英汉词典查不到（之三十）

英汉词典查不到（之三十）

武夷山

1、The rest of the world could well afford to follow your example.

其他国家完全可以学习你们这个榜样。

 2、增强责任感

Sharpen sense of responsibility

3、力争四块金牌

Vie for 4 gold medals at stake

4. 表演赛

Demonstration events

5. 毫无睡意

Be broad awake

6.蒜辫

Ropes of garlic

7、我们举办了上百次培训班，培训人次达数千。

We conducted hundreds of training events for thousands of trainees.

8. 轻而易举地取胜

A handsdown victory

9. （指甲下方的）倒刺

Hangnail

10. 还人情债

Payment of the debt of gratitude

11. 打（政策的）擦边球

（下面是我试图的译法）perform in shadowy borderline realms

12. addle one’s brains

搞糊涂了。

13. （过去那种）煤火排烟管

Stove pipes

14.缄口令

gag order

15. （穿衣服）俗气

Snazzy

16.套在易拉罐外面、可以作为提手的那种塑料环

Ring carrier

17. 削皮刀

Paring knife

18. 拍桌子

Table thumping

19. 抽油烟机的排风罩

Fume hood

20. 摇摇欲坠的

teetering