绘本阅读3

拇指仙童（Tom Thumb）、哈伯德大妈（Mother Hubbard,童谣中的女主人公）、灰姑娘（Cinderella）、三只小熊(Three Bears)、Baby Bunting (童谣人物）、牧羊女(Bo-Peep，童谣任务)、杰克与吉尔（Jack and Jill,是一首脍炙人口的儿歌)、坏巫婆（Wicked Witch）、罗宾汉（Robin Hood）这些童话故事中的主角都将在一片安静美丽的果园里出现。在这里可以回到书名啦，这不是一本水果书，是一本在桃树、梨树和李树上找东西的书。本书淡雅简单的画风，朴拙中又不失精致，突显出文意之外的幽默与趣味性，是一本让人觉得既温馨又充满期待的书。我自己看完后，就迫不及待地与黑丫分享，我念文字，她找人物，反复数遍，不亦乐乎。这些故事黑丫大部分听过，所以读起来很有感觉。在这里给喜欢这本书的妈妈们一些建议：貌似简单的这么一本小书，内里乾坤大。这本书里面有很多典故（或者童话故事，或者童谣），妈妈们要提前做一点功课。如果小朋友先有那些故事背景，读起这本书会更有感觉、更有趣；如果小朋友对这些故事不熟悉，这本书可以是他们展开童话之旅的钥匙，妈妈们可以给孩子做些延伸阅读！经典的魅力也就在于此，一本书的起步，可能后面可以连带出几本甚至更多的书和故事。

这本绘本倒是简单，可里面的背景还真是多，查阅花了不少时间，我查阅的资料有中文故事和英语儿歌，现传上来一起共享。

儿歌名称：Old Mother Hubbard
歌词：
Old Mother Hubbard

Went to the cupboard

To give her poor dog a bone.

But when she got there

The cupboard was bare,

And so the poor dog had none.

11 Little Bo-Peep 牧羊女小波
Little Bo-Peep has lost her sheep,

And doesn't know where to find them.

But leave them alone, and they'll come home,

All wagging their tails behind them."

Little Bo-Peep fell fast asleep,

And dreamt she heard them bleating;

But when she awoke she found it a joke,

For still they were a-fleeting.

So up she took her little crook,

Determined for to find them,

Found them, indeed, but it made her heart bleed,

For they'd left their tails behind them!

It happened one day, as Bo-Peep did stray

To a meadow hard by,

There she espied their tails side by side.

All hung on a tree to dry!

She heaved a sigh and wiped her eye

And ran over hill and dale, oh.

And tried what she could

As a shepherdess should,

To tack to each sheep its tail, oh.

Little Bo-Peep no more did weep;

My tale of tails ends here.

Each cat has one,

But sheep have none;

Which, after all, is queer!

小波丢了绵羊，

不知该去哪找。

但是不用担心，

它们会回家来，

摇着身后尾巴。

小波打了个盹，

梦见羊咩咩叫；

睁开眼睛看看，

原来是个玩笑，

绵羊仍然没影。

小波站起身来，

拿起小小牧杖，

决心找到绵羊。

她找到了没错，

可是她好心痛，

因为它们尾巴，

全部都不见了！

小波四处寻找，

某天来到牧场，

看见绵羊尾巴，

一条接着一条，

挂在树上晾干！

小波深深吸气，

擦干眼中泪水，

翻越山峰溪谷，

噢。

身为小牧羊女，

竭尽她的全力，

为每一只绵羊，

都把尾巴缝上，

噢。

小波不再哭泣，

尾巴故事结束。

猫儿尾巴长长，

绵羊尾巴短短，

世界真是奇妙！

在苏塞克斯（Sussex）连绵起伏的美丽山峦之间，住着许多牧羊人，照料着许多群绵羊。其中有一群绵羊，属于一位贫苦的女人。

她有一个小女儿，名叫小波（Bo-Peep）。母女两人靠牧羊为生。

两母女住在山脚下的一个小木屋里。每天早晨，妈妈都带上牧杖，赶着羊群离开家，去吃山上那些鲜嫩多汁的青草。小女孩常常跟

在母亲的身边，跟妈妈一起坐在草墩上，看她照顾母羊和小羊。于是，小女孩渐渐也成为了一个非常熟练的牧羊女。

后来，妈妈年纪大了，再也不能出门放牧。小波决定，自己完全有能力独自照料羊群。她代替了妈妈。小波是个身材纤细的孩子，

长着一头栗子色的蓬松卷发。一双灰色的大眼睛是那么地纯洁，可以迷住任何凝视它们的人。她的身上穿着一件浅灰色外衣，腰间

系着一条美丽的粉红色腰带，脖子上围着白色的褶边，头发里绑着粉红色的发带。

山里的所有牧羊人，不论男女老少，很快都跟小波熟络起来。如果她需要帮助，会有很多人愿意伸出援手。不过，她需要帮助的时

候可不多。

小波通常会把她家的绵羊赶到小屋旁边那座高山的山坡上，吃那里的肥美绿草。她自己则坐在一个土墩上，把牧杖和扎着粉红色彩

带的宽草帽放在旁边，专心缝衣服，或者为年老的母亲补袜子。

有一天，她正在专心忙碌时，旁边有一个声音说：“早上好，小波！”

