鹭鹭迷上了《西游记》，拟让她汉英都阅读 - 启蒙理念方法

参与人数 1	贝壳 +30	理由收起
cl2039996	+ 30	只有对比看过才知好不好！实践检验真理！

Sowilly

2013-8-21 00:01:52

{:soso_e120:}{:soso_e120:}{:soso_e120:}

cl2039996

2013-8-21 00:07:32

有人还会说翻译成英语的东西怎么可能和原著相提并论呢？鹭爸，你心理得足够坚强啊！西游记英文版的挺新鲜，来自: Android客户端

zhaozhy2001

2013-8-21 00:09:06

不赞成。一流的中文经典翻译成英语，我看连二流的作品都算不上。学语言的目的是为了看原著，是为了最充分的吸收内容，不是为了学而学。

我就是lalala

2013-8-21 00:09:42

中国名著看英语版，太奇怪了吧？还是给这么小的孩子看，目的何在呢？

熙雯0817

2013-8-21 00:23:12

孩子那么乖？看了中文还会看英文？来自: Android客户端

小蓝

2013-8-21 01:20:26

四大名著都可以找到英文版让孩子拜读一下

不过，中国的东西，我希望孩子从读白话文慢慢过渡到文言文，英文版的就算了，自己国人写的东西还用翻译了之后看一遍吗？？

zhaozhy2001

2013-8-21 01:29:37

不要听太多要兼顾学习的话。都是骗人的。真正决定人的价值的是高度而不是宽度，更不是自由度。毛伟人当年考数学也是就画了鸡蛋的。还有这些《那些数学几乎零分的名人》http://www.qxsxw.com/qxsxw/20100605477.html。培养孩子，就是要把潜能培养成特长，把特长培养成本事。那些样样兼顾的必然样样稀松，最后每个人都变得一样，变的没有一点特色，这是不是柏杨说的酱缸文化的另一个意思？

tommyma

2013-8-21 02:00:57

LU爸开始全面晒娃了,晒了读中文,也晒了体育,还打算晒点啥呢{:soso_e120:}
就算是只有英文好也不错啊,全面发展孩子太辛苦了,有一样能拿出手就很棒了,不用管别人怎么说

灿祥07

2013-8-21 06:14:53

学贯中西。鹭鹭好全面啊。

lavalise

2013-8-21 06:33:15

嘿嘿，好玩

bsyn1

2013-8-21 08:43:39

这个倒是不错的办法，我觉得挺好的

strainless

2013-8-21 08:51:55

西游记当然是看中文的，不过孩子这么小，看看漫画就行。因为孩子心智等各方面还不成熟，无法理解，所以看原著有点早。

学英文当然是看原版的英文少儿书、故事书最好。

Rexhuang

2013-8-21 08:57:42

六岁的孩子能看得懂《西游记》原著？还是老师布置的任务？
给我的感觉就是西方的六岁孩子在读莎翁。

dylan'smum

2013-8-21 08:59:58

以为楼主开始多关注中文了，没想到还是英文啊。
我认为西方名著还是看英文原版的，中国名著也是中文原版的。更能保持原汁原味。
我们上学时老师总是说翻译是不可能的。
当然仁者见仁智者见智。

叮叮当铃

2013-8-21 09:02:49

本帖最后由叮叮当铃于 2013-8-21 09:16 编辑

我觉得鹭爸鹭妈把鹭鹭带的很好呀，看她和同学们的照片，虽然年龄小，可个子一点也不小。
而且从鹭爸的帖子中能感觉到鹭鹭其实发展挺全面的，只是英语特别强而已。
最了解孩子的是你自己，只要你觉得其实并没有让孩子所以业余时间都花在英语上，孩子一直在全面健康的发展就行了。
别人只是从只言片语上了解了一点情况，所以不用太在意别人的说法。

《幼学启蒙》这系列书挺好的，也比较适合鹭鹭这个年龄看。
另：我觉得上面都说得很对：中国的名著，还是就读中文吧，千万不要在去看什么英文版本啦。那些翻译后的东西是给别人看的。
我们学习英文就是想要孩子能看原汁原味的书籍，不用看翻译版本了，学好英语的目的是能运用英语。
如果只是为了学习英语而去学英语，是不是有些本末倒置了？

fanfanyangzhou

2013-8-21 09:54:32

<西游记>读中文版的就行了,翻译过来的真没那个味道了.就像孩子看国外翻译过来的某些中文绘本,我就感觉很多味道都没法翻译过来的.学英语大可以看英文原版.

瑞希妈

2013-8-21 18:04:47

走自己的路

nekogao

2013-8-21 18:08:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ponderxdq

2013-8-21 18:16:03

西游记，好啊。不过现在流行倒过来看，我正在学习了。

作业还没批

2013-8-21 19:29:43

很好的，孩子喜欢就可以读。

sunflower1103

2013-8-21 20:00:38

不错，不过四大名著的翻译中，还是《红楼梦》最经典，杨宪益戴乃迭的译本和大卫霍克斯的译本对照着看，那是极好的。实在要看《西游记》，就看詹纳尔的译本吧。别忘了看完后，发些心得体会啊，宝宝的视角肯定独特，我们也学习学习～～

珍珠丸子恋

2013-8-21 22:08:43

阿！这个还是看中文得好些吧！来自: iPhone客户端

anita_xu

2013-8-21 22:12:02

看到楼主讲西游记，
想起来今天在女儿幼儿园班上看到上一届家长捐的双语版《猪八戒吃西瓜》，
那个英文部分，一看就是金山词霸加汉语拼音，实在没法看

dingjinamama

2013-8-22 07:33:43

lu爸，你真是。。。唉，其实干嘛非得证明给别人看呢？

西游记，红楼梦，封神演义。。。还是看中文的吧，英文原版书有很多选择，不要较这个劲。

再有，提点小建议，您下次发帖时换换语式，不要一发贴就是：鹭鹭+谓语+宾语，您想想，要是坛子里的妈妈都这个句式发帖，这个论坛没法看了。这可能也是引起争议的一个主要原因。您可以试试知音体：《宝贝女儿情迷西游记，无奈老爹尴尬讲英文》，游泳那个就说《海的女儿呦，英文不是生命的唯一，爸爸会为你撑起一片天》，这样好多了哈。{:soso_e113:}

开玩笑啦，其实我想说，无论如何你是一个好爸爸，我老公打死也不会在儿子身上花这么大心思，发这么多帖子呢。。。。。。所以，你是一个好爸爸。