英汉词典查不到（之二十八）

英汉词典查不到（之二十八）

武夷山

1．女人头发长，见识短。

（女博主别骂我，我只是提供一个译法。）

Women are often long on hair and short on sense.

2. give a going over

把谁臭骂一顿

2．在一本书里找到了冷僻的参考资料

Find an obscure reference in a book

3. I’m not having it.

我不能同意。

3．凡事都有有利和不利两方面。

There are fors and againsts for most things.

4. 鸡啄米。

Hen hammer away grains.

5. I won’t get picked up.

我不会被人拐走的。

6．脏话

Ribald language

7. 他大口大口地呼吸着新鲜空气。

He gasped great drafts of the fresh air.

8. Will you spell me at this hoeing?

你帮我锄一会儿地好吗？

9．新手（遇到此事）也许会为难。

A novice might nonplus.

10. 眼泪涌上了他的眼眶。

See a tear well up in his eyes

11. （车）颠了一下

Hit a bump

12. 脚后跟一碰，潇洒地来了个立正

Snapping smartly to attention

13. 捻线柁（现在的年轻人可能见都没见过）

Distaff

 14．我没时间听你发火。

I don’t have the time to listen to you fulminate.

15. 忘乎所以

Make one’s head swim

16. （吓得）抱头尖叫

Hold one’s head and scream

17. （坐在浴缸里）把热水放到齐脖子深

Draw a hot bath up to one’s neck

18. I have milk in the knees.

我的腿累得痠死了。

19． 偷着吸一枝烟

Sneak a smoke