网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
孩子学习英语有近3年,基本都是机构教,理念和坛子里的一样,先听,大量输入,然后才说,才读。进入阅读也是最近的事情。遇到不会的单词,在机构阅读,是不让家长翻译的,但是机构老师会讲解,所以没问题。因为机构教材是老师教,所以不会有这样的问题,老师说,这样能保证英语思维
但是目前因为换了培训机构,所以想自己陪着亲子阅读,遇到不会的单词,就不知道应该怎么办了。
听着书的标准录音,孩子不会的单词会少很多,但是偶尔也会出现重点词语不会,这还翻译吗?如果是单词都翻译,这是不是会影响阅读的语感呢?
现在实在很困惑,阅读中到底怎么给翻译,怎么给解释。

ps:最主要是自己英语不够好,如果家长英语好,没问题。遇到家长英语不行的,这种问题应该怎么解决呢?

希望大家给解惑啊,谢谢了!

1173 查看 14 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

  • dorcas.steward

    2013-9-2 12:55:45 使用道具

    如果孩子需要翻译,她的母语理解和表达能力强,可以给翻译的。
    我女儿两岁多时,说话很溜了才开始英语的。她要我读一句就给翻译一句,我就照着做了。因为不想让她反感英语。
    后来,积累的多了,她现在不要翻译了,有时听不懂,也是猜的,尤其是看电影的时候。昨天我还问她,电影演的是什么意思啊。
    她给我讲了片段的,大致差不多。
  • 妈妈碧青

    2013-9-2 13:01:30 使用道具

    同问,讲故事的时候用汉语就会集中注意力,但是用英语就会分心,初期亲自阅读,怎么才能保持宝宝的兴趣
  • 我是丫头妈

    楼主 2013-9-2 13:31:14 使用道具

    目前我的做法是,只要孩子能理解这一段或者这一句,我就不翻译了。
    能猜就猜
  • lemon10008

    2013-9-2 21:21:24 使用道具

    我也在困惑中.
  • tempax

    2013-9-2 21:49:39 使用道具

    为什么要翻译?
  • 叮叮当铃

    2013-9-3 09:42:27 使用道具

    我们家是这样的:
    1、如果孩子不问,就不翻译,直接读就好啦。
    2、如果孩子问:妈妈这个是什么意思,就用中文讲一下意思。

    以前我一直以为孩子不问,应该就是听懂了,但最近知道,她有的时候不问(虽然是图画书),也不是全明白。
    我觉得孩子不能全明白其实也没有多大问题,学习是一个过程。随着年龄的增长,孩子的理解能力也会提高。
    而且书也不可能只读一遍呀,有可能五岁的时候读,不能全明白,到六岁的时候再读,就能明白的更多啦。
    父母要给孩子自己成长的空间。
  • 我是丫头妈

    楼主 2013-9-3 12:41:27 使用道具

    tempax 发表于 2013-9-2 21:49
    为什么要翻译?

    问到某个单词啥意思,这种时候不耽误理解就不翻译,影响理解总是得翻译
    关键我还做不到英英翻译,还得查字典
  • 我是丫头妈

    楼主 2013-9-3 12:42:26 使用道具

    叮叮当铃 发表于 2013-9-3 09:42
    我们家是这样的:
    1、如果孩子不问,就不翻译,直接读就好啦。
    2、如果孩子问:妈妈这个是什么意思,就用 ...

    恩,多读几次,估计就知道意思了
    我也觉得他看, 未必知道什么意思
  • tempax

    2013-9-3 15:36:38 使用道具

    我是丫头妈 发表于 2013-9-3 12:41
    问到某个单词啥意思,这种时候不耽误理解就不翻译,影响理解总是得翻译
    关键我还做不到英英翻译,还得查 ...

    我想想, 如果是在读中文的时候, 遇到理解不了的怎么办?
    就像某些人学所谓的国学一样.

    我个人觉得, 如果孩子无论如何理解不了, 按就是材料难度超出了孩子接受能力.
    如果他想的话, 总有一天回理解的.

  • 我是丫头妈

    楼主 2013-9-4 09:06:30 使用道具

    tempax 发表于 2013-9-3 15:36
    我想想, 如果是在读中文的时候, 遇到理解不了的怎么办?
    就像某些人学所谓的国学一样.

    近期做法是,理解大致意思就行了,不要求细节
  • asds369

    2013-9-24 22:21:43 使用道具

    嗯,问到就翻译
  • Belinda

    2013-10-24 22:14:25 使用道具

    如果有问,就说说。
  • 河豚V泥鳅

    2013-10-25 10:36:29 使用道具

    不问就不翻译!
  • 漾小朵

    2013-10-25 15:55:58 使用道具

    孩子问时再说!