搜索
注册 登陆
网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
high5

2011-07-08

[新手启蒙] 亲子英语中要不要给孩子中文翻译呀？

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

全部评论
  • Wsos

    2012-6-11 07:19:34 使用道具

    漠子 发表于 2011-7-8 12:18  其实不用讨论，都明白肯定不翻译好。  可是英文水平有限啊。  我是一般讲新故事，头两遍一句一句翻译（如果 ...

    著名的汪培珽也是这样做的呀！先让孩子理解，再通过反复的英文输入把中文的影响抹掉
    回复 0
  • pengpeng821

    2012-6-11 07:52:17 使用道具

    那我们家是小童'两岁多'还是不要翻译得好'不过她听绘本很不认真'跑来跑去'兴趣不大'可能还是要靠我自己坚持给她读'

    来自:爸妈网 iPhone客户端
    回复 0
  • waxhbb

    2012-6-14 11:38:23 使用道具

    以前还有疑惑，看了这主题，确定了“英语直接和事物的场景， 图片， 动作， 表情等等建立起来的联系”，再麻烦也不翻译。

    以下引用：
    什么是英语思维呢， 我的理解就是英语直接和事物的场景， 图片， 动作， 表情等等建立起来的联系这种关系的建立， 其实就是母语习得的方法。
    在学习第二种语言的时候， 也用这种方法， 不用中介， 直接习得。那这样做， 孩子不懂， 不明白怎么办？ 其实， 家长的这种忧虑从某种方面来说， 是多虑了。
    孩子来到这个世界， 咱们家长有没有想过，孩子听不懂我们说的语言怎么办？ 有吗？ 从来没有。 孩子与生俱来就有非常强的语言吸收能力。
    只要有环境，孩子可以吸收一种以上的语言。也就是说， 只要有语言环境， 孩子就能吸收这种语言， 而根本不需要中间任何其他语言的翻译。
    而这种通过环境建立起来的语言， 是最直接， 也是最牢固， 最有效的。 只要有机会不断的运用， 就能很快成为自己的语言。
    回复 0
  • 胖胖鱼

    2012-6-19 15:28:52 使用道具

    Wsos 发表于 2012-6-11 07:19
    著名的汪培珽也是这样做的呀！先让孩子理解，再通过反复的英文输入把中文的影响抹掉

    对的， 汪的书里面也是说， 先是一句英文，一句中文， 如此1－2遍， 后来就不翻译了。

    我平时也是这样。 下次试试直接讲英文。
    回复 0
  • 龙之翔

    2012-6-19 15:33:09 使用道具

    能听懂就不要翻译啊
    回复 0
  • 琪琪妈妈0420

    2012-6-19 15:46:01 使用道具

    感谢HIGH5，我家才宝才一岁两个月，我现在也正纳闷要不要读一遍中文一遍英文，妞爸说不懂妞听不懂英文，现在看了你的帖子，看来翻译成中文是多余的。
    回复 0
  • 琪琪妈妈0420

    2012-6-19 15:51:29 使用道具

    sy_jijin 发表于 2011-7-20 15:43
    如果不翻译还是要用动作或者是语气，帮助孩子理解吧，这个问题答案很明确，就是小宝宝不翻译比较好，但是总 ...

    同感呀，我家宝才1岁两个月，目前就是自个在玩，我自个在读，根本没看书的内容，我就是怕自己在做无用功，她完全没看书的内容，也不知我在读什么，纳闷
    回复 0
  • zzyzlyb

    2012-6-19 16:07:45 使用道具

    我家也是刚刚开始的，但是他已经大了，有些时候他自己就会说一句自己再说中文，如果不给他翻译他也会一直问，是什么意思，有时还会特意指着一些单词来问，现在他看的都是很简单的书，这样还好句子不长，一般一个图片就一句话。但要是长了就不知他会不会知道是什么意思。
    回复 0
  • xiaolu

    2012-6-20 13:11:34 使用道具

    本帖最后由 xiaolu 于 2012-6-20 13:12 编辑

    正迷茫呢，还好找到道了！

    回复 0
  • sss02

    2012-6-21 11:44:36 使用道具

    进来学习的
    回复 0
  • 快乐郭妈

    2012-7-2 16:02:06 使用道具

    这是每个家庭在学习英语中都会碰到的问题，学习了，尽量不翻译！
    回复 0
  • koalaliu

    2012-7-2 17:10:23 使用道具

    我觉得也是尽量不翻译的好，实在比较抽象的词解释一下，尽量让孩子自己去体会，这样才更自然，像学习母语一样
    回复 0
  • gocrack

    2012-7-2 17:25:19 使用道具

    这个话题在我家一直是我和老婆争论的问题，我一直主张不翻译，老婆一直主张翻译。最后结果就是我专找一些没有字幕的动画片，老婆有本事就翻译去，没本事全翻译就让女儿自己看去吧。{:soso_e113:}
    回复 0
  • 心若在梦就在