小波抬起头，看见一个女人拄着一根短木棍，站在身边。她的后背几乎被岁月完全压弯，头发白得像雪，眼睛黑得像煤，脸上和双

手布满深刻的皱纹，鼻子和脸颊尖得快要碰在一起。老妇人的样子并不好看，但小波知道，对老人家应该有礼貌。于是，她甜甜地

回答：“早上好，大妈。您需要我帮忙吗？”

“不用，亲爱的。”女人用沙哑的嗓音回答，“我只想坐在你的旁边，休息一会儿。”

女孩在土墩上挪了挪，腾出位置。陌生人坐下来，默默地看着女孩缝衣服。小波手里拿着一件新做的上衣，十只忙碌的手指正在缝

合衣服的接缝。

不久之后，女人问道：“你为什么要到外面来缝衣服？”

“因为我是个牧羊女。”女孩回答。

“可是，你的牧杖在哪里呢？”

“在我身旁的草地上。”

“那么，你的绵羊呢？”

小波抬起头，看不见绵羊。“它们肯定是翻过山头，游荡到山的那边去了，”她说，“我去找它们。”

“别急，”老妇人沙哑地说道，“你不用麻烦去找它们，它们很快就会回来的。”

“是吗？”小波问。

“当然是真的。那些绵羊难道不认识你吗？”

“噢，是的；每一只绵羊都认识我。”

“而你难道不认识它们吗？”

“我可以叫出每一只绵羊的名字。”小波自信地说，“别看我这么年轻，我喜欢我的绵羊，知道它们的一切。”

老妇人呵呵笑了，似乎觉得女孩的回答很有趣。她说：

“亲爱的，没有人能知道其他事物的一切。”

“不对，我知道我家绵羊的一切。”小波争辩。

“真的吗？这么说，你比多数人都要聪明了。如果你知道它们的一切，那么你就该知道，它们自己会回家的，而且，我肯定它们会

像往常那样摇摆身后的尾巴。”

“噢，”小波吃惊地说，“它们会摇尾巴的吗？我从来没有注意到啊！”    

“是吗！”老妇人叫道，“看来，作为一个知道绵羊一切的人，你观察得不够仔细呀。也许，你从来就没有注意看过它们的尾巴吧

。”

“没有，”小波若有所思地回答，“我不记得自己看过。”

女人听到女孩的回答，哈哈大笑，笑得咳嗽起来。小波这才想起，自己的羊群游荡远了。

“我真的要去找绵羊了。”她边说边站起来，“然后，我肯定会注意它们的尾巴，看它们会不会摇。”

“坐着别动，孩子，”老妇人说，“我正打算翻过山头，让我帮你把它们赶回来好了。”

说完，女人站起来开始爬山。女孩听到她一边爬、一边唱：

“小波丢了绵羊，

不知该去哪找。

但是不用担心，

它们会回家来，

摇着身后尾巴。”

