Joyce书单7: The House on Mango Street by Sandra Cisneros

Joyce书单7:  The House on Mango Street by Sandra Cisneros

 

这本书的作者Sandra Cisneros（桑德拉·希斯内罗丝）是墨西哥裔的美国当代著名女诗人，她的这部作品是以短文片段的形式将自己成长历程中的某人、某事、某些印象，用近乎“喃喃自语”的语气讲述给读者。出身于墨西哥移民家庭的小姑娘Esperanza生活在芝加哥拉美移民区芒果街，一家人的生活颇为艰辛，但她始终拥有自己的梦想：渴望拥有一所自己的房子。

 

Sandra Cisneros用一个十多岁小女生的语气把孩子纯真眼中的真实世界用简洁而直率的方式呈现，让我们透过Esperanza那双清澈的眼睛看到了芒果街上形形色色的非主流人群在困苦中挣扎的生活，跟随她细腻而丰富的情感去体验成长，同时也感受到她希望走出去的勇气和信念。

 

本书的最大亮点是融合了诗歌、小说、日记的写作手法所产生的独特效果：文风如诗，比诗更真实；篇幅接近散文，比散文更有故事性，又像小说一般富有想象力；以第一人称现在时来记述的日记体写作方式则使全书简单易懂,非常适合初、中章水平的孩子看。不完全算是童书，比童书更能打动孩子的心！

 

这本书Joyce是一边听一边看，花了两三天的时间看完40个小故事，感觉意犹未尽，非常喜欢作者的写作手法和里面的故事，有点淡淡的忧伤，又有点孩子气。最喜欢的篇章是：开篇The House on Mango Street、Hips和A rice sandwich。

 

Hips

I like coffee, I like tea.

I like the boys and the boys like me.

Yes, no, maybe so. Yes, no, maybe so……

 

A rice sandwich

 

Dear Sister Superior,

 

Please let Esperanza eat in the lunchroom because she lives too far away and she gets tired. As you can see she is very skinny. I hope to God she does not faint.

                                                 Thanking you,

                                                 Mrs. E. Cordero

 

本书有凤凰出版集团出的中英文双语版，插图和封页制作精美，唯一的不足是省去了原版书中作者写的介绍，里面详细介绍了写作此书的过程和作者成长历程。