2017-12-23
说说我的看法高级模式
发表回复
2017-12-23 15:29:18 使用道具
2017-12-23 15:44:35 使用道具
symx 发表于 2017-12-23 15:29 你小时候看红楼梦,不少字不认识,认识的词汇不知道意思,是怎么样处理的。 有时候有耐心,就字典查询下, ...
2017-12-24 09:12:37 使用道具
2018-1-9 16:21:26 使用道具
2018-1-10 09:46:18 使用道具
2018-1-10 09:58:36 使用道具
2018-1-20 11:06:11 使用道具
2018-1-20 11:15:50 使用道具
帖子 371545
有时候有耐心,就字典查询下,有时候没有那个耐心,急着追下文,就略过,模模糊糊知道那个意思。
有时候一个词汇,可能很多年以后你才明白,比如爬灰这样的词。
我觉得小孩学习英文也类似,一个词a书上出现,他模糊的理解,b书上出现他模糊的理解,c书又来,三五次的不同的上下文,他就知道那个意思了,如果不走翻译家的路线,我觉得这种上下文理解的含义才最宝贵,才最地道。