lisa_chs 发表于 2011-10-19 09:53:57

本帖最后由 lisa_chs 于 2011-10-19 09:55 编辑

欣赏 发表于 2011-10-19 09:32 http://www.ebama.net/static/image/common/back.gif
2-1. Caillou Goes Shopping
Caillou: Are we gonna make a snowman?.
Mommy: Well, yes! As a matter of ...

说说我的想法.虽然我一直没有正规学过英文.但是小时候学过日语,大学到研究生毕业一直是俄语专业.现在也做俄语翻译工作.我想外语学习方法应该也是相通的.
照我的经验,外语学习更重要的不是一字一译.关键还是要理解.有很多句子都是配合具体情境理解的.如果完全脱离上下文情境,单独去纠结某个词的意思,既没有意思,也难于做到.
gonna 这个词,我印象中好象是看过,它是动词go的某一种口语形式.在这句话里,我觉得是否知道它的确切意思,并不影响对整句话的理解.
we have to get going. 这句话,我理解应该是"我们必须走了"这样的意思.have to 好象是有"不得不,有必要"的意思.至于为什么在going前面加上get,我也解释不清楚.我是把这句话做为一个整体去学习了.

以上是我做为新手的理解.要是有专业点的出来再给指点一下就更好了.

漠子 发表于 2011-10-21 10:46:49

lisa_chs 发表于 2011-10-19 09:53 static/image/common/back.gif
说说我的想法.虽然我一直没有正规学过英文.但是小时候学过日语,大学到研究生毕业一直是俄语专业.现在也 ...

我觉得你说的很对。
语言有时候翻译是要语境和语气的。
就如中国话也一样，所以就当是一种口语表达方式就好。

漠子 发表于 2011-10-21 10:52:53

我也想问两个问题，不知道如何理解。
是《Caillou Get Dressed》里的。

Daddy: We’ll see about that.Aha, here we are. They fit great! If you’ll be so kind, just to try this on, sir?
Caillou: That tickles. Can I have a hat too?
Caillou: Let me see, let me see.
Daddy: Hang on, you need something else. Hum, every inch are gentleman.

想知道標紅的地方怎么理解。
尤其是最后一句，“inch“怎么理解呢？是指形容代替”胡子“吗？
整句更不知道怎么理解？我的题解是”有小胡子的绅士“？


莞尔一笑503 发表于 2011-10-23 18:45:47

这星期一直在练习节目，就为了今天的演出，可是把Caillou的第二次作业耽误了。不知道我下星期补上行不行？

gaogao_gg 发表于 2011-10-24 11:04:32

新手学习，请大家多指教，请问大家怎么带孩子学习的呢？我原来比较习惯用书，一字一句的和孩子说，面对动画片您是怎么做的呢？

霞光蔷薇 发表于 2011-10-24 23:00:51

我找不到合适的录音软件，谁用着比较好的免费录音软件，给个链接，谢谢！

懒洋洋 发表于 2011-11-9 16:01:30

组长，咱们每个月一个作业帖、一个交流帖怎么样？现在这个交流贴沉到后面，大家有经常有询问、交流的问题在作业帖发出来，明白是作业帖后有些问题或小小的感触就没地方（不好意思）说了。

zwyqs 发表于 2011-11-9 16:28:39

本帖最后由 zwyqs 于 2011-11-9 19:11 编辑

big brother caillou里面有一句“so you have been feeling a bit left out of things too ”是什么意思呢

小虎丫丫 发表于 2011-11-11 19:25:31

so you've been feeling a bit left out of things too,have you,gilbert?

