本帖最后由 coolemily 于 2011-3-21 10:44 编辑
（资料整理全部转自网络）
作者介绍：
Patricia Polacco是一位艺术史博士，她41岁才开始创作童书，自写自画，她把小时候浸在幸福酱汁里的所见所闻，化成一本本精采的绘本。一本本或有生命原汁原味，或有人生智慧之光，或酸甜，或苦涩的故事，她将它们记录在纸页上，让更多小孩子可以分享她的幸福滋味！Polacco的绘本有她专属的味道，很容易一眼就认出来。当然有一个原因是她独特的绘画风格，混合着东欧民族色彩，加上犹太裔背景，她的绘本有着古朴的绚丽！不过最让人难忘的，还是Polacco的文字。一则则看似信手拈来的故事，其实都有丰厚的脉络在背后──说故事的人的成长脉络，特别是她与家人的关系。她的故事就是如此丰富、深厚，Patricia Polacco用她精采的生活经验，写下精采的故事，不只是她自己的故事，还有平克斯?艾里、薛伊东、安娜、玛莉艾伦、沙夏、卡洛儿……。她真是一个说故事的人，也是一个幸福的人。身上汇聚着不同种族的血液，波拉蔻(Patricia Polacco)的作品因此常以多元文化作为探讨主题。她的故事中交织着犹太民族的命运、爱尔兰文化的传统，以及黑人族群和基督教社会曾经历过的历史记忆。“家族”于是成为波拉蔻创作灵感的重要泉源；她的作品经常取材自流传于其家族间的真实故事，而几乎每本书中都会出现亲子情谊的描写。波拉蔻是位说故事的高手，她的作品经常带有淡淡的哀愁，读完却又令人感到希望的永恒。拥有澳洲墨尔本大学艺术史博士学位的波拉蔻，直到41岁才开始童书创作。她的绘画风格同样回应着多元文化的特质，乍看之下凌乱随性的造型，细细品味下便会发觉其中的丰富变化。她笔下的人物具有日本画般的纤细神情，而画面中经常可见源自其家乡文化的图像及色彩。她偏爱以麦克笔、粉腊笔、铅笔或实物拼贴等工具作画，复合媒材的运用于是为其画面制造出多重效果，平涂色彩与素描线条交错并行。她的作品曾荣获多次重要奖项。
繪本大師派翠西亞‧波拉蔻（Patricia Polacco）出生在美國，小時候曾經在閱讀方面遇到了困難，是個患有失讀症（dyslexia）的孩子，她在閱讀以及數學上有嚴重的問題，一直無法學會閱讀，但她的老師卻不因此放棄她，仍幫助她完成學業。而波拉蔻也漸漸了解到她只是是無法用一般孩子的方式來學習罷了。直到41歲，開始從事童書寫作，而繪畫（一個學習困難的明顯特徵）則在其繪本世界中扮演著重要的角色，漸成為一位很會說故事的繪本大師。
Partricia Polacco，一個出生在美國密西根的英俄混血兒，在她三歲時因父母離異，於是在平常她跟著媽媽及外婆住在農莊裏，暑假時則回去密西根跟爸爸住。二個家庭對她日後的創作均有相當大的影響，從她的作品中可以看到相當多的俄國及地方性的民間傳說，由於她認為她的祖父母及外婆對她的影響程度相當的大，於是在她的筆下常見他們的身影。同時她也喜歡描寫一些勵志的故事，例如Thunder Cake就是在描寫外婆如何幫助她的孫女克服對「打雷」的恐懼，Pink and Say就是在描寫在南北戰爭時，這二個朋友對彼此的一生所造成的重大影響。等等諸如此類的故事。 作者目前的作品有數十本，陸續蒐集中。
波拉蔻談自己：我的生長背景和我的書
出版社邀請我為中文版寫篇導言，我想，我唯一能做的，就是跟大家聊聊我的生長背景，因為我的書必定會反映出我個人的成長歷程和家族文化。
我媽媽這一邊的親戚有俄羅斯人和烏克蘭人，而我爸爸這一邊的親戚則來自愛爾蘭。對這三個民族來說，「說故事」都是生活當中很重要的傳統。就連我的親友也都是出自擅長說故事的家族，例如我最要好的朋友──史都華‧華盛頓的家族就是，他們是來自路易斯安那州的非裔美人。
