封疆大吏041010 发表于 2010-9-18 14:38:19

哦，知道了。但是当当网一直有新版抢购，如果有老版抢购就好了

wuxijojo 发表于 2010-10-15 16:17:38

原来还有如此讲究我家好小 不用囤这书 不过通过这个也学习了 谢谢

goubao1107 发表于 2011-1-19 15:43:03

真专业啊，我是当当抢购买的,也不知是老版还是新版

一枕风 发表于 2011-1-21 12:40:53

当当好象老版经常缺货,是不是为了推销新版啊

bob_michel 发表于 2011-1-22 21:57:04

其实还是新版好，今天在图书大厦看了，翻译得很好，虽然不是逐字翻译。更可以让孩子体会中文和英文的语言习惯不同，让他们知道好的译作实际上是译者的二次创作。

rulansixin 发表于 2011-1-22 22:02:10

在当当抢购的，应该是新版。
儿子自己阅读中文，很喜欢。

hotberry 发表于 2011-2-7 00:46:07

本帖最后由 hotberry 于 2011-2-7 00:47 编辑

现在当当卖的都是新版了。我家也是前2年抢购的老版。儿子喜欢读，买回来就陆续看完了。不过是中文的。英文的阅读他那时候还没有兴趣。老版的一套34本是有些拼凑的，厚度和封面不太一样的。有了老版了，不想再囤新版了。毕竟再便宜也要200多的。现在只想找到mp3音频，希望能把英文能看一些。培养他阅读英文的能力了。

juliachen 发表于 2011-2-7 07:36:30

我记得原来妮子说过新版送CD，不知道有没有送？

念城妈 发表于 2011-2-7 12:14:23

这样看来，新版的也值得买啊！
不过，我还不用现在买，儿子才五岁多，还不会看。

Delicacy 发表于 2011-2-24 09:04:56

等孩子英语不错时就直接看原版吧，那才是享受呢。

鸣鸣妈 发表于 2011-3-1 22:03:03

这套我收的时候记得是219元，当当抢购时的价格，应该是新版的。

yongliu 发表于 2011-3-23 15:14:47

我们特别喜欢看中文版，看完还一直追着我问还有没有类似的书

娃爱的墨墨 发表于 2011-3-23 15:25:03

谢谢分析 本来想买呢

甜囡睿妈 发表于 2011-3-29 13:22:16

谢谢分析，正想收这套书呢，学习了。

yuanyuan0408 发表于 2011-3-29 13:44:18

MTH原版购买，各位高人能指点下吗？

patrickli 发表于 2011-4-6 21:32:14

对新老版有了认识!

youxia 发表于 2011-6-25 22:20:20

misxy328 发表于 2011-8-25 22:52:46

了解了 谢谢         

棒棒1023 发表于 2011-8-26 18:28:04

了解了，谢谢~

零一二 发表于 2011-12-10 17:21:45

分析的好清楚 ，谢谢！

wweier 发表于 2011-12-11 19:33:21

谢谢楼主的介绍

tracywxd 发表于 2011-12-11 19:36:52

qiuyi 发表于 2011-12-14 13:25:35

看来是各有千秋啊。

lzxmm 发表于 2011-12-14 13:46:27

这套书我们只听英文音频和朗读英文版本，所以中文翻译如何我们倒不关心。

信心妈妈 发表于 2011-12-14 13:50:49

Lindsay512 发表于 2011-12-14 23:18:21

觉得英文版本的好。最忠实于原文。

ccoo 发表于 2012-1-19 19:00:08

最近从图书馆借到几本2008年的，觉得翻译不是很好，很多标点不对，重复的主语很多，感觉中文水平不够高。是老版的吧？

dancingsnowliu 发表于 2012-1-20 14:17:25

一直拿不定主要意呢，这回有底了

flora602 发表于 2012-1-30 10:35:16

这样的话我还是喜欢新版。。翻译应该是用两种文字的优美来体现作品的精神，而不是简单的照搬原意阿

雪儿的妈妈 发表于 2012-2-24 11:04:27

学习了，买的时候注意区别新版和旧版，谢谢！
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 老版和新版神奇树屋的区别到底在哪里？