亲子英语中要不要给孩子中文翻译呀？ - 启蒙理念方法

漠子

2011-7-8 12:18:23 使用道具

其实不用讨论，都明白肯定不翻译好。
可是英文水平有限啊。
我是一般讲新故事，头两遍一句一句翻译（如果有一句，我认为她原来遇到过就不翻译），但只翻大概意思，不能精确到词。
两遍之后，就不再翻译，只是读英文。

不知道这样好不好。
虽然我也很想做到不翻译，唉

萨莉宝贝

2011-7-8 12:53:04 使用道具

如果孩子有看英语动画的基础，并有一定的词汇量的话，读小故事时就没有必要给他翻译。

don_tony

2011-7-8 12:54:18 使用道具

分析的很到位，一直很纠结，感觉豁然开朗，哈哈，非常感谢！

yuanzi81

2011-7-8 13:27:59 使用道具

写的太好了，我坚持不翻译

sy_jijin

2011-7-8 13:28:48 使用道具

这个帖子对我太有帮助了，本来想给宝宝讲英文绘本，必须要双语的，呵呵（因为自己也看不懂）然后一句英文，一句中文的讲，现在彻底改变了我的想法，我女儿三岁，直接说英语，把自己的不理解放在备课的时候解决，女儿如果不理解就让她看图，不知道这样做行吗。

zhangyj

2011-7-8 14:30:20 使用道具

我家的就常常问这个词什么意思，那个词啥意思，已经有点习惯了，再加上自己的词汇量也少，许多词自己也不明白是啥意思了，碰到陌生的单词都去查词典了。看了high 版的分析，那现在得尽量少翻译啊，不过这个过程看来也很漫长哦。。。。。。

幸福的小熊熊

2011-7-8 14:42:47 使用道具

我现在在家里英语绘本进展很慢，因为一本书要读很多遍，开始第一遍中文解释下以后的每次都是英文~时间久了，孩子好像会顺口溜出书里的句子呢~不过就是我这样很长时间才一本，二本的，是不是方法不大对呢？是不是需要每天一本新书呢？我怕孩子接受不了，老大经常吵着不要听英文故事，一听英文故事明显就没有中文故事这么进入状态

达达妈

2011-7-8 15:03:21 使用道具

本帖最后由达达妈于 2011-7-8 15:07 编辑

我们刚开始的时候读简单的绘本时逐句翻译，但是后来孩子特别反感翻译中文。最后读英语的时候总是先问我妈妈翻译吗？我也检讨了自己，心想啊！现在文字少的可以翻译以后原版小说怎么翻译啊！不翻译了索性让孩子说一下大概意思吧!（有时中英文一起上）。但我的心啊一直放不下啊！天天砰砰的，总怕他会读不明白什么意思。
直到儿子能听懂“哈利波特”我的心算放下一半啊！
今天，我这颗悬了多年的半颗心全放下了，因为偶像的话是对的。{:soso_e183:}