龙之翔 发表于 2012-7-18 20:01 static/image/common/back.gif
我们假设外语水平是由母语能力决定，那儿童应该等到成年再学外语，因为成年人比儿童母语能力肯定强得多啊， ...
你这是混淆概念。
儿童和成人怎么能比？儿童与儿童比，成人与成人比。
语言的开发期是儿童时代。等遇到瓶颈的时候，就会发现母语好的人冲破瓶颈的优势。
龙之翔 发表于 2012-7-18 20:04 static/image/common/back.gif
再举一个例子，一些很小移民到外国的中国人，他们的母语是中文，最后他们的英文水平会很高，但是中文母语最 ...
因为他在很小的时候换了环境，他的母语不再是中文了，English is his first language.
tempax 发表于 2012-7-16 21:13 static/image/common/back.gif
你这个帖子的推理有点儿逻辑问题:
1. 外语学到最后，其水平取决于你的母语能力, 假设这个命题成立, 推不出 ...
中文系的人母语水平就一定好吗？
最近大家讨论的很热烈啊
有一定道理
如果简单地按常识来理解，这句话可以作为善意的提醒，也就是说母语很重要。
如果积极地去理解，也可以解读为，要想把外语学得很好，也请学好母语。语言是相通的，能把一门语言真掌握好，如果真想去学另一门语言，是有比较优势的。
如果要咬文嚼字地理解。外语学到最后，当然就结束了，就如说人活到最后，当然就是死了，最后了还能干啥啊？还有母语是如何定义的？出生在国内，分别于1,2,3,......x年后去外国定居，母语是什么？如果再于x年后回国呢？
如果只关心我们需要的，那么90%以上的人甭关心此事。因为即使这句话是真理，与你也没任何线性相关啊。好比说人是飞不出宇宙的，我想你是相信的，但就是反过来说，也无伤大雅。对于属于90%强的我来说，虽然母语也没学好，如果它是我的英语的天花板的话，这辈子也触不到了，就如大多的天花板对你我都没影响，除非你是姚明。
本来是打酱油的，路过，竟然围观起来了。
对于大多数的人来说，外语能比较正常使用就够了，从功利上算，学得好价值也不大，别把语言作为谋生的主要工具，除非你是特别有天赋。
本帖最后由 peiling 于 2012-7-20 09:25 编辑
外语最后能达到何种水平，当然取决于并局限于母语的水平。我想，这是任何一个语言达到一定境界的人，都能明白的道理。
要到这个境界还有很长很长......的路要走
不一定的，但学习外语，对这个国家的文化理解的确很重要，这也是理解和提升你语言水平的关键。中文底子好，并不意味着你能在外语上有大发展，个人的理解能力也很重要。
应该说英语水平高，去学中文的话水平也能高。就像讲同一个故事，有的人讲得扣人心弦，有的就是平淡无奇。这东西在思维，不在华丽的辞藻
我觉得就像天龙八部吧，里面那个扫地僧说的那些和尚练功。
如果没有中文的文化底蕴在那
英文也就只能学到某个点，就无法再往上突破了
这里所说的母语能力似乎指的是思想{:soso_e132:}
我也希望我的英语水平到达受母语能力限制的那个境界啊。
我的学习班开始收学生的时候，我没有注意过他们其他学科的成绩，但是现在越来越发现孩子的语数成绩好，一般外语成绩也不错，而语数成绩不好的孩子，目前我没见到一个外语成绩会好
这是一个非常奇怪的现象，我个人认为这是学习态度培养的问题
lz把这个现象扩大化了，现实不至于这么极端，但是有其存在的理由
那你的母语学到最后 取决于什么呢 外语不也是一种语言吗 都是取决于努力坚持 只要努力坚持 什么语都可以学的很好
看了大家的讨论，发现有一些童鞋混淆了母语能力和思维能力，有的把母语能力和思维能力混为一谈。举个例子，中文系的学生总体母语水平要超过物理系，但是能说中文系同学的思维能力强于物理系吗？
还有我一楼表达的是我个人并不否认母语能力和外语能力有一定的联系，但我不认为外语能力取决于母语能力。要真是这样，外语系招生的时候只要看这个人语文成绩就行了，英语也不用考了，反正到最后，取决于母语能力啊！！
我们给孩子找英文老师的时候，应该直接考老师的语文能力嘛，英文老师应该是英语学到最后了吧？那他们的能力不是应该取决于他们的母语能力吗？
“外语学到最后，其水平取决于你的母语能力。”
{:soso_e179:}{:soso_e179:}
那说的是最高水平
英文系的人不一定英语就好，反而其他系的人英语好的很多。
我赞同语言是想通的！
大家基本上都是拿身边的人举例反对或支持楼主的观点-----------同学们，这不符合统计学逻辑----------样本量忒少啦~~~
答案应该是肯定的，母语不好，英语也好不到哪去
语言的学习能力在很大程度上是共通的
非常赞同！那种认为母语水平无所谓，光成天泡在全英文环境中便可达到英语母语国家人士水平的想法是非常荒谬的。但后者目前在培训商业化运作的环境下非常流行，甚至被很多伪专家奉为经典思想。这即是一种盲目的崇洋媚外，也是一种有害的学习方法，结果是一方面所谓的母语英文水平虚浮，一方面汉语母语能力完全被置于低级水平而不顾。这是很危险的一种倾向。
这应该是在学习能力上相通的道理吧，就像一个会学习的人学东西比较快一样。
如果绝对的去理解这句话，那肯定有问题。任何事情都具有两面性。拿我自己来说，我对自己的英文口语还是很自信的，但是谈到英语作文，还是很发怵，发现其实是自己的中文底子薄，文章无论中英文，内涵都是一样的，中文写作如果觉得言之无物，或不知道怎么写，英文作文也会有类似问题。学习到最后的一些大家，中文底子还都是蛮厚的。
感谢楼主分享{:soso_e121:}
Makes sense.
赞成这个观点，尤其是翻译的时候。