中文谚语：外来的和尚会念经 英语谚语：Travellers from afar can lie with impunity. or long ways, long lies. 中文解释：来自远方的旅行者可以说谎而不用接受惩罚，意思就是远道而来的人说的话大家都会相信，也没人能证明他说谎。引申为外来的和尚会念经。或者，远道而来，说谎被揭穿的时间也长，引申为外来的和尚会念 ...

中文谚语：善有善报 英文谚语：One good turn deserves another 中文解释：一个好的轮回，值得再来一个。引申为善有善报。 法语谚语：A beau jeu, beau retour 中文解释：做得好，回报也好。引申为善有善报。

中文谚语：天无绝人之路 英语谚语：The lord tempers the wind to the shorn lamb. 中文解释：为了剃了毛的羊羔，上帝会调节风的强度 法语谚语：A brebis tondue, dieu mesure le vent 中文解释：和英语版本一模一样，有异曲同工之妙。

中文谚语：棋逢对手，将遇良才。 英文谚语：Tit for tat 中文解释:针锋相对，引申为棋逢对手，将遇良才。 法语谚语：A bon rat, bon chat 中文解释：好老鼠遇到好猫，引申为这个中文谚语。

中文谚语：酒香不怕巷子深。 英语谚语：Good wine needs no bush. 中文解释：好酒不需要招牌。 法语谚语：A bon vin, point d'enseigne. 中文解释：同上，两种语言的意思类似。

中文谚语:饥不择食 英语谚语：Hunger is the best sauce. Or Hunger finds no fault with the cookery. 中文意思：饥饿时最好的酱汁。饥饿找不到任何烹调上的问题。引申为饥不择食。 法语谚语： Qui a faim mange tout pain. Ou A la faim, tout est pain 中文意思：饿的人什么面包都吃，或者饿了什么都吃。

中文谚语：饥者易为食 英语谚语：Hungry dogs will eat dirty puddings. 中文解释：饿狗连脏布丁都吃。 法语谚语：A bonne faim, il n'y a pas de mauvais pain. 中文解释：饿了，没有不好吃的面包。

中文谚语：狗急跳墙 英语谚语：A cornered cat is as fierce as a lion. 中文解释：一只被逼到墙角的猫，比狮子还要凶猛，相当于狗急跳墙。 法语谚语：La faim fait sortir le loup du bois. Ou La faim chasse le loup du bois. 中文解释：饥饿将狼从树林里赶出来，即饿急的狼什么都干。

中文谚语：金无足赤，人无完人。 英语谚语：There are lees to wine. 解释：任何酒里都有沉淀物，引申为金无足赤，人无完人。 法语谚语：Chaque vin a sa lie. 解释：同上，改谚语在两种语言里也都一样。

中文谚语：虎生犹可近，人熟不堪亲。 英语谚语：Familiarity breeds contempt. 意思是：人们如果太熟了，就会产生鄙视的心理，文人相轻也是一个道理。 法语谚语: La familiarité engendre le mépris 意思同上，这句成语在两种语言中完全一样。