搜索
注册 登陆
网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
high5

2011-07-08

[新手启蒙] 亲子英语中要不要给孩子中文翻译呀？

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

全部评论
  • food235

    2013-9-20 22:47:30 使用道具

    很有收获！！！
    回复 0
  • lawyor1

    2013-9-21 15:54:53 使用道具

    要好一点吧，毕竟不知其意
    回复 0
  • 我是丫头妈

    2013-9-21 22:53:12 使用道具

    我家看书，就不需要翻译，但是我就觉得她不一定懂这个单词的意思，估计是跳过直接读，确切的说是听过去
    带图画的书，直接根据图画意思就看懂了{:soso_e127:}
    我就不知道这个是好还是不好
    回复 0
  • 晏子

    2013-12-17 12:52:56 使用道具

    2岁半的宝宝，不翻译，是不是就是盲听呢，孩子听不懂，不知道故事的大意，还会有兴趣听吗
    回复 0
  • chenghq

    2013-12-17 13:26:06 使用道具

    high5 发表于 2011-7-8 02:43
    咱下面接着说， 反方意见。
    ======翻译成中文，就阻碍了孩子英语思维的形成======
    什么是英语思维呢， 我 ...

    想起一件事。
    前几天给孩子看了penelope的sings那集，孩子很喜欢看；过了几天要求重看，我给她电脑看，非说要看中文版，可是家里根本就没有中文版的。终于又换到手机看，孩子才死心了，因为第一次就是手机看的，的确是英文版。那她为什么认为自己第一次看的是中文版呢，因为我怕她看不懂，边上给她翻译了！！！！！！！
    这件事给我触发很大，从此再也不在边上翻译了。不然真的是根本就没听见去看进去啊！
    回复 0
  • davidwang

    2013-12-19 06:05:52 使用道具

    我认为不翻译较好。。。
    尽可能的用英语解释。
    配合肢体语言、图片、手势、近义反义。。。加强孩子的理解
    回复 0
  • cecilycy

    2014-2-26 13:34:47 使用道具

    正在纠结这个问题~呵，很有帮助
    回复 0
  • antony22

    2014-2-26 15:05:28 使用道具

    先让孩子大声朗读一遍英文，然后让他自己口译出来，不懂的单词尽量用同义词或近义词，反义词提醒他。一段时间若达到同级别的基本翻译能力后，则在默读一遍后不看原文讲出大概意思，然后再返回去大声朗读一遍。
    回复 0
  • dhbjn