所以，我從小就是「聽」故事長大的。請注意，是「聽」不是「看」！我們家的小孩只聽故事，不用看的。
很自然的，我也變成一個會說故事的人。不但如此，那個培育我成長、我所愛、所歸屬的文化傳統，也全部反映在我所說的故事裡。
在我的家族裡，有著各種宗教信仰。
我媽媽的家族是俄裔猶太人。當他們遷徙到美國密西根州以後，並沒有找猶太人結婚，反而跟其他的鄉親結婚。因此，我的親戚中既有猶太教徒，也有東正教徒。至於我爸爸，則是虔誠的基督徒。你能想像我被各種宗教同時包圍的景象嗎？不過，就因為親戚們的宗教不同，所以我從很小就學會要尊重不同的信仰。我永遠感謝我的親友讓我從小就明白了這一點。
也因此，我想在書裡表達對他們的敬意。
你也許會注意到，幾乎我的每本書裡，都會去刻劃老人和小孩的關係。我很幸運，從小生長在一個有祖父母同住的大家庭裡，他們的睿智、從容、永遠寬容的處世態度，對我影響深遠。
我個人堅信，孩童是這個世界最珍貴的資源。對我來說，讓孩子們讀到發自心靈最真摯的故事，是一件很重要的事。
我也是一個無可救藥「感性」的人。我總是認為孩子們需要看到體貼、榮譽、善良的生命典範。
我目前住在密西根州一個雖老舊卻很美好的農場裡。密西根州的形狀就像一只廚房裡使用的隔熱手套，這在美國可是獨一無二的！
我有兩個已經成年的孩子，另外，我還養了五隻貓、兩頭羊，以及一頭非常巨大的英國沙福克母羊。
我住的村莊，大致說來是一個簡樸的農村，不過，最近我們把村裡一間老舊的消防站改造成「藝術中心」。對我來說，藝術、音樂和夢想是非常重要的事，所以，我願意竭盡所能去凸顯出藝術的價值──至少在我們那個小村莊裡。
一直到41歲，我才開始為兒童寫故事。1985年，我出版了第一本書。
說來奇怪，我自己從沒想過有一天會成為作家，你知道，我小時候罹患有「失讀症」、「失寫症」和「數字統合不良症」。這些先天性的疾病，讓我童年的學校生活過得很痛苦。十四歲以後我才能夠讀。如今我不但能享受閱讀的樂趣，還做了童書作家，這都要感謝一些偉大的老師。
我的願望是：世界各地的兒童都喜歡我寫的故事和我所畫的圖。一想到有年輕朋友喜歡我的書，就讓我覺得很光榮。
（本文由Patricia Polacco女士以英文寫成，周惠玲小姐翻譯）
（资料整理全部转自网络）
作者介绍：
Patricia Polacco是一位艺术史博士，她41岁才开始创作童书，自写自画，她把小时候浸在幸福酱汁里的所见所闻，化成一本本精采的绘本。一本本或有生命原汁原味，或有人生智慧之光，或酸甜，或苦涩的故事，她将它们记录在纸页上，让更多小孩子可以分享她的幸福滋味！Polacco的绘本有她专属的味道，很容易一眼就认出来。当然有一个原因是她独特的绘画风格，混合着东欧民族色彩，加上犹太裔背景，她的绘本有着古朴的绚丽！不过最让人难忘的，还是Polacco的文字。一则则看似信手拈来的故事，其实都有丰厚的脉络在背后──说故事的人的成长脉络，特别是她与家人的关系。她的故事就是如此丰富、深厚，Patricia Polacco用她精采的生活经验，写下精采的故事，不只是她自己的故事，还有平克斯?艾里、薛伊东、安娜、玛莉艾伦、沙夏、卡洛儿……。她真是一个说故事的人，也是一个幸福的人。身上汇聚着不同种族的血液，波拉蔻(Patricia Polacco)的作品因此常以多元文化作为探讨主题。她的故事中交织着犹太民族的命运、爱尔兰文化的传统，以及黑人族群和基督教社会曾经历过的历史记忆。“家族”于是成为波拉蔻创作灵感的重要泉源；她的作品经常取材自流传于其家族间的真实故事，而几乎每本书中都会出现亲子情谊的描写。