英汉词典查不到（之二十九）
热度 1 已有 146 次阅读 2012-4-6 08:24 系统分类:成长记录
英汉词典查不到（之二十九）
武夷山
1、共同富裕
Common prosperity
2. 一盘散沙
A heap of loose sand
3. 英国人Martin Clarks早在80年代就编过一句话：
Socialism with Chinese characteristics gives the best economic statistics.
中国特色社会主义产生最棒的经济增长统计。
博主: 我估计他是讽刺我们的统计数据有水分。不过，这个句子很有意思，请注意characteristics和statistics是押韵的。
4. 标准曲目
Standard repertoire
5. 向钱看
Money hunger
6. 他正在打电话（告知电话找人的另一方）。
He is on the line.
7. 饱学之士
Men of vast scholarship
8. 他的动机（意图）是好的。
He is well-intentioned.
9. 不切合实际
Be out of line with reality
10. 提高（大众的）音乐鉴赏力
Spread musical appreciation
11. 给人的热情泼冷水
Dampen one’s enthusiasm
12. 我反复强调过……
I reiterated time and again that …
13.就着瓶子痛痛快快地喝了几口
Take swigs out of a bottle
14. 有人裤腰有点松，裤子老往下滑，就双手揪着裤腰往上提。这样的意思怎么表达？请看以下一段话：
He seemed to be having some trouble with his belt or his underwear because every so often he would take hold of his waist and give it a big yank.
15. aware being
明理之士
16．自己的问题要掩饰一下，不能让多嘴多舌之人知道
Disguise one’s problem from inquisitive and gossipy world
17. 时光在他的眼窝处刻下了痕迹。
Time seized upon his eye sockets.
18. 他的目光是畏畏缩缩的。
His gaze is hangdog.
19. 抽水马桶的水箱坏了，要想冲水，只能掀开水箱盖，将手伸进水里去拽封水阀。这样的意思如何表达？请看以下一段话：
If you wanted to flush the toilet you had to lift the lid off the water tank, roll up a sleeve, and reach deep into the cold water to manipulate the valves.
20、（火车的）硬卧
Hard sleeping berth