    2012-7-12 13:37:31 使用道具

    这正是我这些天纠结的问题~~~宝这些天看粉红猪，明明是理解了大部分情节的，但是还是经常会问我，妈妈，PEPPA刚才说的什么？妈妈，爸爸刚才说的什么？妈妈，GORGE刚才为什么要哭呢？我一一翻译给她听，心里又觉得有些不妥。。。
    看来，还是让她自己看和理解，妈妈起的作用，应该是通过自己学习动画片的文本，把里面的一些句子应用到实际生活或者游戏中，这样，效果可能会更好~~~
    回复 0
  • 甜甜妈妈

    2012-7-13 15:02:36 使用道具

    之前没看到这个帖子以前，我先看了汪培珽的书，她的方法是一遍英文，一遍中文的方式讲三遍，我采取了这种方法。孩子不抵触看英文书了，但是后来不讲中文了，孩子还会要求妈妈说，而且发现如high5讲的一样，孩子只接受到中文信息。但是如果不翻译，孩子听不懂，很难有兴趣听。
    我现在的想法是，先用我自己的话中文给孩子讲一下书的大概意思，然后用英文讲，中间配合动作，有些孩子不能理解的地方，用中文夹杂英文的方式进行解释(全英解释，妈妈的水平还没达到啊)。不知道这种方式效果会怎样，还请大佬给批评指正
    回复 0
  • 99441534

    2012-7-13 15:11:24 使用道具

    我家的问我我就翻，不问我就读过去了
    回复 0
  • tjuwf

    2012-7-30 21:01:55 使用道具

    观点很明确啦


    tjuwf于2012-7-30 21:02补充以下内容：
    观点很明确啦
    回复 0
  • forestpool

    2012-7-30 22:20:52 使用道具

    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    回复 0
  • 叫我琪琪吧

    2012-7-30 22:51:33 使用道具

    不翻译，肢体或画画。
    回复 0
  • tse55

    2012-8-14 11:38:34 使用道具

    个人认为还可以先给他读一遍,建立声音图象,然后他自己理解.不理解的地方汉语补充.
    回复 0
  • 溜溜妈

    2012-8-14 11:56:17 使用道具

    我觉得难了还是要翻译，我女儿会主动问啊，他们讲什么啊，我只有翻译1遍，不翻译，她都没兴趣看了，我觉得翻译后用英语强化几次，她也理解吸收了
    回复 0
  • xnz060224

    2012-8-14 13:11:58 使用道具

    一直纠结这个问题,来学习了.
    回复 0
  • amiee77

    2012-8-27 10:08:25 使用道具

    爬楼学习中，先研究high5的帖子
    回复 0
  • cbfvau

    2012-8-28 16:29:42 使用道具

    丽水紫贝 发表于 2011-7-8 05:37
    我赞成不翻译。

    不错，我也赞成不翻译
    回复 0
  • dxiaoxiao

    2012-9-7 11:29:50 使用道具

    完全不翻译孩子就会没兴趣，所以我也是一开始是翻的，几遍后就假装忘记不翻了，呵呵，但愿能有效吧。不过学过帖子后要注意其他办法的使用。
    回复 0
  • eric777

    2012-9-9 22:52:00 使用道具

    一直没敢给孩子翻译，怕养成坏习惯改不过来，
    可儿子英语不开窍呀，用英语解释让他猜，猜不出来，
    可看动画说是看懂了的，纠结
    回复 0
  • mybigtiger

    2012-9-10 09:10:44 使用道具

    我也做不到完全脱离中文
    回复 0
  • gslzhhcc

    2012-9-11 09:56:05 使用道具

    我家孩子大了，这个问题很头疼哈
    回复 0
  • bjwfj1

    2012-9-11 10:17:53 使用道具

    给说晕了！
    回复 0
  • future363

    2012-9-20 16:20:38 使用道具

    正好也纠结这个问题,看了帖子,很有启发
    回复 0
    • 加载更多评论
启蒙理念方法

启蒙理念方法

帖子 371684

 收藏 1932
小狐狸英语|幼儿英语|小黑屋|手机版|Archiver|爸妈网
Powered by Discuz! X3.4