[答疑解惑] 请教aliens love underpants 里面的翻译，高手请进

学英语的。很高兴回答能对您有帮助。

人才呀！！！翻得真好呀，朗朗上口！您是学文科的嘛？很到位的解读，我想要的就是这两句话，只不过自己文学素养不够高。。

斗胆尝试，这段话有两个词要对应的看，zing，1. a brief high-pitched buzzing or humming sound; 2. the activeness of an energetic personality, 汉语解释是：(物体高速运动时发出的)尖啸声。ping，make a short high-pitched sound, 汉语解释是：砰(子弹发出的声音)。pants-tastic就像上边的爸爸妈妈说的，是按照fantastic创造的，在英语里边常见的一种根据表述需要的造词方式。pingy pants elastic是为了跟前边一句押韵，正常语序应该是elastic pingy pants，看你发的附图，应该是把内裤扯开当成蹦床了，外星人在上边弹跳，发出物体高速飞过的“飕飕”声。整句可以翻译成：他们空中飕飕飞，着实“裤”呆了；外星宝贝裤上弹，心情嗨翻了。（本来想用“酷毙”了，但是觉得不适合教给小孩，就换成了“酷呆”)。翻译的时候用的是意译，调整了句序，为了押韵，原句的意思就是外星人利用内裤的弹性，扯开作为蹦床，尽情玩耍，心情很欢畅，飞到空中还发出“飕飕”的声音。啰啰嗦嗦写了一大段，翻译的不好，见谅。
附上原文，还是很朗朗上口的：
As they go zinging through the air, it really is pants-tastic.
What fun the aliens can have, with pingy pants elastic.

any one wants to help ?? pingy pants elastic

我是这样理解, pingy pants 理解成一种内裤款式, pingy 应该是从 ping 这个字演变, pingy pant 就是有像跳弹床的性能, 能让 aliens 在上面蹦来蹦去, 发出跳弹床时的"砰砰"声. 不知对否?

那么，pingy pants elastic 怎么翻译？


carol_carol于2015-1-28 08:55补充以下内容：
这本书我家宝宝非常喜欢，虽然有点恶俗，哈哈。。{:92:}

-tastic  是 suffix (后缀), 人们在一个名词的后面加一个 tastic 后缀，来修饰这个名词，表示这个东西好极了.

虽然本人英文很烂，但先回个贴，抛砖引玉。pants-tastic应该是从fantastic造出来的（英文的造词法吧），也是英文有趣的地方。ps.我也是买几本这个系列的，像Aliens in underpants save the world，还有一本Dinosaurs love underpands，里面经常有这种自造词