波拉蔻是位说故事的高手，她的作品经常带有淡淡的哀愁，读完却又令人感到希望的永恒。拥有澳洲墨尔本大学艺术史博士学位的波拉蔻，直到41岁才开始童书创作。她的绘画风格同样回应着多元文化的特质，乍看之下凌乱随性的造型，细细品味下便会发觉其中的丰富变化。她笔下的人物具有日本画般的纤细神情，而画面中经常可见源自其家乡文化的图像及色彩。她偏爱以麦克笔、粉腊笔、铅笔或实物拼贴等工具作画，复合媒材的运用于是为其画面制造出多重效果，平涂色彩与素描线条交错并行。她的作品曾荣获多次重要奖项。
繪本大師派翠西亞‧波拉蔻（Patricia Polacco）出生在美國，小時候曾經在閱讀方面遇到了困難，是個患有失讀症（dyslexia）的孩子，她在閱讀以及數學上有嚴重的問題，一直無法學會閱讀，但她的老師卻不因此放棄她，仍幫助她完成學業。而波拉蔻也漸漸了解到她只是是無法用一般孩子的方式來學習罷了。直到41歲，開始從事童書寫作，而繪畫（一個學習困難的明顯特徵）則在其繪本世界中扮演著重要的角色，漸成為一位很會說故事的繪本大師。
Partricia Polacco，一個出生在美國密西根的英俄混血兒，在她三歲時因父母離異，於是在平常她跟著媽媽及外婆住在農莊裏，暑假時則回去密西根跟爸爸住。二個家庭對她日後的創作均有相當大的影響，從她的作品中可以看到相當多的俄國及地方性的民間傳說，由於她認為她的祖父母及外婆對她的影響程度相當的大，於是在她的筆下常見他們的身影。同時她也喜歡描寫一些勵志的故事，例如Thunder Cake就是在描寫外婆如何幫助她的孫女克服對「打雷」的恐懼，Pink and Say就是在描寫在南北戰爭時，這二個朋友對彼此的一生所造成的重大影響。等等諸如此類的故事。 作者目前的作品有數十本，陸續蒐集中。
波拉蔻談自己：我的生長背景和我的書
出版社邀請我為中文版寫篇導言，我想，我唯一能做的，就是跟大家聊聊我的生長背景，因為我的書必定會反映出我個人的成長歷程和家族文化。
我媽媽這一邊的親戚有俄羅斯人和烏克蘭人，而我爸爸這一邊的親戚則來自愛爾蘭。對這三個民族來說，「說故事」都是生活當中很重要的傳統。就連我的親友也都是出自擅長說故事的家族，例如我最要好的朋友──史都華‧華盛頓的家族就是，他們是來自路易斯安那州的非裔美人。
所以，我從小就是「聽」故事長大的。請注意，是「聽」不是「看」！我們家的小孩只聽故事，不用看的。
很自然的，我也變成一個會說故事的人。不但如此，那個培育我成長、我所愛、所歸屬的文化傳統，也全部反映在我所說的故事裡。
在我的家族裡，有著各種宗教信仰。
我媽媽的家族是俄裔猶太人。當他們遷徙到美國密西根州以後，並沒有找猶太人結婚，反而跟其他的鄉親結婚。因此，我的親戚中既有猶太教徒，也有東正教徒。至於我爸爸，則是虔誠的基督徒。你能想像我被各種宗教同時包圍的景象嗎？不過，就因為親戚們的宗教不同，所以我從很小就學會要尊重不同的信仰。我永遠感謝我的親友讓我從小就明白了這一點。
也因此，我想在書裡表達對他們的敬意。
你也許會注意到，幾乎我的每本書裡，都會去刻劃老人和小孩的關係。我很幸運，從小生長在一個有祖父母同住的大家庭裡，他們的睿智、從容、永遠寬容的處世態度，對我影響深遠。
我個人堅信，孩童是這個世界最珍貴的資源。對我來說，讓孩子們讀到發自心靈最真摯的故事，是一件很重要的事。
我也是一個無可救藥「感性」的人。我總是認為孩子們需要看到體貼、榮譽、善良的生命典範。
我目前住在密西根州一個雖老舊卻很美好的農場裡。密西根州的形狀就像一只廚房裡使用的隔熱手套，這在美國可是獨一無二的！
