注册登陆

网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2011-12-11

[绘本Q&A] 母鸡萝丝去散步----制作双语绘本时遇见的疑问！

《母鸡萝丝去散步》在我制作双语绘本时，参考了好多下载，但是一直没确定，那就是其中有一句，“越过干草堆”，到底是“over the haystack" 还是”over the haycock"?

请大家伙有原版书的指正，谢谢。

我参考的是原版文本，和一个电子版的，但是像是自制的，所以不确定。

该贴已经同步到我爱谦的微博

2126 查看 19 收藏帖子 (2)

说说我的看法高级模式

全部评论

宝贝一家亲

2011-12-11 14:30:00 使用道具

可能是原来用haycock,含有词根cock,所以改成haystack

回复 0

gldnpncs

2011-12-11 14:30:23 使用道具

帮楼主顶了

回复 0

huhu

2011-12-11 14:40:50 使用道具

我也是自制的双语书，用的haystack，关注

回复 0

lhc300384

2011-12-11 15:32:28 使用道具

我家的是原版平装本，是haystack

回复 0

tangodigo

2011-12-11 15:33:08 使用道具

原版书，haystack

回复 0

静待花开

2011-12-12 19:21:23 使用道具

家里有中文本，谁能贴下英文吗？！不胜感激！

回复 0

deng7608

2011-12-23 16:05:19 使用道具

原版平装本，是haystack

回复 0

piaopiao

2011-12-23 19:27:22 使用道具

好勤劳的，都是学习的榜样

回复 0

xjalypiao

2012-3-3 22:16:32 使用道具

原版书里面是over the haystack

回复 0

cutetomato

2012-3-7 12:47:35 使用道具

haystack吧，视频里也是这个

回复 0

hlhl1114

2012-3-7 13:56:00 使用道具

绘本动画里是haystack

回复 0

哲哲的妈

2012-4-10 05:37:14 使用道具

自己也做了双语的

回复 0

tutugougou

2012-4-16 18:20:05 使用道具

好书，等活动的时候买

回复 0

gloria1223

2012-4-17 15:50:37 使用道具

这么简单的书，没有几句话，家长多做点功课，感觉没有必要做成双语的。做双语的更费劲。

回复 0

不语逐光

2012-6-21 17:03:45 使用道具

呃……记下来这几句话：）

回复 0

豪妈

2013-7-9 17:09:47 使用道具

Rosie the hen went for a walk
across the yard
around the pond
over the haystack
pass the haystack
Through the fence
Under the beehives
And got back in time for dinner

豪妈于2013-7-9 17:10补充以下内容：
我买的英文版，自己记住中文给宝宝讲先

回复 0

浅笑盈盈

2013-7-21 11:26:22 使用道具

我家入的中文的。

回复 0

南京小灯笼

2013-7-21 13:00:13 使用道具

我正在制作一本双语书，因为原版是中文的，现在通过彩色打印已经打印好了英文部分，拿起剪刀的时候很犹豫，怕弄不好，把书变厚弄得鼓起来，新书被破坏掉咋办。希望制作过双语书的朋友们只招，谢谢。

回复 0

雅轩

2013-9-17 09:50:58 使用道具

我就是把英文写在了中文版的字旁边

回复 0

绘本俱乐部

帖子 56646

收藏 410