111019（3Y2M22D）阅读详录 《姆指姑娘》

80- 2011年10月19日（3岁2个月22天），周三： Eggs and Chicks,*《姆指姑娘》

今天读得不多，因为小雨禾下午在幼儿园没有睡觉，晚上一心想让他早点休息（谁知后来还是兴奋得迟迟没有入睡，真是搞不懂）。

先读了一本新入的外研社双语绘本《姆指姑娘》。由于这些经典童话以前基本没有接触过，而且我看了一下，这个版本还是比较长，情节也相对以前看的书要来得复杂一些，直接上英语肯定是不行的，中文都估计不能完全听明白，人物较多一些，而且远离孩子的生活体验，所以我就讲了一遍中文。小雨禾很认真地从头听到尾，但是我估计就这一遍下来肯定很多地方是不理解的。没关系，咱们不求甚解嘛，多读几次就好了。

或许是出于对于母校的信任，一直以来我都觉得外研社出品的童书是有质量保证的，无论是双语的还是翻译过来的，从目前接触到的来说也确实是如此。我尤其喜欢双语的那些，因为他们不是采用中英文完全对照的形式，而是相对独立，情节上是对应的，但是具体的一词一句并不是相互对照，单独看哪种语言都是自成体系且优美流畅的，而英语相对中文来说要简洁一些，符合中国孩子学外语时中文强于英文的状态。我看网上的评价中有的家长把这点当成是缺点，其实这正是出版社独具匠心之处，对于我这样开展亲子阅读的妈妈来说尤其适合，不用再担心英文过于晦涩，或是中文过于牵强。这次读的《姆指姑娘》是《萤火虫世界经界童话双语绘本》系列中的一本，由于对这个系列没有接触过，没敢全买，只是挑了两三本先看了一下。收到以后大致看了一下，觉得还是相当满意的。英文虽然简写过，但是相对于一些给little children的版本来说还是复杂不少，单独把英文拿出来看也是情节完整且较为丰满，语言流畅且兼具一定优美表达，用词不算考究但很得当，词汇量还是有一些的，整体难度上我想应该相当于体验的最后两级了吧。更为难得的是，外研社的网站上提供音频下载，由专业母语播音员播讲（中文部分是和《聪明豆》系列一样的播音员）。我以前买过外研社的《小熊维尼科普启智系列》，那个也有音频下载，但是一段英文紧跟着一段中文，两种语言交叉着进行，很不好用，所以基本没用过，但这次这个系列是中英文分开的，可以用软件直接切成两半就行了，所以应该很好用，虽然我还没有试过，呵呵。对于这些比较陌生的故事来说还是先妈妈讲，以后再放音频的好。

这样一本书，双语带音频，大16开，印刷精美，网上售价一般都是7块多，带券折下来五块多，那是相当超值啊，呵呵。虽然我也大量购买原版童书，但是对于好的双语绘本，我也是来者不拒的。各取所长，物尽其用嘛。