原版阅读--《风语河岸柳》

伦敦奥运会开幕式有一段是向英国的儿童文学作家致敬，大家估计记得伏地魔，Peter Pan, 其实，还有一部作品 -- 《Wind in the Willow》 里的四个动物，和他们出现的场景：the river bank, the Wild Wood 也出现在里面。

《The Wind in the Willow》 是天才之作，华美，绮丽，细腻，优雅，诗一般的语言。中文版译作“柳林风声”，或译“风语河岸柳”。不过这书跟爱丽丝那本书一样，中文无论译得再好，也不及原文的一半。

《The Wind in the Willow》 是我娃的最爱，我们很多年以前读过。到现在我娃都把划船叫做“simply messing about in boats."（Water Rat说的话）。

我教的一个班的孩子，在我的推荐下，选择读这本书，complete & unabridged version - 未删节，未简化，原汁原味的原版。

是个挑战，对孩子们，对我，都是挑战。

第一，The Wind in the Willow 是美国资优孩子（gifted）4～5年级的阅读书目，是一般孩子7～8年级的阅读书目，因为语言难度很大（如果他们的阅读书目包括经典的话，因为很多公校以现代作品为主，比如纽奖的东西，不指定阅读经典）；第二，The Wind in the Willow 不能按一般精读的方法 ---- 词汇，阅读理解问答，问题讨论，这样就“宰割”了这本书。这是一本可以读一辈子的书，第一遍需要孩子纯体验。

所以我决定，孩子不一定需要理解每一句话，但还是要感受这部不朽作品语言的美。

比如开篇段落里的这句话：First with brooms, then with dusters; then on ladders and steps and chairs，我们读成这样：

first with brooms,
then with dusters; then
on ladders and steps and chairs

听出不同了吗？

还有这句：All was a-shake and a-shiver --- glints and gleams and sparkles, rustle and swirl, chatter and bubble. 我们读成：

All was a-shake and a-shiver ---
glints and gleams and sparkles,
rustle and swirl,
chatter and bubble.

反正孩子听出来了，在书旁边标注了“Reads like a poem.”