育儿社区 › 尚书坊 › 老版和新版神奇树屋的区别到底在哪里？

lalala 发表于 2012-2-28 13:46:00

我这才知道有差别啊!都买回来了!

lqhu 发表于 2012-3-9 10:51:04

女儿中文阅读很强势英文阅读刚起步，怕看完中文英文不感兴趣。一直不感出手。

zdsshsm 发表于 2012-3-9 15:48:11

谢谢详细点评

yfang1976 发表于 2012-3-13 08:30:47

正打算买一套，谢谢点评

小璐菜菜子 发表于 2012-3-18 22:23:03

我更喜欢新版

redforestsea 发表于 2012-3-19 08:44:58

还没有下手啊

欣宝妈 发表于 2012-4-18 10:36:31

这个树屋还真是有讲究哦。



欣宝妈于2012-4-18 10:40补充以下内容：
这个树屋还真是有讲究哦。



欣宝妈于2012-4-18 10:41补充以下内容：
这个树屋还真是有讲究哦。



欣宝妈于2012-4-18 10:41补充以下内容：
这个树屋还真是有讲究哦。



欣宝妈于2012-4-18 10:41补充以下内容：
这个树屋还真是有讲究哦。



欣宝妈于2012-4-18 10:47补充以下内容：
这个树屋还真是有讲究哦。

wnn889 发表于 2012-5-2 09:15:05

我有一套，好像是新版，真没研究版本

gloria1223 发表于 2012-5-2 15:29:48

学习一下。

ponymom 发表于 2012-5-14 15:40:42

觉得新版的翻译更口语化，更生动

ocaca 发表于 2012-6-8 12:08:42

喜欢新版的翻译

wzsh126 发表于 2012-6-9 13:22:52

也准备入这套，进来了解下

春暖花开 发表于 2012-6-9 15:51:36

翻出来瞧了下，还真是这样呢。

宝罗快乐 发表于 2012-6-11 11:37:10

不知道有没有研究过，我们国内能买到的中英双语版的和坛子里有下载的美国原版内容有什么区别？

paulla 发表于 2012-8-20 10:51:43

刚在当网买了一套典藏版34集的，不知是新版还是旧版

flygaofei0371 发表于 2012-11-2 11:05:24

刚想入这套书，谢谢点评

文武妈妈 发表于 2012-11-2 15:40:20

非常感谢，学习了

为了女儿们 发表于 2012-11-2 16:05:08

进来学习了，一看是2年前的帖子了

斗斗不逗 发表于 2014-11-21 14:06:08

从译文上看我更喜欢新版，毕竟想原汁原味还得看英文版的。

timberbamboo 发表于 2020-4-2 10:33:22

其实简单地说，老版可以说是翻译本。

新版是小说式的翻译，中文的可读性更高~

byegood 发表于 2020-4-20 11:03:59

感谢分享好资源

查看完整版本: 老版和新版神奇树屋的区别到底在哪里？