I keep her from crying.这句话怎么翻译？

这几天一直给儿子读Little Critter的书。在JUST ME AND MY BABYSITTER中这句话 I keep her from cring .该怎么翻译？求高手指点。

教育观点

1908 查看 5 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

fairy

2011-12-22 21:08:34 使用道具

稍微书面点的翻译：我让她远离哭泣。

bluebird

2011-12-22 10:57:28 使用道具

我让他不要哭。

欣赏

2011-12-22 10:40:31 使用道具

keep from 是“远离”的意思，所以不应该是哭出来了，应该是避免她哭出来。

Adrell

2011-12-22 10:21:42 使用道具

我记得在看玩具总动员的时候有一句 I stop her from crying, 字幕翻译是“我让她停止了哭泣”。 keep在这里不知道要怎么翻合适呢。。

欣赏

2011-12-22 09:58:59 使用道具

我不是高手，我理解为“我尽力避免她哭”，觉得英文更加贴切。

教育观点

帖子 122428

收藏 110