    2014-3-1 19:47:02 使用道具

    不翻译必须有非常好的画面，但是不是每个绘本都有这种对应画面来自: iPhone客户端
    回复 0
  • crystalzhang

    2014-3-2 13:49:01 使用道具

    学习了，正迷茫中，
    回复 0
  • 约翰京

    2014-3-4 09:43:15 使用道具

    这篇文章很重要，是很有价值的论题。如果再能再透彻一些，就更完美了。
    回复 0
  • jidexpd

    2014-3-8 00:39:20 使用道具

    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 0
  • parklu

    2014-3-8 10:25:31 使用道具

    顶H版，但是在家里还是无意识的会翻译一下
    回复 0
  • puyuying1

    2015-1-16 11:36:45 使用道具

    如果第一、二次用汪培珽的方法，一遍英文一遍中文，后面的就全部用英文，不知道会不会好点。
    回复 0
  • jamingding

    2015-1-19 23:29:17 使用道具

    楼主的观点很受启发。情景表现和翻译双管齐下、各有侧重。
    回复 0
  • 喜相逢

    2015-1-20 17:12:28 使用道具

    再一次学习。有时忍不住翻译，因为用英语我也不知怎么解释。
    回复 0
  • anna_lx

    2015-1-22 14:46:17 使用道具

    多次用英语讲，不翻译是可行的，只是效果需要长期坚持才能看出来
    回复 0
  • nightcat

    2015-1-23 07:53:08 使用道具

    翻译是必要的， 否则孩子可能坚持不了。
    回复 0
  • mayhello

    2015-4-2 15:37:23 使用道具

    克拉申说语言是习得。是情景跟语言的直接对应，而非中间夹着另外一个语言，经过翻译。小孩子小的时候，没有语言的概念，只有情景和图片跟表达方式的对应，所以，父母抓住这个时机，不管中文，英文，赶快用native的方式给孩子输入，这样小孩子的大脑里就一直是这样的情景图形语言对应。成人学习英语也可以用这种方式，比如罗塞塔石碑就是用的这种方法。一般来讲借助这种方法，学完他的课程，听力口语初级入门没有问题了。所以小孩子，尽量不翻译，而是用动作，图片，情景跟孩子重复。成人或大童，翻译也没什么，大量的听和input i+1非常重要。   
    回复 0
  • 京小玉10

    2015-7-23 10:42:25 使用道具

    HIGH5的贴子，拜读了。
    回复 0
  • 艾莜薇

    2015-7-23 10:50:38 使用道具

    同意，我家孩子6岁，已经错过了磨耳朵的时机了，现在看学而思的剑桥少儿英语，有中有英的还可以。全英文的很难让她接受
    回复 0
  • lisa(丁)

    2015-7-30 22:14:04 使用道具

    我也在纠正这种翻译的做法
    回复 0
  • 我的绿野仙踪

    2015-7-30 23:32:27 使用道具

    我们刚起步，我的原则是孩子不问，我就不翻译。读绘本故事，只读英语，只要孩子不问，我就不翻译，有时候孩子会问，我就让他看图，先让他说说图上说了什么，再读英语，再翻译，也不知道说的对不对，楼主？
    回复 0
  • 小留姐姐

    2015-7-31 09:35:15 使用道具

    大拿的帖子 拜读了 感谢分享
    回复 0
  • 康妈爱海淘

    2015-7-31 09:44:12 使用道具

    我孩子2岁半，有的时候说英文他会反复的问这是什么啊，有的时候看绘本，我说英语，他会自己翻译成中文啊。
    回复 0
  • three-children

    2015-9-5 21:12:05 使用道具

    我是赞成不翻译的，我们家也都是不翻译。但我确定不翻译是真正的语言接受过程，省去一种语言通过另一种语言的中转渠道。我有好多发现都可以证实，例如有一次，我儿子在他两周岁前，还不太会讲话，不知道从哪里学了个helicopter，有天天上飞了个直升机，他就大呼着告诉我那是helicopte，而他还完全不懂中文里面还有个直升机这个词。再有一次，我女儿在学校，小朋友给她一个小蛋糕，告诉她那是cupcake，有天家里来了个小亲戚，她本想向小朋友炫耀她在学校吃了cupcake，但对方不懂，然后她就跑来问我，“妈妈，cupcake的chinese怎么说”，我告诉她之后，她又跑去跟小朋友继续交流。所以说他们的理解不需要通过中文转换，直接的英文输入就好了。
    回复 0
  • three-children

    2015-9-5 21:15:14 使用道具

    我感觉我的英语总学不好，就是因为总是省略不了中文转换这个卡，比如看动画我就不能愉快地直接看，总是忍不住要看字幕，而没有字幕的动画小孩子看了照样能复述得出来
    回复 0
  • 水和冰

    2015-9-23 08:58:06 使用道具

    我们一直读到英文就说不要,即使读了 ,也一直要翻译
    回复 0
  • chenyy1005

    2015-9-30 16:16:34 使用道具

    一直在思考这个问题。。。学习了。
    回复 0
  • zhuxiaren223

    2016-8-5 12:50:19 使用道具

    我家孩子快6岁，刚开始英语启蒙。如果不翻译，她会很生气很抵触。所以我正在做的是，一句英文，一句中文。这从汪培珽的书中学的
    回复 0
    • 加载更多评论
启蒙理念方法

启蒙理念方法

帖子 371684

 收藏 1932
小狐狸英语|幼儿英语|小黑屋|手机版|Archiver|爸妈网
Powered by Discuz! X3.4