网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
本帖最后由 gocrack 于 2013-6-26 11:58 编辑

此诗乃有感而发,请还诗歌文学本身应有之美丽与庄严,无任何其它唇舌之战烦扰。

本人在此感谢。期待专业点评。


Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

I hope thou feel pleased in my singing. I know that thou canst hear my voice.

At the gate of death and liberty, I can see flashes of thy brilliance.

O, I am appreciating thy bravety and integrity with all my infinite words, though they are so powerless.

Freedom is the wildest dream that we all had, but to realize it we have to sacrifice.

Every corner in the cold world, every day and every night, we chase.

In the harshest moment, we fought together, making the legend timeless.  

Chanting with happiness, people remember thy glorious deeds and thy fearless stories.

Hadst thou heard the freedom ring? From the earth to the sky, how thunderous!

I will use all my heart to sing the song of life, liberty, and the pursuit of happiness!


使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

我希望你听到我的歌声时能欣喜,我知道你能听到我的声音。

在自由与死亡的大门那,我看到了你闪耀的光芒。

哦,虽然是那么的无力,我还是要用我无尽的话赞赏你的正直和勇敢。

自由是我们最狂野的梦,但去实现它却要付出牺牲。

在这个冰冷世界的每一个角落,每一个白天和黑夜,我们追逐着。

在最严酷的时刻,我们一起战斗着,使传说成了永恒。

幸福欢唱中,人们传诵着你光辉的事迹和你无畏的经典。

你听到了那自由之声了吗?地面惊动,响彻天穹!

我将用我所有的一切去演绎生命的赞礼、自由的颂曲和追求幸福之歌!




补充内容 (2013-4-26 17:19):
41楼以后为韵脚与朗读讲解。

评分查看全部评分

参与人数 20 贝壳 +600 理由 收起
看看妈 + 30 我很喜欢!
真甜 + 30 自己不会,加分还是可以的,佩服
千里青山 + 30 为纪念我最喜欢的ID而加分。
可盈妈 + 30 智勇双全奖!
applle001 + 30 好!
凌恰 + 30 好文采!
sammi_wf + 30 佩服
小虫子 + 30 同龄人的骄傲,赞
Appletree123 + 30 父母是孩子的命运,孩子是国家的命运
carrie33 + 30 感谢你!
peiling + 30 我很喜欢!
jing1025 + 30 第三首挽歌了,很伤感!
sunnybaby698 + 30 感谢你!
毛毛虫儿 + 30 ·········
疯狂的小豆子 + 30 我很喜欢!
碧云金毛 + 30 佩服!
china_baby + 30 赞!
宅萌妈 + 30 注意保护ID
拂晓 + 30 我很喜欢!
candlepeace + 30 深沉凄美,而饱含理想主义激情,赞!
八版
8680 查看 77 收藏帖子 (6)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

  • lenlenrock@yaho

    2019-10-1 08:48:08 使用道具

    喜欢
  • 家在西山

    2019-5-30 09:57:38 使用道具

    真有才华啊!
  • 落叶轻尘

    2014-8-28 10:37:48 使用道具

    赞一个赞一个
  • b3410

    2013-5-10 22:50:30 使用道具

    喜欢 & 崇拜啊
  • xyxz86

    2013-5-10 01:29:47 使用道具

    这也忒有才了
  • 天天顺其自然

    2013-5-8 17:17:12 使用道具

    本帖最后由 天天顺其自然 于 2013-5-8 17:17 编辑

    可可爸是一个值得我尊敬的爸爸,也得到过您的很多帮助,对于我这样学识浅薄的初学者来说真的是不奢望有这样博学多才的朋友,但一定会好好的遵从您提供的好的学习方法。也希望我能一直这样保持和继续,无论有一天我是否有所收获,即使很小,我也感谢所有给我帮助和给我困难的人。
    只做好我自己能做的本能,尽力而为,顺其自然!
  • 晨晨0405

