第十部<Madagascar3>听力第一周
热度 2 已有 220 次阅读 2014-1-12 17:22 系统分类:英语学习
第十部<Madagascar3>听力第一周。听音频３遍。看第十一部《Despicable Me》英语一遍。
Madagascar3在我看来，仅从听英语来看，是所有已学１０部电影中是最难的。俄语口音、法语口音、西语口音夹在其中，而且都是怪声怪调的，难怪叫欧洲通缉犯。
从语言、情节、画面、音乐来看又是１０部中最好的。这个不细说了，就一个词“癫狂”。
1-7
1、周一早上，第一次裸听英语，就非常入迷。穿衣也慢，洗漱也慢，吃饭也慢。这也罢了，还不停地告诉妈妈谁在干嘛干嘛。告诉妈妈没什么用呀，妈妈有没怎么看这个电影。可能是太高兴了，就抓住个人分享听的乐趣。早上时间紧张，谁也不敢跟他交流电影，只说，“好，快点穿衣。” “好，快点洗漱 。” “好，快点吃饭 。”
从这个第一次裸听的效果，就可以看出１０部电影前后的进步了。这岂不是我非线性模型的活实例？谁说非要“可理解输入i+1”？
1-8
2、听到这句话“Voila, giraffe at twelve o'clock.”我就告诉他12点钟是指正前方。把自己想象为时钟盘的圆心，正对12点。3、6、9就是另外三个方向。我还有意考了他一下，1点在哪里，7点在哪里。
3、近期当当迷上了看《爸爸去哪儿》，这个题材非常好看，故事中的爸爸和孩子们在成长，看的爸爸和孩子也在成长。21st报登了一张林志颖和kimi骑摩托车的合影照，自然是因为《爸爸去哪儿》的节目原因。我一眼发现了摩托车上极其熟悉的单词DUCATI(杜卡迪)。连忙叫当当看这个单词，我说《Madagacar3》上有这个单词。后来在看视频时，我有意指给他看，情节是狗熊和狐猴到Ducati专卖店用渔夫戒指换了一台机车。8号早上，我又提起这事，当当感慨地说，“真是巧呀。”是呀，真是巧呀，这也是我的心里话。杜卡迪做了一次广告是显然的。
4、听着音频，当当不尽感叹：马戏团的动物声音好怪呀。我说，是呀，它们是来自俄罗斯的马戏团，有俄语口音，就像爸爸的语音和学校老师的语音不一样，是因为有口音。我又问他，是不是觉得Alex的声音很好听？他说是呀。我说，这是因为他说的是纽约的口音，我们以前听的都是类似这样的音。
5、7号晚上，我在客厅白板上写了一句，“Circus stick together.”因为这句在电影中的两个场景中各出现了一次。我写完，当当正好洗漱完走向卧室，我拉了他一下，然后开始念，刚念完Circus这个单词，当当就已经进了卧室，压根没理我。但他立刻说了一句国语台词，“你写的是‘马戏团是一家人’吗？”我晕。他怎么知道的？难道认识这几个单词了？也没注意到他看白板呀。我估计是我在写的时候，他看了。但是，按我的观察，他是不可能认识这几个单词的，从未认过。但已成悬案，无法证实。
8号晚上，我独自看英语视频，心里想着当当看国语是怎么理解的，会不会有偏差，就看了看国语。没想到国语的这两句翻译不是‘马戏团是一家人’。一处是“四海之内皆兄弟嘛”，另一处是“马戏团是大家庭”。看来当当是理解了台词，而不是死记住台词。理解当然比死记好了，理解了会记住场景形象，通过场景形象与英语对应，就会形成英语思维。若是完全记住国语与英语的对应，就会乱了套。9日下午又发现一处，有一句“Circus always stay together.”国语是，“马戏团是相亲相爱的家。”
1-9
6、一起看《爸爸去哪儿》，王岳伦的女儿名字Angela，我就想到了Angelo。Angelo是《Turbo》里Tito的哥哥。就问当当有没记得。当当说他们名字很像。我说都来自Angle天使这个词。
7、亲子共读中文《大英儿童百科》，念的是词条“地理”，里面提到了非洲典型的动物和大岛“马达加斯加”，他很兴奋。我提到动物不忘他们在madagascar中的名字：Alex,Marty,Julian,Gloria,Melman.
8、从赌场出来的车的车牌牌很意思“EAT CAKE”，我非常奇怪。所以事先查了一下。找到一句：let' eat the cake，360网友解释是：让我们一起吃蛋糕吧 ....引申:有福同享,同甘共苦!我猜应该是这个意思，就告诉了当当。还把视频定位到出现车牌的画面给他看。他并没有注意到这个。他看视频比较注意看动作细节，而我明显会偏向文字。比如黑猩猩偷美国资助人的钱包镜头，我就没看到，是他提醒我才看到的。
9、一起听原声碟，他最喜欢的是《We No Speak Americano》，是企鹅开火车的音乐，节奏感很强，西班牙语歌。企鹅开火车的搞笑镜头，加上这个非英语歌曲，实在是无法描述其幽默意味了（说白了，这歌被恶搞了）。当当边听边跳即刻自编的舞，很是过瘾。
还有一首被恶搞的是法语歌曲《Non Je Ne Regrette Rien》。当当不太喜欢，因为是那个杜瓦警长唱的。我尽管听不懂，但从画面和歌声，我仍能感受到强烈的感情抒发，以及在此的恶搞意味。
当当听歌从不问歌词意思。没有歌词意思，一样不影响喜欢。执著于理解为基础的爸妈们，有什么启发呢？这两首，我都听不懂，我都很喜欢。
1-10
睡前听到Vitaly钻火圈后的一首歌《Firework》，他说很喜欢。
晚上，我读中文《大英少儿百科》的意大利和地理这两个条目，还把Italy这个单词念出声，当当说跟Vitaly的音很像。通过地理这个条目看了看Madagascar３中提到的几个欧洲国家的位置。
1-11
虽然要期末考试了，还是经受不住他的请求，９日晚看了第十一部《Despicable Me》约１小时。下载的视频虽没有中英字幕，但他看得很开心。１１日中午去外地，他要玩IPAD游戏，我说我带的电脑里有《Despicable Me》，他非常高兴说，“你怎么不早说，我就不玩游戏了。”他就把剩余的半小时看完。由于没有字幕，我担心他看不懂的地方可能比较多，就问他要不要下载中文字幕，他说不要。还跟我说，《卑鄙的我》很有趣。
如果两部《Despicable Me》没有借助中文或国语，且效果好的话。我将在以后的动画电影中考虑全面撤出国语视频和中文台词。
评论 (0 个评论)
还没人评论哦