小波坐在原地，看着老妇人慢慢爬上山坡，越过山顶，消失了。不久之后，她心想：“我应该很快就能看到绵羊回来了吧。”可是

，时间渐渐过去，迷路的羊群还是没有出现。

过了一段时间，小牧羊女的头开始一下一下地点起来。不一会儿，她想着绵羊睡着了：

小波打了个盹，

梦见羊咩咩叫；

睁开眼睛看看，

原来是个玩笑，

绵羊仍然没影。

这回，女孩开始担心起来了。她琢磨着，为什么老妇人没有把她的羊群赶回山这边来。不过，现在已经是午餐时间。所以，她打开

小篮子，吃完自己带来的面包、芝士和曲奇，再到附近的小溪喝了点清凉的溪水。然后，她决定不可以再等了：

小波站起身来，

拿起小小牧杖，

决心找到绵羊。

她开始爬山。

等她爬到山顶，放眼望去，根本没有绵羊的影子——只有翠绿的山谷和另一座山峰。

小波真的开始担心绵羊们的安危了。她快步跑下山谷，爬上另一座山峰，呼哧呼哧地爬到山顶，累得喘不过气来。她停下脚步，看

着脚下。逃跑的羊群正在安静地吃着肥美的青草，安详又单纯，仿佛它们从来没有离开过温柔的牧羊女身边。

小波欢呼一声，快步朝它们走去。可是，走近之后，她又吃惊地停下了脚步，抬起一双小手，脸上露出可爱的惊愕表情：

她找到了没错，

可是她好心痛，

因为它们尾巴，

全部都不见了！

每只绵羊的身后，本来应该是尾巴的地方只剩下一团小毛球。小波难过极了，她坐在羊群身边，痛哭起来。

哭了一会儿之后，小女孩想到，不论自己怎么哭，宝贝们的尾巴也不会回来的；于是，她鼓起勇气，擦干眼泪，站起身来。就在这

个时候，老妇人蹒跚地朝她走来。

“啊，你找到绵羊了，亲爱的。”她用沙哑的声音说。

“是的，”小波勉强忍住抽噎声，回答说，“可是，大妈您看！它们的尾巴都不见了！”

“呀，真的！”老妇人惊呼。然后，她又大笑起来，仿佛想起了什么趣事。

“您说，它们的尾巴出什么事了呢？”女孩问道。

“呃，也许有人把它们剪掉了吧。你知道，冬天用它们来做披肩很不错呢。”说完，老妇人拍拍女孩的头，朝着山谷走去。

对于这场降临到宝贝绵羊身上的灾难，小波十分难过。她一边赶着羊群在前面走，一边四处寻找，希望能把失去的尾巴找回来。

可是，太阳很快就开始落山了。小波知道，自己必须在天黑前把绵羊赶回家。

由于害怕母亲的责怪，小波没有把这件伤心事说出来。她也下定决心，要去寻找尾巴，找不到它们，就决不把这次的损失告诉别人

。

之后的每一天里，小波都在山峰之间四处寻找绵羊尾巴，找了很多天。遇到她的人都不明白，是什么事情令这个可爱的小女孩如此

焦虑。不过，所有的麻烦，不论大小，总会有个结束的时候：

小波四处寻找，

某天来到牧场，

看见绵羊尾巴，

一条接着一条，

挂在树上晾干！

小牧羊女看见这一幕，喜出望外，举起牧杖把那排漂亮的白尾巴从树上取下来，用自己的外衣包好。可是，问题在于，怎样把它们

绑回绵羊的身上呢？她想了一会儿，又沮丧起来。她觉得，虽然找到了尾巴，却也没什么用处。想着想着，她伤心地哭起来了。

不过，哭着哭着，她想起了自己的针线。

“对呀！”她叫道，露出微笑，“我当然可以把它们缝回去！”于是：

小波深深吸气，

擦干眼中泪水，

翻越山峰溪谷，

噢。

身为小牧羊女，

竭尽她的全力，

为每一只绵羊，

都把尾巴缝上，

噢。

然而，小波遇到的第一只绵羊拒绝让她缝尾巴，还逃得远远的。其他绵羊也是一样。终于，她彻底气馁了。

她又哭起来。这时，她上回遇到的老妇人蹒跚地走到她身边，问：

“你拿着我的猫尾巴干啥呢？”

“您的猫尾巴？！”小波惊讶地反问，“您说什么？”

“哎呀，这些尾巴都是从白猫身上剪下来的，我把它们挂在树上晾干。你拿着它们干啥？”

“我以为它们是我家绵羊的尾巴。”小波难过地回答，“可是，如果它们真的是您的白猫尾巴，我就得继续找了，直到找到我家绵

羊的尾巴为止。”

“亲爱的，”老妇人说，“我之前是在骗你的。你当时说，你知道你家绵羊的一切，所以我想给你一个教训。因为呀，不论我们多

么聪明，世界上都没有人能知道其他事物的一切。绵羊没有长长的尾巴——它们身后只有一团小小的毛球。兔子、熊、还有许多其

他动物，也是这样。如果你有观察过，那么当我说绵羊们会摇摆身后尾巴时，你就能知道我在说谎、就不会花了这么多天来寻找不

存在的东西。现在，小家伙，你快回家吧。以后，你要多动脑筋。你的绵羊从来就没有丢过尾巴，因为它们从来没有长过尾巴。”

这回：

小波不再哭泣，

尾巴故事结束。

猫儿尾巴长长，

绵羊尾巴短短，

世界真是奇妙！

Bye， baby bunting，

　　Daddy's gone a-hunting，

　　Gone to get a rabbit skin

　　To wrap the baby bunting in.

　　睡吧睡吧胖娃娃，

　　爸爸打猎顶瓜瓜；

　　剥一下？兔子皮，

　　回家好裹胖娃娃。

 听着音调不错，不过后来理解了歌词后，感觉外国的摇篮曲有点血腥。。。。。