    2013-4-29 05:39:42 使用道具

    不错的楼主
  • 小小醋

    2013-4-28 14:16:39 使用道具

    喜欢这首小诗
  • maggie0131

    2013-4-28 13:49:32 使用道具

    太有才了,膜拜!
  • juzitang

    2013-4-28 13:36:24 使用道具

    诗美,文美,意境更美!
  • cherrymama

    2013-4-28 11:15:06 使用道具

    太有才了。
  • chengzi777

    2013-4-27 18:45:09 使用道具

    虽然水平有限,英语不懂,不过这个翻译过来也很好听啊
  • altaiww

    2013-4-27 13:58:56 使用道具

    这才情,敬仰
  • cyyjane

    2013-4-27 11:04:06 使用道具

    这贴一定要留个爪,好好学习!
  • windy0713

    2013-4-27 09:47:10 使用道具

    敬佩楼主的文采和勇气!
  • yami

    2013-4-27 09:44:31 使用道具

    膜拜,强烈建议楼主将朗读音频放上来
  • hexingying

    2013-4-27 08:40:37 使用道具

    we fighted together
  • tigie

    2013-4-27 06:32:45 使用道具

    同时敬佩L君和Gocrack两个~~~
  • 小雨点儿妈妈

    2013-4-27 04:53:45 使用道具

    我承认我很笨,但实在想问问,哪里看到又有人走了呢
  • 卡卡啦

    2013-4-27 00:43:06 使用道具

    希望L君回来可以好好珍惜,不负此诗情
  • 可盈妈

    2013-4-26 23:16:07 使用道具

    嘿嘿,原本女人之间关于真与伪的争论升级成男人之间才与权的抗衡,才子们前仆后继,太精彩啦!
  • emily2000

    2013-4-26 18:22:21 使用道具

    L君还能回来,L女士应该是回不来了。
    这首诗很配L女士。
  • gocrack

    楼主 2013-4-26 16:55:29 使用道具

    本帖最后由 gocrack 于 2013-4-27 09:51 编辑

    最后一句:
    I will use all my heart  to sing the song of life,  liberty, and the pursuit of happiness!

    /f/和/v/: life, of
    /s/: happiness, 全诗主韵脚

    双元音和长元音: I, use, all, my, heart, life, pursuit(后面长元音重音)
    短元音: liberty, happiness, sing, song, of

    这句在表达方式上要注意单词组成。前半句是以长元音和双元音为主,这读起来节奏较慢。但后面渐变成短元音,只是在life和pursuit稍缓一下, 这就成了是以急促短元音为主的感情迸发。以happiness收尾, 短a在英语中无疑是大口型的,强烈表现抒情!

    朗读:
    I will use all my heart  ^ to sing the song of life, ^ liberty, and the pursuit of ^ happiness!

    评分查看全部评分

    参与人数 1 贝壳 +30 理由 收起
    jing1025 + 30 太棒了,我很喜欢!
  • 腾腾的新家

    2013-4-26 16:42:50 使用道具

    太有才了~~~
  • gocrack

    楼主 2013-4-26 16:21:32 使用道具

    第九句:
    Hadst thou heard the freedom ring? From the earth to the sky, how thunderous!

    /s/: thunderous,全诗主韵脚.

    在朗读上, 前面是带有悲伤的提问语气,后面是悲伤地抒情语气。
    Hadst thou heard the freedom ring? ^ From the earth to the sky, ^how thunderous!
  • gocrack

    楼主 2013-4-26 16:12:25 使用道具

    第八句:
    Chanting with happiness, people remember thy glorious deeds and thy fearless stories.

    /s/和/z/: happiness, glorious, deeds, fearless, stories.

    这与全诗的主韵脚相呼应。

    在朗读上, 这句要带有赞赏的讲述的语气,速度上要不快不慢。
    Chanting with happiness, ^people remember thy glorious deeds^ and thy fearless stories.
  • gocrack

    楼主 2013-4-26 15:58:31 使用道具

    本帖最后由 gocrack 于 2013-6-26 11:57 编辑

    第七句:
    In the harshest moment, we fought together, making the legend timeless.

    /t/和/d/: harshest, moment, fought, legend
    /s/: timeless, 与整诗呼应。

    这句朗读基调与上句相同,速度上要慢,最后好象为停止。

    朗读:
    In the harshest moment, ^ we fought together, ^ making the legend timeless.
  • gocrack

    楼主 2013-4-26 15:48:03 使用道具

    第六句:
    Every corner in the cold world, every day and every night, we chase.

    /e/: every 三次
    /ei/: day, chase, 其实要朗读时night可算半个,都是饱满的双元音.
    /o/: corner, cold,

    /d/和/t/: cold, world, day, night
    /s/: chase 与整诗韵/s/或/z/相呼应。

    还要注意这句朗读速度上可以放慢,以回忆和抒情的基调朗读,用长元音和双元音表现。

    朗读:
    Every corner in the cold world, ^ every day and every night, ^ we chase.
  • 天空与海洋

    2013-4-26 15:40:15 使用道具

    学习了,虽然还不很懂,很喜欢看你的文章。也欣赏你的文采。