红色部分是什么意思呀，请问？

小虎丫丫 发表于 2011-11-12 23:18:40

4－1里面最后一句话
“what's it ,caillou？”
“Rosie smells good ”

这里面的“what's it ”怎么翻译呢？

zhuzhuyuli 发表于 2011-11-22 11:40:41

mulspace 发表于 2011-10-13 10:07 static/image/common/back.gif
这个方法真好，学习了。谢谢

好方法呀。。。。

stonewuxuehong 发表于 2011-11-27 12:15:15

还在摸索中，先看看

nicholas28 发表于 2011-12-2 10:42:24

卡由的东西不错，就是有些没有英文字幕，有点听不懂呀！不知道哪里有全套的英文字幕呢？

懒洋洋 发表于 2011-12-19 11:10:07

7-1中“Buthe   did feel like trying one more time with his dad.”这句怎么理解啊？

温暖的心2010 发表于 2012-2-13 16:04:49

原来是家长学习班啊, 看来我也要加油了.

penggh2005 发表于 2012-2-29 11:19:27

爱小宝 发表于 2011-10-12 15:06 static/image/common/back.gif
占楼
视频文本MP3都准备好了，把MP3拷到MP3播放器里，上班路上正好听。
今天早晨我和小宝说，妈妈报名参加 ...

真是个好方法！我也准备开始卡由的学习了。

penggh2005 发表于 2012-2-29 11:25:53

sandan4589 发表于 2011-10-13 07:40 static/image/common/back.gif
帖子上方有一个打印机图标的，那就是打印功能，这样爬楼快。

真是好方法！谢谢哈

calyzh 发表于 2012-3-1 07:50:14

紫紫的蓝色天空 发表于 2011-10-12 11:38 我想我应该主要就是翻译方面的问题，光听英文和看画面，中文意思，特别是每个单词的意思不太懂。

呵呵，我跟你水平差不多，对中文意思一知半解，咱们估计还是基础差点吧

3989382 发表于 2012-3-1 13:10:40

懒洋洋 发表于 2011-12-19 11:10 static/image/common/back.gif
7-1中“Buthe   did feel like trying one more time with his dad.”这句怎么理解啊？

没有看过原文，字面的意思是但是他想跟爸爸再来（试）一次，请结合上下文的意思调整下，这集我没看

jenifferyan 发表于 2012-3-1 15:32:53

我们孩子说看不懂。你们都是怎么教孩子的呀

3989382 发表于 2012-3-5 13:47:48

懒洋洋 发表于 2011-12-19 11:10 static/image/common/back.gif
7-1中“Buthe   did feel like trying one more time with his dad.”这句怎么理解啊？

没看到上下文，感觉意思是：他还要跟他爸爸再试一次。

心若在梦就在 发表于 2012-3-5 14:15:24

向大家学习了~~~我对自己的要求，是先能听懂和跟读~~~

bluesonia 发表于 2012-3-13 12:35:37

还不错，不是特别难，基本都能听懂

dgx66 发表于 2012-4-6 10:37:48

其实H5的贴子也在认真的看！昨天回家给女儿看卡由！女儿基本不感兴趣！还是要坚持！自己要增加阅读能力！加油！有问题来请教！

呱呱雨滴 发表于 2012-4-8 16:45:49

真羡慕你们，我要到9月才能开始

sally 发表于 2012-4-9 02:30:10

找到组织啦

舞016 发表于 2012-4-10 10:49:36

没参加学习小组，但我们现在也在学习卡由。来看看也有不小收获

Terry.Li 发表于 2012-4-12 15:38:14

读顺了，意思就应该理解的差不多了吧，需不需要一个个的对应翻译呢？

乐响乐美 发表于 2012-4-24 17:34:24

oh, are you going to be the lady who rides the horse?这句该如何理解呢？

浩浩妈 发表于 2012-5-22 22:46:36

本帖最后由 浩浩妈 于 2012-5-22 22:47 编辑

乐响乐美 发表于 2012-4-24 17:34 http://www.ebama.net/static/image/common/back.gif
oh, are you going to be the lady who rides the horse?这句该如何理解呢？

可能马戏团的表演有位女士骑在马上的吧，他们问她愿不愿意扮演那位女士。{:soso_e100:}
页: 1 [2]
查看完整版本: 【Caillou学习小组】——问题交流及解答