我有兩個已經成年的孩子，另外，我還養了五隻貓、兩頭羊，以及一頭非常巨大的英國沙福克母羊。我住的村莊，大致說來是一個簡樸的農村，不過，最近我們把村裡一間老舊的消防站改造成「藝術中心」。對我來說，藝術、音樂和夢想是非常重要的事，所以，我願意竭盡所能去凸顯出藝術的價值──至少在我們那個小村莊裡。
一直到41歲，我才開始為兒童寫故事。1985年，我出版了第一本書。說來奇怪，我自己從沒想過有一天會成為作家，你知道，我小時候罹患有「失讀症」、「失寫症」和「數字統合不良症」。這些先天性的疾病，讓我童年的學校生活過得很痛苦。十四歲以後我才能夠讀。如今我不但能享受閱讀的樂趣，還做了童書作家，這都要感謝一些偉大的老師。
我的願望是：世界各地的兒童都喜歡我寫的故事和我所畫的圖。一想到有年輕朋友喜歡我的書，就讓我覺得很光榮。
（本文由Patricia Polacco女士以英文寫成，周惠玲小姐翻譯）
派翠西亞‧波拉蔻 
還想更認識波拉寇奶奶嗎？可以去逛逛下面的網站：
波拉寇官方網站
http://www.patriciapolacco.com
走進波拉寇故事繪本的世界
http://www.ylib.com/children_kids/polacco/polacco.htm
波拉寇奶奶創作的其他童書：《蜜蜂樹》、《三重溪水壩事件》、《芭芭雅嘎奶奶》、《The Trees And The Dancing Goats》《Boat Ride With Lillian Two Blossom？ 》、《Babushka's Doll》、《Babushka's Mother Goose》、《Chicken Sunday》、《In Enzo's Splendid Gardens》、《Just Plain Fancy》、《Luba and the Wren》、《Meteor》、《Mrs. Katz And Tush》、《Mrs. Mack》、《My Ol' Man》、《My Rotten Redheaded Older Brother》、《Rechenkq's Eggs》、《Some Birthday》、《Thank You, Mr. Falker 》、《When Lightning Comes in a Jar》、《Welcome Comfort 》、《Thunder Cake》
波拉寇官方網站
http://www.patriciapolacco.com
走進波拉寇故事繪本的世界
http://www.ylib.com/children_kids/polacco/polacco.htm
波拉寇奶奶創作的其他童書：《蜜蜂樹》、《三重溪水壩事件》、《芭芭雅嘎奶奶》、《The Trees And The Dancing Goats》《Boat Ride With Lillian Two Blossom？ 》、《Babushka's Doll》、《Babushka's Mother Goose》、《Chicken Sunday》、《In Enzo's Splendid Gardens》、《Just Plain Fancy》、《Luba and the Wren》、《Meteor》、《Mrs. Katz And Tush》、《Mrs. Mack》、《My Ol' Man》、《My Rotten Redheaded Older Brother》、《Rechenkq's Eggs》、《Some Birthday》、《Thank You, Mr. Falker 》、《When Lightning Comes in a Jar》、《Welcome Comfort 》、《Thunder Cake》
说说我的看法高级模式
谢谢楼主如此详细的介绍。