习和输出。齐头并进肯定是最好不过，本末倒置就不可取。
谢谢分享了
不错，学习一下前辈们的经验。 看了这个贴子，才知道这么多孩子的英语这么棒啊！;P 要是换一部孩子没看过的原版动画片，孩子肯定喜欢看中文啦。
不信，你试试好了。 国语配音简直是糟蹋作品 我就是用“中文的配音好难听”来引导孩子看英文的呢，有啥好担忧，大大自然就好了
页:
1
[2]