RubyAtCuisine
2013-11-10
[方法探讨] 纯探讨，喜欢扣帽子者请勿进入 ——— 关于看过原版动画后拒绝看中文版
说说我的看法高级模式
-
lixinyang2010 发表于 2013-11-11 09:42
我女儿也是从小看英文原版动画片长大的，现在已六岁了，目前的状态是拒绝看一切中文的动画片，哪怕是她最喜 ...
看书的事情上我女儿和您的孩子很相似，她不看翻译过的书，其实画面一样的，但她在小朋友家拿着翻一下就放开了。但后来我发现，也会有少数译本除外，比如她没看过的原版的书，并且书里没出现很明显翻译过来的人名（比如迈克尔之类的，她似乎对这一类翻译特别反感）。
我自己在买书上坚持有英语原版就买原版，要买中文书就必须是原汁原味本土出品。这样一来，买中文书很难很难，大多数中文故事书对于她这个四岁不到的娃来讲不能理解。后来我退一步，法国、捷克、德国等非英语国家出品的书翻译本如果译文漂亮优美的话就买译本，比如青蛙弗洛格，小鼹鼠的故事系列，玛蒂娜之类的，她的确蛮喜欢。
我如果看了原版的电影，看到配音版就很不舒服。
我觉得你家姑娘这样的情况，下次就放一个她没有看过原版的动画片应该就可以解决了。
毕竟动画片很多，小朋友也是看不完的，所以挑个她没看过的配音版和小朋友们一起看吧。