注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2011-11-01

[启智启蒙] 差不多内容的绘本，你会买中文的还是英文的

说说我的看法高级模式

全部评论

爬爬爬楼梯

2013-6-29 13:48:35 使用道具

如果有能力，还是尽量选择英文原版绘本吧。有的时候可能就是一份Haagen-Dazs的价钱：）

回复

伊铃936

2013-6-29 13:59:37 使用道具

我家中英文绘本都有，英文原版绘本相对来讲太贵了。因此一般的绘本买中文的就行了，英文的买些经典什么的

回复

mona

2013-6-30 11:47:45 使用道具

如果有英文版本，且价钱相差不多的话肯定选英文。毕竟翻译过来的东西因为译者的水平高低不一，未必都能很好的将原书翻译好。但并不是否认中文的绘本没有经典之作。好的中文绘本同样会收。

回复

jiankan

2013-7-1 16:01:50 使用道具

我比较想买双语的，建议加上这个选项。

回复

princess533

2013-7-1 16:38:21 使用道具

英文好的人可以买英文的，英文不是很好的还是买中文的吧。而且平时不是妈妈带孩子的，都是老人给讲故事，英文看不懂啊

回复

摇摆月光

2013-7-4 21:57:23 使用道具

中国原创的，是没有国外的好看，说教太重。

回复

dodo_waq

2015-3-23 21:32:15 使用道具

买中文的，特别是孩子两岁前的书，没有什么文字，我更倾向买中文的，中文的译本有时候确实不错，翻译的很好，也很上口，再加上文字比较少，网上都能找到英文原文对应起来抄一遍上去就行了。而且中文绘本有很大的价格优势。
大一点的话，就买中英文一起有的，也比较方便。之前买过一些纯英文的，其实孩子不是很敢兴趣的，英文的学习我更倾向于让他听，而不是我讲给他听。我认为听录音的比我自己讲的肯定更适合让小孩子用。英文的话我一般只教单词，不教句子，句子是要有感觉的，我自认为讲的感觉和录音里面是不一样的，所以我不特地教，要教也是我听过录音后模仿了再教的。

回复

哒哒ma

2015-4-18 23:14:40 使用道具

英语文不好，中文买的多

回复

Shizuku

2015-4-19 20:52:24 使用道具

都买

孩子第一次接触的东西我都买中文的，认知有了再用英文，接受度好
月龄小，重点放在生活习惯的养成，这些讲道理的书，用中文讲已经比较难理解了，应用到生活场景的也是中文居多，更要先用中文

回复

ivyzhang915

2015-4-26 09:54:03 使用道具

中文的自己翻1下

回复

小蛋糕QIQI

2015-5-9 21:32:23 使用道具

有英文版本，价钱相差不多的话选英文的，而且是经典的英文的。

回复

不说话的兔子

2015-6-17 17:15:27 使用道具

会，因为我英文很烂

回复

cqlx521

2015-6-22 14:49:50 使用道具

我英文渣渣，所以看不懂啊

回复

阳阳妈妈晨

2015-9-3 01:15:36 使用道具

说实话，感觉订了一些国内的绘本，真的，一些坏毛病孩子学会了，好的引导没学会，这2天够了基本国外经典绘本，已经决定国内的期刊到期就不续了，真的是有差别啊

回复

yeetz

2015-10-28 13:54:25 使用道具

英文的。。。。。。。。。。。

回复

syzxzan

2015-12-1 09:28:25 使用道具

这个还是看需求了

回复

猫妈家的虎妞

2016-2-29 16:24:22 使用道具

都不买……如果太贵。
买好的……如果不是那么贵。
都买……如果很便宜。
纸尿片的我给娃放过视频（很有趣），英文的，打印过一本英语的书，很有趣。
楼上有板凳说“两个都不买。。。。本来这个就是生理发展到一定阶段，就可以解决的问题。”——呵呵，书的意义并不是真的只为了解决这么个生理问题。知识、情趣、娱乐欣赏等等。
以上只是两本都是某主题的书的选择。
如果中文是英文的译本……毫无疑问我买英文的。因为知道英文的故事，我可以自行编中文的故事（好吧，勉强算是翻译），但仅有中文书，我是没法还原地道的英文，尤其是再考虑生动活泼有趣等更高要求的话。
翻译是再创造。

回复

118cyhcyh

2016-3-28 12:59:44 使用道具

应该会买英文原版吧

回复

稻草人2014

2016-4-4 08:19:11 使用道具

中了英语的‘毒’，一买就想选英语的

回复

annycolo

2016-4-11 13:49:58 使用道具

经济无压力的话，两个都会买。

回复

羲之王

2016-4-14 16:05:47 使用道具

先看到哪种买哪种

回复

Annarose

2016-7-13 14:51:55 使用道具

买英文的，尽量用英文给孩子讲。

回复

Eric07

2016-7-13 15:02:33 使用道具

要英文的。

回复

feifeizoe

2016-7-22 15:51:47 使用道具

买英文的，可以用中文帮宝宝念啊

回复

aianchao

2016-8-2 08:18:36 使用道具

当然英文的，性价比更高呀。当然如果英文太贵的话，就买中文的，自己翻译英文

回复

Caiaphas

2016-9-12 12:57:13 使用道具

看价格吧，价格差不多，买英文的，价格差很多，买中文的。。。

回复

豆豆丁丁2014

2016-9-13 11:11:43 使用道具

分内容啊，要根据内容看哪个适合小朋友，而且可以买一个版本的，然后互相翻译，不必都购买，或是很纠结

回复

spritdark

2016-10-3 16:14:48 使用道具

我没投票，我觉得这个看自己需要

回复

onin

2016-10-8 14:29:17 使用道具

哪个好理解买哪个

回复

luckykibum

2016-11-23 16:12:32 使用道具

我选择中文绘本，因为便宜，然后自己在把英文的抄上去

回复

加载更多评论

早教

帖子 69752

收藏 309