[家庭辅教] 中文故事书一定要读国外翻译小说吗？

看书，应该不仅仅是看文字。我个人喜好国内的文字，英文水平有限，看国外的作品大多是看翻译的。也有一些故事让我特别喜欢。最喜欢的还是国内的四大名著。《红楼梦》看了无数遍。国外的作品也有特别喜欢的，比如《简爱》《魔戒》。非常喜欢！没有到看古文一样，每个字每个句子都可以慢慢咀嚼的感觉。可是也很喜欢里面的情节，人物的个性，对话。不是很喜欢的，看看就过去，喜欢的会多看几遍。个人觉得文学不分国界。都有优秀的作品。从文字上来讲国内的作品占优势，当然译本也有好的，但是总体水平肯定是国内作品的文字水平更高。
可是看书不仅仅是看文字，还需要从文学作品中汲取思想，开阔见识。国外的优秀作品也是千挑万选，经历了时间和空间的考验而流传的，都有值得借鉴的地方。
对于孩子，更多的还是顺其自然。不约束，不强迫。我家孩子也更喜欢国内的作品，王红缨的小说家里有几十本了吧，每本都看过好几遍。偶尔出去看到书店好的书她喜欢我就帮她买。国外的优秀作品，有些我自己喜欢的《魔戒》《哈里波特》，家里也买一些，她喜欢就看，不喜欢我看。小时候喜欢看国外的绘本，韩国的科普书，每个的贝贝熊。她喜欢，我觉得对她有益，就让她看。现在学英文，喜欢牛津阅读树。能喜欢我就开心了，这些作品都是有益无害的，看去。

在我家暂时还没有国内外之分，只做了那一个类型的区分和适合年龄段以及当下兴趣去做组合。至于楼主担忧的问题……一直没有担心过。

我们家娃也是看了大量的绘本和儿童文学的, 但是不得不说, 国内优秀的少儿读物真的还是太少太少. 平时整理出来最吸引孩子、反复阅读率最高的书, 几乎都是国外的，我也很无奈，但这是娃的选择